Matthew 16:17 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 16:17
⸂ἀποκριθεὶς δὲ⸃ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Μακάριος εἶ, Σίμων Βαριωνᾶ, ὅτι σὰρξ καὶ αἷμα οὐκ ἀπεκάλυψέν σοι ἀλλʼ ὁ πατήρ μου ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς·
answering and {the} Jesus {He} said to him blessed you are Simon Bar-Jonah because flesh and blood not {It} revealed to you but the father my the in the heavens
⸂ἀποκριθεὶςa-po-kri-THEESah-po-kree-THEES/a.po.kriˈtʰeis/
EnglishansweringFrenchayant réponduSpanishrespondiendoPortugueserespondendoGermanantwortendRussianотвечаяArabic-SimplifiedمجيبًاHindiउत्तर देकरChinese-Simplified回答Korean대답하며IndonesianmenjawabBengaliউত্তর দিয়েTagalogsumasagotSwahiliakijibuAmharicመልስ እየሰጠYorubaní ìdáhùnIgbona-azaTwirebuEwena ɖoɖo
δὲ⸃DEDEH/ˈde/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEweeye
ὁhoho/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
εἶπενEE-penEE-pehn/ˈei.pen/
English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussian{Он} сказалArabic-Simplified{هو} قالHindi{उसने} कहाChinese-Simplified{他}说Korean{그가} 말했다Indonesian{Dia} berkataBengali{তিনি} বললেনTagalog{Siya} ay nagsabiSwahili{Yeye} alisemaAmharic{እርሱ} አለYoruba{Ó} sọIgbo{Ọ} sịrịTwi{Ɔ} kaeEwe{E} gblɔ
αὐτῷ·af-TOahf-TOH/auˈtoi/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसके लिएChinese-Simplified对他Korean그에게Indonesiankepada diaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgbonye yaTwima noEwena e
Μακάριοςma-KA-ree-osmah-KAH-ree-ohs/maˈka.ri.os/
EnglishblessedFrenchheureuxSpanishbienaventuradoPortuguesebem-aventuradoGermanseligRussianблаженArabic-SimplifiedمباركHindiधन्यChinese-Simplified有福的Korean복된IndonesianberbahagiaBengaliধন্যTagalogpinagpalaSwahilimwenye heriAmharicብፁዕYorubaalábùkúnIgboonye ngọziTwinhyiraEweatɔdzɔ
εἶ,EEEE/ˈei/
Englishyou areFrenchtu esSpanisheresPortugueseésGermandu bistRussianтыArabic-SimplifiedأنتHindiतुम होChinese-Simplified你是Korean너는Indonesianengkau adalahBengaliতুমিTagalogikaw aySwahiliwewe niAmharicአንተ ነህYorubaìwọ niIgboị bụTwiwoneEwewò nye
ΣίμωνSEE-monSEE-mohn/ˈsi.mɔːn/
EnglishSimonFrenchSimonSpanishSimónPortugueseSimãoGermanSimonRussianСимонArabic-SimplifiedسيمونHindiसिमोनChinese-Simplified西门Korean시몬IndonesianSimonBengaliশিমোনTagalogSimonSwahiliSimoniAmharicስምዖንYorubaSimoniIgboSaimọnTwiSimonEweSimon
Βαριωνᾶ,va-ree-o-NAvah-ree-oh-NAH/ba.ri.ɔːˈna/
EnglishBar-JonahFrenchBar-JonahSpanishBar-JonásPortugueseBar-JonáGermanBar-JonahRussianБар-ИонаArabic-Simplifiedبار يوناHindiबार-योनाChinese-Simplified巴约拿Korean바리오나IndonesianBar-JonaBengaliবার-যোনাTagalogBar-JonaSwahiliBar-YonaAmharicባሪዮናYorubaBar-JonaIgboBar-JonaTwiBar-YonaEweBar-Jona
ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/
EnglishbecauseFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítorí péIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
σὰρξSARKSSAHRKS/ˈsarks/
EnglishfleshFrenchchairSpanishcarnePortuguesecarneGermanFleischRussianплотьArabic-SimplifiedلحمHindiमांसChinese-Simplified肉体Korean육체IndonesiandagingBengaliমাংসTagaloglamanSwahilimwiliAmharicሥጋYorubaẹran-araIgboanụ ahụTwihonamEweŋutɔ
καὶkekeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
αἷμαHE-maHEH-mah/ˈhai.ma/
EnglishbloodFrenchsangSpanishsangrePortuguesesangueGermanBlutRussianкровьArabic-SimplifiedدمHindiरक्तChinese-Simplified血Korean피IndonesiandarahBengaliরক্তTagalogdugoSwahilidamuAmharicደምYorubaẹjẹIgboọbaraTwimogyaEweʋu
οὐκookook/uːk/
EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلمHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአልYorubakòIgboadịghịTwinniEweme
ἀπεκάλυψένa-pe-ka-lyp-SENah-peh-kah-leep-SEHN/a.pe.ka.lypˈsen/
English{It} revealedFrench{Cela} révélaSpanish{Eso} revelóPortuguese{Isso} revelouGerman{Es} offenbarteRussian{Это} открылоArabic-Simplified{هذا} كشفHindi{यह} प्रकट कियाChinese-Simplified{这}显明了Korean{그것이} 드러냈다Indonesian{Itu} mengungkapkanBengali{এটা} প্রকাশ করলTagalog{Ito} naghayagSwahili{Hiyo} imefunuaAmharic{እርሱ} ገለጠYoruba{Ó} fihànIgbo{Ọ} kpughereTwi{Ɛno} daa no adiEwe{E} fia
σοιseesee/soi/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुझेChinese-Simplified你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasí ẹIgbogịTwiwoEwena wò
ἀλλʼalahl/al/
EnglishbutFrenchmaisSpanishsinoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरंतुChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbokamaTwinansoEwegake
ὁhoho/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanáIgbootuTwinoEwela
πατήρpa-TEERpah-TEER/paˈtɛːr/
EnglishfatherFrenchpèreSpanishpadrePortuguesepaiGermanVaterRussianОтецArabic-SimplifiedأبHindiपिताChinese-Simplified父Korean아버지IndonesianayahBengaliপিতাTagalogamaSwahiliBabaAmharicአባትYorubaBabaIgboNnaTwiagyaEweFo
μουmoomoo/muː/
EnglishmyFrenchmonSpanishmiPortuguesemeuGermanmeinRussianмойArabic-SimplifiedليHindiमेराChinese-Simplified我的Korean나의IndonesiansayaBengaliআমারTagalogkoSwahiliyanguAmharicየኔYorubamiIgbomTwimeEwenye
ὁhoho/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanáIgbootuTwinoEwela
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliভেতরেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon’imeTwimuEweme
τοῖςteestees/tois/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandenRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified诸Korean그IndonesianparaBengaliগুলিTagalogmgaSwahiliileAmharicየYorubanáIgbondịTwinoEwewo
οὐρανοῖς·oo-ra-NEESoo-rah-NEES/uː.ra.ˈnois/
EnglishheavensFrenchcieuxSpanishcielosPortuguesecéusGermanHimmelnRussianнебесахArabic-SimplifiedالسماواتHindiआकाशोंChinese-Simplified天Korean하늘들IndonesianlangitBengaliআকাশসমূহTagalogmga langitSwahilimbinguniAmharicሰማያትYorubaọrunIgboeluigweTwisoroEweŋkumeɖeɖe
Full-verse translations (19 languages)
Englishanswering and {the} Jesus {He} said to him blessed you are Simon Bar-Jonah because flesh and blood not {It} revealed to you but the father my the in the heavens
Frenchayant répondu et {le} Jésus {Il} dit à lui heureux tu es Simon Bar-Jonah car chair et sang ne pas {Cela} révéla à toi mais le père mon le dans les cieux
Spanishrespondiendo y {el} Jesús {Él} dijo a él bienaventurado eres Simón Bar-Jonás porque carne y sangre no {Eso} reveló a ti sino el padre mi el en los cielos
Portugueserespondendo e {o} Jesus {Ele} disse a ele bem-aventurado és Simão Bar-Joná porque carne e sangue não {Isso} revelou a ti mas o pai meu o em os céus
Germanantwortend und {der} Jesus {Er} sagte ihm selig du bist Simon Bar-Jonah denn Fleisch und Blut nicht {Es} offenbarte dir aber der Vater mein der in den Himmeln
Russianотвечая и Иисус Иисус {Он} сказал ему блажен ты Симон Бар-Иона потому что плоть и кровь не {Это} открыло тебе но тот Отец мой тот в те небесах
Arabic-Simplifiedمجيبًا و يسوع يسوع {هو} قال إليه مبارك أنت سيمون بار يونا لأن لحم و دم لم {هذا} كشف لك لكن ال أب لي ال في ال السماوات
Hindiउत्तर देकर और यीशु यीशु {उसने} कहा उसके लिए धन्य तुम हो सिमोन बार-योना क्योंकि मांस और रक्त नहीं {यह} प्रकट किया तुझे परंतु वह पिता मेरा वह में वे आकाशों
Chinese-Simplified回答 并且 耶稣 耶稣 {他}说 对他 有福的 你是 西门 巴约拿 因为 肉体 和 血 不 {这}显明了 你 但 那 父 我的 那 在 诸 天
Korean대답하며 그리고 예수 예수 {그가} 말했다 그에게 복된 너는 시몬 바리오나 왜냐하면 육체 그리고 피 안 {그것이} 드러냈다 네게 그러나 그 아버지 나의 그 안에 그 하늘들
Indonesianmenjawab dan Yesus Yesus {Dia} berkata kepada dia berbahagia engkau adalah Simon Bar-Jona karena daging dan darah tidak {Itu} mengungkapkan kepadamu tetapi itu ayah saya itu di para langit
Bengaliউত্তর দিয়ে এবং যীশু যীশু {তিনি} বললেন তার কাছে ধন্য তুমি শিমোন বার-যোনা কারণ মাংস এবং রক্ত না {এটা} প্রকাশ করল তোমাকে কিন্তু টি পিতা আমার টি ভেতরে গুলি আকাশসমূহ
Tagalogsumasagot at Hesus Hesus {Siya} ay nagsabi sa kaniya pinagpala ikaw ay Simon Bar-Jona sapagkat laman at dugo hindi {Ito} naghayag sa iyo ngunit ang ama ko ang sa mga mga langit
Swahiliakijibu na Yesu Yesu {Yeye} alisema kwake mwenye heri wewe ni Simoni Bar-Yona kwa sababu mwili na damu si {Hiyo} imefunua kwako lakini ile Baba yangu ile katika ile mbinguni
Amharicመልስ እየሰጠ እና ኢየሱስ ኢየሱስ {እርሱ} አለ ለእርሱ ብፁዕ አንተ ነህ ስምዖን ባሪዮና ምክንያቱም ሥጋ እና ደም አል {እርሱ} ገለጠ ለአንተ ግን የ አባት የኔ የ በ የ ሰማያት
Yorubaní ìdáhùn àti Jesu Jesu {Ó} sọ sí i alábùkún ìwọ ni Simoni Bar-Jona nítorí pé ẹran-ara ati ẹjẹ kò {Ó} fihàn sí ẹ ṣùgbọ́n ná Baba mi ná ní ná ọrun
Igbona-aza na Jizọs Jizọs {Ọ} sịrị nye ya onye ngọzi ị bụ Saimọn Bar-Jona n'ihi na anụ ahụ na ọbara adịghị {Ọ} kpughere gị kama otu Nna m otu n’ime ndị eluigwe
Twirebu na Yesu Yesu {Ɔ} kae ma no nhyira wone Simon Bar-Yona efisɛ honam na mogya nni {Ɛno} daa no adi wo nanso no agya me no mu no soro
Ewena ɖoɖo eye Yesu Yesu {E} gblɔ na e atɔdzɔ wò nye Simon Bar-Jona elabena ŋutɔ kple ʋu me {E} fia na wò gake la Fo nye la me wo ŋkumeɖeɖe