Matthew 16:18 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 16:18
κἀγὼ δέ σοι λέγω ὅτι σὺ εἶ Πέτρος, καὶ ἐπὶ ταύτῃ τῇ πέτρᾳ οἰκοδομήσω μου τὴν ἐκκλησίαν, καὶ πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς·
and I also to you say that you are Peter and on this the rock I will build my the church and gates of Hades not will prevail against it
κἀγὼka-GOkah-GOH/kaˈɡɔː/
Englishand IFrenchet moiSpanishy yoPortuguesee euGermanund ichRussianи яArabic-SimplifiedوأناHindiऔर मैंChinese-Simplified和我Korean그리고 나Indonesiandan akuBengaliআর আমিTagalogat akoSwahilina mimiAmharicእኔምYorubaati emiIgbona mTwina meEwekple nye
δέDEDEH/de/
EnglishalsoFrenchaussiSpanishtambiénPortuguesetambémGermanauchRussianтакжеArabic-SimplifiedأيضًاHindiभीChinese-Simplified也Korean또IndonesianjugaBengaliওTagalogrinSwahilipiaAmharicደግሞYorubanaaIgbokwaTwibioEwehafi
σοιseesee/soi/
Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedإليكHindiतुझेChinese-Simplified对你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubasi ọIgbogịTwiwo hoEwena wò
λέγωLE-goLEH-goh/ˈle.ɡɔː/
EnglishsayFrenchdisSpanishdigoPortuguesedigoGermansageRussianговорюArabic-SimplifiedأقولHindiकहता हूँChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianberkataBengaliবলছিTagalogsinasabiSwahilinasemaAmharicእላለሁYorubasọIgbosịTwikaEwegblɔ
ὅτιHO-tiHOH-tee/ˈho.ti/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified那Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
σὺSEESEE/sy/
EnglishyouFrenchtuSpanishtúPortuguesetuGermanduRussianтыArabic-SimplifiedأنتHindiतूChinese-Simplified你Korean네가IndonesianengkauBengaliতুমিTagalogikawSwahiliweweAmharicአንተYorubaìwọIgbogịTwiwoEwewò
εἶEEEE/iː/
EnglishareFrenchesSpanisheresPortugueseésGermanbistRussianестьArabic-SimplifiedأنتHindiहोChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহওTagalogaySwahiliniAmharicነህYorubaniIgbobụTwiyɛEwenye
Πέτρος,PE-trosPEH-trohs/ˈpe.tros/
EnglishPeterFrenchPierreSpanishPedroPortuguesePedroGermanPetrusRussianПетрArabic-SimplifiedبطرسHindiपतरसChinese-Simplified彼得Korean베드로IndonesianPetrusBengaliপিতরTagalogPedroSwahiliPetroAmharicጴጥሮስYorubaPitaIgboPitaTwiPitaEwePetro
καὶkekeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwineEwekple
ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/
EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에IndonesianatasBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEweŋu
ταύτῃTAF-teeTAHF-tee/ˈtau.tɛːi/
EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandieseRussianэтуArabic-SimplifiedهذهHindiइसChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitongSwahilihuuAmharicይህችYorubaeyiIgboaTwieyiEwesia
τῇTEETEE/tɛːi/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified块Korean그IndonesianituBengaliটাTagalognaSwahilihiliAmharicየYorubanaIgbonkeTwinoEwela
πέτρᾳPE-traPEH-trah/ˈpe.traː/
EnglishrockFrenchrocSpanishrocaPortugueserochaGermanFelsRussianскалаArabic-SimplifiedصخرHindiचट्टानChinese-Simplified磐石Korean반석IndonesianbatuBengaliশিলাTagalogbatoSwahilimwambaAmharicዐለትYorubaapataIgbonkumeTwiabotanEwekpe
οἰκοδομήσωee-ko-do-MEE-soee-koh-doh-MEE-soh/oi.ko.doˈmɛː.sɔː/
EnglishI will buildFrenchje bâtiraiSpanishedificaréPortugueseedificareiGermanich werde bauenRussianпостроюArabic-SimplifiedسأبنيHindiनिर्माण करूँगाChinese-Simplified我要建造Korean세울 것이다Indonesianakan membangunBengaliগড়বTagalogitatayo koSwahilinitajengaAmharicእገነባለሁYorubamàá kọ́Igboaga m ewuliteTwimɛbɛsiEweaɖo
μουmoomoo/muː/
EnglishmyFrenchmonSpanishmiPortugueseminhaGermanmeinRussianмоюArabic-SimplifiedخاصتيHindiमेरीChinese-Simplified我的Korean내IndonesianakuBengaliআমারTagalogakingSwahiliyanguAmharicየኔYorubamiIgbomTwimeEwenye
τὴνteenteen/tɛːn/
EnglishtheFrenchl'SpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটাTagalogangSwahilihiliAmharicየYorubanaIgbonkeTwinoEwela
ἐκκλησίαν,ek-klee-SEE-anehk-klee-SEE-ahn/ek.klɛːˈsi.an/
EnglishchurchFrenchégliseSpanishiglesiaPortugueseigrejaGermanKircheRussianцерковьArabic-SimplifiedكنيسةHindiकलीसियाChinese-Simplified教会Korean교회IndonesiangerejaBengaliগির্জাTagalogiglesiaSwahilikanisaAmharicቤተክርስቲያንYorubaijọIgboụkaTwiasɔreEweeklezia
καὶkekeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwineEwekple
πύλαιPEE-lePEE-leh/ˈpy.lai/
Englishgates ofFrenchportes deSpanishpuertas delPortugueseportas doGermanTore vonRussianвратаArabic-SimplifiedأبوابHindiफाटकChinese-Simplified门Korean문들Indonesianpintu-pintu dariBengaliফটকগুলোTagalogmga tarangkahan ngSwahilimilango yaAmharicበሮችYorubaẹnubodè tiIgboọnụ ụzọ nkeTwiaponnoEweagbo
ᾅδουHAI-dooHAI-doo/ˈhai.duː/
EnglishHadesFrenchl'HadèsSpanishHadesPortugueseHadesGermanHadesRussianадаArabic-SimplifiedالهاويةHindiहादेस केChinese-Simplified阴间的Korean하데스의IndonesianHadesBengaliহেডিসTagalogHadesSwahiliHadesAmharicሃዲስYorubaHédésiIgboHedisTwiHedisEweHades
οὐoooo/uː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلنHindiनहींChinese-Simplified不Korean못IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilihazitaAmharicአይYorubakì íIgboagaghịTwirenEweme
κατισχύσουσινka-ti-SHEE-soo-sinkah-ti-SHEE-soo-sin/ka.tisˈkʰy.suː.sin/
Englishwill prevailFrenchprévaudrontSpanishprevaleceránPortugueseprevalecerãoGermanwerden siegenRussianодолеютArabic-SimplifiedتقوىHindiजीत पाएँगेChinese-Simplified能胜过Korean이길 것이다Indonesianakan menangBengaliজয়ী হবেTagalogmagwawagiSwahilishindaAmharicያሸንፋሉYorubayoo boriIgboga-emeriTwibɛdi nkonimEweadzi
αὐτῆς·af-TEESahf-TEES/auˈtɛːs/
Englishagainst itFrenchcontre elleSpanishcontra ellaPortuguesecontra elaGermangegen sieRussianпротив нееArabic-SimplifiedضدهاHindiउस परChinese-Simplified对它Korean그것을IndonesianmelawannyaBengaliএর বিরুদ্ধেTagaloglaban ditoSwahilijuu yakeAmharicበላይዋYorubalodi si iIgbomegide yaTwina ne soEweɖe eŋu
Full-verse translations (19 languages)
Englishand I also to you say that you are Peter and on this the rock I will build my the church and gates of Hades not will prevail against it
Frenchet moi aussi à toi dis que tu es Pierre et sur cette la roc je bâtirai mon l' église et portes de l'Hadès ne prévaudront contre elle
Spanishy yo también a ti digo que tú eres Pedro y sobre esta la roca edificaré mi la iglesia y puertas del Hades no prevalecerán contra ella
Portuguesee eu também a ti digo que tu és Pedro e sobre esta a rocha edificarei minha a igreja e portas do Hades não prevalecerão contra ela
Germanund ich auch dir sage dass du bist Petrus und auf diese die Fels ich werde bauen mein die Kirche und Tore von Hades nicht werden siegen gegen sie
Russianи я также тебе говорю что ты есть Петр и на эту эту скала построю мою эту церковь и врата ада не одолеют против нее
Arabic-Simplifiedوأنا أيضًا إليك أقول أن أنت أنت بطرس و على هذه ال صخر سأبني خاصتي ال كنيسة و أبواب الهاوية لن تقوى ضدها
Hindiऔर मैं भी तुझे कहता हूँ कि तू हो पतरस और पर इस यह चट्टान निर्माण करूँगा मेरी यह कलीसिया और फाटक हादेस के नहीं जीत पाएँगे उस पर
Chinese-Simplified和我 也 对你 说 那 你 是 彼得 和 在 这 块 磐石 我要建造 我的 这 教会 和 门 阴间的 不 能胜过 对它
Korean그리고 나 또 네게 말한다 라고 네가 이다 베드로 그리고 위에 이 그 반석 세울 것이다 내 그 교회 그리고 문들 하데스의 못 이길 것이다 그것을
Indonesiandan aku juga kepadamu berkata bahwa engkau adalah Petrus dan atas ini itu batu akan membangun aku itu gereja dan pintu-pintu dari Hades tidak akan menang melawannya
Bengaliআর আমি ও তোমাকে বলছি যে তুমি হও পিতর এবং উপর এই টা শিলা গড়ব আমার টা গির্জা এবং ফটকগুলো হেডিস না জয়ী হবে এর বিরুদ্ধে
Tagalogat ako rin sa iyo sinasabi na ikaw ay Pedro at sa itong na bato itatayo ko aking ang iglesia at mga tarangkahan ng Hades hindi magwawagi laban dito
Swahilina mimi pia kwako nasema kwamba wewe ni Petro na juu ya huu hili mwamba nitajenga yangu hili kanisa na milango ya Hades hazita shinda juu yake
Amharicእኔም ደግሞ ለአንተ እላለሁ እንደ አንተ ነህ ጴጥሮስ እና ላይ ይህች የ ዐለት እገነባለሁ የኔ የ ቤተክርስቲያን እና በሮች ሃዲስ አይ ያሸንፋሉ በላይዋ
Yorubaati emi naa si ọ sọ pé ìwọ ni Pita na lórí eyi na apata màá kọ́ mi na ijọ na ẹnubodè ti Hédési kì í yoo bori lodi si i
Igbona m kwa gị sị na gị bụ Pita na n'elu a nke nkume aga m ewulite m nke ụka na ọnụ ụzọ nke Hedis agaghị ga-emeri megide ya
Twina me bio wo ho ka sɛ wo yɛ Pita ne so eyi no abotan mɛbɛsi me no asɔre ne aponno Hedis ren bɛdi nkonim na ne so
Ewekple nye hafi na wò gblɔ be wò nye Petro kple ŋu sia la kpe aɖo nye la eklezia kple agbo Hades me adzi ɖe eŋu