Matthew 16:19 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 16:19

⸀δώσω σοι τὰς ⸀κλεῖδας τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν, καὶ ὃ ἐὰν ⸀δήσῃς ἐπὶ τῆς γῆς ἔσται δεδεμένον ἐν τοῖς οὐρανοῖς, καὶ ὃ ⸁ἐὰν λύσῃς ἐπὶ τῆς γῆς ἔσται λελυμένον ἐν τοῖς οὐρανοῖς.

I will give to you the keys of the kingdom of the heavens and whatever if you bind on the earth will be bound in the heavens and whatever if you loose on the earth will be loosed in the heavens

⸀δώσωDO-soDOH-soh/ˈdɔː.sɔː/

EnglishI will giveFrenchje donneraiSpanishdaréPortuguesedareiGermanich werde gebenRussianдамArabic-SimplifiedسأعطيHindiदूँगाChinese-Simplified我要赐给Korean내가 줄Indonesianakan memberiBengaliদেবTagalogmagbibigay akoSwahilinitatoaAmharicእሰጣለሁYorubamóo fi fúnIgboaga m enyeTwiMɛbɛmaEwemàna

σοιseesee/soi/

Englishto youFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedلكHindiतुझेChinese-Simplified给你Korean너에게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubawoIgbogịTwiwoEwewo

τὰςTASTAHS/ˈtas/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogang mgaSwahilihiziAmharicእነዚህንYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

⸀κλεῖδαςKLEE-dasKLEE-dahs/ˈklei.das/

EnglishkeysFrenchclefsSpanishllavesPortuguesechavesGermanSchlüsselRussianключиArabic-SimplifiedمفاتيحHindiचाबियाँChinese-Simplified钥匙Korean열쇠IndonesiankunciBengaliচাবিTagalogsusiSwahilifunguoAmharicቁልፎችYorubakọ́kọ́rọ́IgboigodoTwinsafeEwesa

τῆςTEESTEES/ˈtɛːs/

Englishof theFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermandesRussianэтогоArabic-SimplifiedلـHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahilizaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEweye

βασιλείαςva-see-LEE-asvah-see-LEE-ahs/ba.siˈlei.as/

EnglishkingdomFrenchroyaumeSpanishreinoPortuguesereinoGermanKönigreichRussianцарствоArabic-SimplifiedملكوتHindiराज्यChinese-Simplified国度Korean왕국IndonesiankerajaanBengaliরাজ্যTagalogkaharianSwahiliufalmeAmharicመንግሥትYorubaìjọbaIgboalaezeTwiahenniEwefiaɖu

τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/

Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianнебесArabic-SimplifiedالسماواتHindiकेChinese-Simplified天的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahilizaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEweye

οὐρανῶν,oo-ra-NONoo-rah-NOHN/uː.raˈnɔːn/

EnglishheavensFrenchcieuxSpanishcielosPortuguesecéusGermanHimmelRussianнебесArabic-SimplifiedالسماواتHindiआकाशChinese-Simplified诸天Korean하늘IndonesianlangitBengaliআকাশসমূহTagaloglangitSwahilimbinguAmharicሰማያትYorubaọrunIgboigweTwisoroEwedziƒo

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEweeye

ὃHOHO/ˈho/

EnglishwhateverFrenchce queSpanishlo quePortugueseo queGermanwas auch immerRussianчто бы ниArabic-SimplifiedماHindiजो कुछChinese-Simplified无论什么Korean무엇이든Indonesianapa punBengaliযা কিছুTagaloganumanSwahilichochoteAmharicያምYorubaohun tíIgboihe ọ bụlaTwineaEwenu si

ἐὰνe-ANeh-AHN/eˈan/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified若Korean만일IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከሆነYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene

⸀δήσῃςTHEE-seesTHEE-sees/ˈdeː.sɛːis/

Englishyou bindFrenchtu liesSpanishatasPortugueseligaresGermanbindestRussianсвяжешьArabic-SimplifiedتربطHindiबाँधोChinese-Simplified捆绑Korean매면IndonesianmengikatBengaliবাঁধোTagalogitali moSwahilifungaAmharicትሰርዛለህYorubao dèIgboị keeTwiwo kyekyereEwewo kpe

ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/

EnglishonFrenchsurSpanishenPortugueseemGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에IndonesiandiBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEwedzi

τῆςTEESTEES/ˈtɛːs/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanderRussianэтойArabic-SimplifiedالـHindiकीChinese-Simplified的Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogngSwahiliwaAmharicየYorubaàIgboalaTwiaEwele

γῆςYEESYEES/ˈgɛːs/

EnglishearthFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermanErdeRussianземлеArabic-SimplifiedالأرضHindiपृथ्वीChinese-Simplified地上Korean땅IndonesianbumiBengaliপৃথিবীTagaloglupaSwahiliduniaAmharicምድርYorubaayéIgboụwaTwiasaseEweanyigba

ἔσταιES-teEHS-teh/ˈes.tai/

Englishwill beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedسيكونHindiहोगाChinese-Simplified将是Korean될Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogay magigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEweadzɔ

δεδεμένονde-de-ME-nondeh-deh-MEH-nohn/de.deˈme.non/

EnglishboundFrenchliéSpanishatadoPortugueseligadoGermangebundenRussianсвязанArabic-SimplifiedمربوطHindiबँधाChinese-Simplified被捆绑Korean묶인IndonesianterikatBengaliবাঁধাTagalognakataliSwahiliimefungwaAmharicየታሰረYorubati a dèIgboe kechiriTwiakyekyereEwewɔ̃

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliভেতরেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme

τοῖςTEESTEES/ˈtois/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтихArabic-SimplifiedالـHindiउनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogang mgaSwahilihizoAmharicእነዚህንYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

οὐρανοῖς,oo-ra-NEESoo-rah-NEES/uː.raˈnois/

EnglishheavensFrenchcieuxSpanishcielosPortuguesecéusGermanHimmelRussianнебесахArabic-SimplifiedالسماواتHindiआकाशChinese-Simplified诸天Korean하늘IndonesianlangitBengaliআকাশসমূহTagaloglangitSwahilimbinguAmharicሰማያትYorubaọrunIgboigweTwisoroEwedziƒo

καὶKEKEH/ˈkai/

ὃHOHO/ˈho/

⸁ἐὰνe-ANeh-AHN/eˈan/

λύσῃςLEE-seesLEE-sees/ˈly.sɛːis/

Englishyou looseFrenchtu déliesSpanishdesatasPortuguesedesligaresGermanlöstRussianразвяжешьArabic-SimplifiedتفكHindiखोलोChinese-Simplified松开Korean풀면IndonesianmelepaskanBengaliখুলোTagalogkalagan moSwahilifunguaAmharicትፈታለህYorubao túIgboị tọpụTwiwo sanEwewo ɖe

ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/

τῆςTEESTEES/ˈtɛːs/

γῆςYEESYEES/ˈgɛːs/

ἔσταιES-teEHS-teh/ˈes.tai/

λελυμένονle-lee-ME-nonleh-lee-MEH-non/le.lyˈme.non/

EnglishloosedFrenchdéliéSpanishdesatadoPortuguesedesligadoGermangelöstRussianразвязаноArabic-SimplifiedمفكوكHindiखुलाChinese-Simplified被松开Korean풀린IndonesianterlepasBengaliখোলাTagalognakakalagSwahiliimefunguliwaAmharicየተፈታYorubati a túIgboe tọpụworoTwiasanEwewɔxɔe

ἐνenehn/en/

τοῖςTEESTEES/ˈtois/

οὐρανοῖς.oo-ra-NEESoo-rah-NEES/uː.raˈnois/

Full-verse translations (19 languages)

EnglishI will give to you the keys of the kingdom of the heavens and whatever if you bind on the earth will be bound in the heavens and whatever if you loose on the earth will be loosed in the heavens

Frenchje donnerai à toi les clefs de la royaume des cieux et ce que si tu lies sur la terre sera lié dans les cieux et ce que si tu délies sur la terre sera délié dans les cieux

Spanishdaré a ti las llaves de la reino de los cielos y lo que si atas en la tierra será atado en los cielos y lo que si desatas en la tierra será desatado en los cielos

Portuguesedarei a ti as chaves da reino dos céus e o que se ligares em a terra será ligado em os céus e o que se desligares em a terra será desligado em os céus

Germanich werde geben dir die Schlüssel des Königreich der Himmel und was auch immer wenn bindest auf der Erde wird sein gebunden in die Himmel und was auch immer wenn löst auf der Erde wird sein gelöst in die Himmel

Russianдам тебе эти ключи этого царство небес небес и что бы ни если свяжешь на этой земле будет связан в этих небесах и что бы ни если развяжешь на этой земле будет развязано в этих небесах

Arabic-Simplifiedسأعطي لك ال مفاتيح لـ ملكوت السماوات السماوات و ما إن تربط على الـ الأرض سيكون مربوط في الـ السماوات و ما إن تفك على الـ الأرض سيكون مفكوك في الـ السماوات

Hindiदूँगा तुझे वे चाबियाँ का राज्य के आकाश और जो कुछ यदि बाँधो पर की पृथ्वी होगा बँधा में उन आकाश और जो कुछ यदि खोलो पर की पृथ्वी होगा खुला में उन आकाश

Chinese-Simplified我要赐给给你这些钥匙的国度天的诸天和无论什么若捆绑在的地上将是被捆绑在这些诸天和无论什么若松开在的地上将是被松开在这些诸天

Korean내가 줄 너에게 그 열쇠 의 왕국 의 하늘 그리고 무엇이든 만일 매면 위에 그 땅 될 묶인 안에 그 하늘 그리고 무엇이든 만일 풀면 위에 그 땅 될 풀린 안에 그 하늘

Indonesianakan memberi kepadamu itu kunci dari kerajaan dari langit dan apa pun jika mengikat di itu bumi akan menjadi terikat di itu langit dan apa pun jika melepaskan di itu bumi akan menjadi terlepas di itu langit

Bengaliদেব তোমাকে এই চাবি এর রাজ্য এর আকাশসমূহ এবং যা কিছু যদি বাঁধো উপর এই পৃথিবী হবে বাঁধা ভেতরে এই আকাশসমূহ এবং যা কিছু যদি খুলো উপর এই পৃথিবী হবে খোলা ভেতরে এই আকাশসমূহ

Tagalogmagbibigay ako sa iyo ang mga susi ng kaharian ng langit at anuman kung itali mo sa ng lupa ay magiging nakatali sa ang mga langit at anuman kung kalagan mo sa ng lupa ay magiging nakakalag sa ang mga langit

Swahilinitatoa kwako hizi funguo za ufalme za mbingu na chochote ikiwa funga juu ya wa dunia itakuwa imefungwa katika hizo mbingu na chochote ikiwa fungua juu ya wa dunia itakuwa imefunguliwa katika hizo mbingu

Amharicእሰጣለሁ ለአንተ እነዚህን ቁልፎች የ መንግሥት የ ሰማያት እና ያም ከሆነ ትሰርዛለህ ላይ የ ምድር ይሆናል የታሰረ በ እነዚህን ሰማያት እና ያም ከሆነ ትፈታለህ ላይ የ ምድር ይሆናል የተፈታ በ እነዚህን ሰማያት

Yorubamóo fi fún wo àwọn kọ́kọ́rọ́ ti ìjọba ti ọrun àti ohun tí bí o dè lórí à ayé yóò jẹ́ ti a dè nínú àwọn ọrun àti ohun tí bí o tú lórí à ayé yóò jẹ́ ti a tú nínú àwọn ọrun

Igboaga m enye gị ndị igodo nke alaeze nke igwe na ihe ọ bụla ọ bụrụ na ị kee n'elu ala ụwa ga-abụ e kechiri n'ime ndị igwe na ihe ọ bụla ọ bụrụ na ị tọpụ n'elu ala ụwa ga-abụ e tọpụworo n'ime ndị igwe

TwiMɛbɛma wo no nsafe a ahenni a soro na nea sɛ wo kyekyere so a asase bɛyɛ akyekyere mu no soro na nea sɛ wo san so a asase bɛyɛ asan mu no soro

Ewemàna wo wo sa ye fiaɖu ye dziƒo eye nu si ne wo kpe dzi le anyigba adzɔ wɔ̃ me wo dziƒo eye nu si ne wo ɖe dzi le anyigba adzɔ wɔxɔe me wo dziƒo

← Read all of Matthew 16