Matthew 16:2 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 16:2
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· ⸂Ὀψίας γενομένης λέγετε· Εὐδία, πυρράζει γὰρ ὁ οὐρανός·
the but answering He said to them evening having come you say fair weather is red for the sky
ὁooh/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussiantheArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesiantheBengaliটিTagalogangSwahilitheAmharicየYorubatheIgbotheTwinoEwethe
δὲdedeh/de/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但是Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake
ἀποκριθεὶςa-po-kri-THEESah-poh-kree-THEES/a.po.kriˈtʰeis/
EnglishansweringFrenchrépondantSpanishrespondiendoPortugueserespondendoGermanantwortendRussianотвечаяArabic-SimplifiedمجيبًاHindiउत्तर देते हुएChinese-Simplified回答着Korean대답하며IndonesianmenjawabBengaliউত্তর দিয়েTagalogsumasagotSwahiliakijibuAmharicመልሶYorubań dáhùnIgbona-azaTwirebuaEweɖo
εἶπενEE-penEE-pehn/ˈiː.pen/
EnglishHe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubaó sọIgbosịrịTwikaaEwewɔ
αὐτοῖς·af-TEESahf-TEES/au̯ˈtois/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነሱYorubasí wọnIgbonye haTwiwɔnEwena wo
⸂ὈψίαςO-PSI-asOH-PSI-ahs/oˈpsi.as/
EnglisheveningFrenchsoirSpanishtardePortuguesetardeGermanAbendRussianвечерArabic-SimplifiedالمساءHindiशामChinese-Simplified晚上Korean저녁IndonesianpetangBengaliসন্ধ্যাTagaloggabiSwahilijioniAmharicማታYorubaalẹ́IgboanyasịTwianwummereEwefiẽ
γενομένηςye-no-ME-neesyeh-noh-ME-nees/ge.noˈme.nɛːs/
Englishhaving comeFrenchétant venueSpanishhabiendo llegadoPortuguesetendo chegadoGermangekommenRussianнаступивArabic-Simplifiedقد جاءHindiहोकरChinese-Simplified来到Korean되어Indonesiantelah datangBengaliএসেTagalogpagdatingSwahilikufikaAmharicመጥታYorubatí ó déIgbobịarutereTwia abaEweva
λέγετε·LE-ye-teLEH-yeh-teh/ˈle.ge.te/
Englishyou sayFrenchvous ditesSpanishdecísPortuguesedizeisGermanihr sagtRussianвы говоритеArabic-SimplifiedتقولونHindiतुम कहते होChinese-Simplified你们说Korean말해요Indonesiankalian berkataBengaliতোমরা বলোTagalogsinasabi ninyoSwahilimnasemaAmharicትላላችሁYorubaẹ sọIgbounu na-ekwuTwimuseEwemía gblɔ
Εὐδία,ev-DI-aehv-DEE-ah/euˈdi.a/
Englishfair weatherFrenchbeau tempsSpanishbuen tiempoPortuguesebom tempoGermangutes WetterRussianхорошая погодаArabic-Simplifiedطقس جيدHindiसुहावना मौसमChinese-Simplified好天气Korean맑은 날씨Indonesiancuaca baikBengaliভালো আবহাওয়াTagalogmagandang panahonSwahilihali nzuri ya hewaAmharicጥሩ አየርYorubaojú-ọjọ rereIgboihu igwe ọmaTwiwim paEweɣleti dze
πυρράζειpeer-RA-zeepeer-RAH-zee/pyrˈra.dzei/
Englishis redFrenchest rougeSpanishestá rojoPortugueseestá vermelhoGermanist rotRussianкраснеетArabic-SimplifiedيحمرHindiलाल हैChinese-Simplified发红Korean붉다IndonesianmemerahBengaliলালTagalognamumulaSwahilini nyekunduAmharicቀይ ነውYorubań pupaIgbona-acha ọbara ọbaraTwiɛyɛ kɔkɔɔEwelɔɔ
γὰρgargar/gar/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
ὁooh/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussiantheArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesiantheBengaliটিTagalogangSwahilitheAmharicየYorubatheIgbotheTwinoEwethe
οὐρανός·oo-ra-NOSoo-rah-NOHS/uː.raˈnos/
EnglishskyFrenchcielSpanishcieloPortuguesecéuGermanHimmelRussianнебоArabic-SimplifiedالسماءHindiआकाशChinese-Simplified天空Korean하늘IndonesianlangitBengaliআকাশTagaloglangitSwahiliangaAmharicሰማይYorubaọrunIgboeluigweTwisoroEwedzi
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe but answering He said to them evening having come you say fair weather is red for the sky
Frenchle mais répondant il dit à eux soir étant venue vous dites beau temps est rouge car le ciel
Spanishel pero respondiendo dijo a ellos tarde habiendo llegado decís buen tiempo está rojo porque el cielo
Portugueseo mas respondendo disse a eles tarde tendo chegado dizeis bom tempo está vermelho pois o céu
Germander aber antwortend sagte ihnen Abend gekommen ihr sagt gutes Wetter ist rot denn der Himmel
Russianthe но отвечая сказал им вечер наступив вы говорите хорошая погода краснеет ибо the небо
Arabic-Simplifiedال لكن مجيبًا قال لهم المساء قد جاء تقولون طقس جيد يحمر لأن ال السماء
Hindiयह लेकिन उत्तर देते हुए कहा उन्हें शाम होकर तुम कहते हो सुहावना मौसम लाल है क्योंकि यह आकाश
Chinese-Simplified这 但是 回答着 说 对他们 晚上 来到 你们说 好天气 发红 因为 这 天空
Korean그 그러나 대답하며 말했다 그들에게 저녁 되어 말해요 맑은 날씨 붉다 왜냐하면 그 하늘
Indonesianthe tetapi menjawab berkata kepada mereka petang telah datang kalian berkata cuaca baik memerah karena the langit
Bengaliটি কিন্তু উত্তর দিয়ে বললেন তাদেরকে সন্ধ্যা এসে তোমরা বলো ভালো আবহাওয়া লাল কারণ টি আকাশ
Tagalogang ngunit sumasagot sinabi sa kanila gabi pagdating sinasabi ninyo magandang panahon namumula sapagkat ang langit
Swahilithe lakini akijibu alisema kwao jioni kufika mnasema hali nzuri ya hewa ni nyekundu kwa sababu the anga
Amharicየ ግን መልሶ አለ ለእነሱ ማታ መጥታ ትላላችሁ ጥሩ አየር ቀይ ነው ምክንያቱም የ ሰማይ
Yorubathe ṣùgbọ́n ń dáhùn ó sọ sí wọn alẹ́ tí ó dé ẹ sọ ojú-ọjọ rere ń pupa nítorí the ọrun
Igbothe ma na-aza sịrị nye ha anyasị bịarutere unu na-ekwu ihu igwe ọma na-acha ọbara ọbara n'ihi na the eluigwe
Twino nanso rebua kaa wɔn anwummere a aba muse wim pa ɛyɛ kɔkɔɔ efisɛ no soro
Ewethe gake ɖo wɔ na wo fiẽ va mía gblɔ ɣleti dze lɔɔ elabena the dzi