Matthew 16:20 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 16:20
τότε ⸀διεστείλατο τοῖς ⸀μαθηταῖς ἵνα μηδενὶ εἴπωσιν ὅτι αὐτός ⸀ἐστιν ὁ χριστός.
then he gave orders to the disciples so that to no one they should say that he is {the} Christ
τότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/
EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedحينئذHindiतबChinese-Simplified然后Korean그러자IndonesianlaluBengaliতখনTagalogpagkataposSwahilikishaAmharicከዚያምYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwiafeiEweɣeyiɣi la
⸀διεστείλατοdi-e-STEE-la-todee-eh-STEE-lah-toh/di.eˈstiː.la.to/
Englishhe gave ordersFrenchil donna des ordresSpanishdio órdenesPortuguesedeu ordensGermaner befahlRussianон дал распоряжениеArabic-Simplifiedأصدر تعليماتHindiउसने आदेश दिएChinese-Simplified他下了命令Korean그가 명령했다Indonesiania memberi perintahBengaliতিনি আদেশ দিলেনTagalognag-utos siyaSwahilialiwaagizaAmharicትእዛዝ ሰጠYorubaó pàṣẹIgboo nyere iwuTwiɔhyɛɛEweeɖe se
τοῖςTEESTEES/ˈtois/
Englishto theFrenchauxSpanisha losPortugueseaosGermandenRussian∅Arabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonyeTwimaEwena
⸀μαθηταῖςma-thee-TESmah-thee-TEHS/ma.tʰɛːˈtais/
EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngernRussianученикамArabic-SimplifiedالتلاميذHindiशिष्योंChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যদেরTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀ መዛሙርትYorubaàwọn ọmọ-ẹ̀yìnIgbondị na-eso ụzọTwiasuafoɔEwenusrɔ̃wo
ἵναHI-naHEE-nah/ˈhi.na/
Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiकिChinese-Simplified为要Korean하도록IndonesianagarBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakíIgbokaTwisɛEwebe
μηδενὶmee-de-NEEmee-deh-NEE/mɛː.deˈni/
Englishto no oneFrenchà personneSpanisha nadiePortuguesea ninguémGermanniemandemRussianникомуArabic-SimplifiedلأحدHindiकिसी को भीChinese-Simplified任何人Korean아무에게도Indonesiankepada siapa punBengaliকাউকেওTagalogkanino manSwahilimtu yeyoteAmharicለማንምYorubasí ẹnikẹ́niIgboonye ọbụlaTwiobiaraEweame aɖeke
εἴπωσινEE-po-sinEE-poh-seen/ˈiː.po.sin/
Englishthey should sayFrenchqu'ils disentSpanishdiganPortuguesedigamGermandass sie sagenRussianсказалиArabic-SimplifiedيقولواHindiकहेंChinese-Simplified说Korean말하도록Indonesianmereka berkataBengaliযেন তারা বলেTagalogsabihin nilaSwahiliwasemeAmharicእንዲሉYorubakí wọn sọIgboka ha kwuoTwisɛ wɔnkaEwebe wogblɔ
ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified∅Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
αὐτόςaf-TOSahf-TOHS/auˈtos/
EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그가IndonesiandiaBengaliতিনিTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboọTwiɔnoEwee
⸀ἐστινe-STINeh-STEEN/eˈstin/
EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-Simplified∅HindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwele
ὁhohoh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
χριστός.khree-STOSkhree-STOHS/kʰriˈstos/
EnglishChristFrenchChristSpanishCristoPortugueseCristoGermanChristusRussianХристосArabic-SimplifiedالمسيحHindiमसीहChinese-Simplified基督Korean그리스도IndonesianKristusBengaliখ্রীষ্টTagalogKristoSwahiliKristoAmharicክርስቶስYorubaKristiIgboKraistTwiKristoEweKristo
Full-verse translations (19 languages)
Englishthen he gave orders to the disciples so that to no one they should say that he is {the} Christ
Frenchalors il donna des ordres aux disciples afin que à personne qu'ils disent que il est {le} Christ
Spanishentonces dio órdenes a los discípulos para que a nadie digan que él es {el} Cristo
Portugueseentão deu ordens aos discípulos para que a ninguém digam que ele é {o} Cristo
Germandann er befahl den Jüngern damit niemandem dass sie sagen dass er ist {der} Christus
Russianтогда он дал распоряжение ∅ ученикам чтобы никому сказали что он есть ∅ Христос
Arabic-Simplifiedحينئذ أصدر تعليمات إلى التلاميذ لكي لأحد يقولوا أن هو ∅ ∅ المسيح
Hindiतब उसने आदेश दिए को शिष्यों कि किसी को भी कहें कि वह है ∅ मसीह
Chinese-Simplified然后 他下了命令 向 门徒 为要 任何人 说 ∅ 他 是 ∅ 基督
Korean그러자 그가 명령했다 에게 제자들 하도록 아무에게도 말하도록 라고 그가 이다 ∅ 그리스도
Indonesianlalu ia memberi perintah kepada murid-murid agar kepada siapa pun mereka berkata bahwa dia adalah ∅ Kristus
Bengaliতখন তিনি আদেশ দিলেন কে শিষ্যদের যাতে কাউকেও যেন তারা বলে যে তিনি হয় ∅ খ্রীষ্ট
Tagalogpagkatapos nag-utos siya sa mga alagad upang kanino man sabihin nila na siya ay ∅ Kristo
Swahilikisha aliwaagiza kwa wanafunzi ili mtu yeyote waseme kwamba yeye ni ∅ Kristo
Amharicከዚያም ትእዛዝ ሰጠ ለ ደቀ መዛሙርት እንዲ ለማንም እንዲሉ እንደ እርሱ ነው ∅ ክርስቶስ
Yorubanígbà náà ó pàṣẹ sí àwọn ọmọ-ẹ̀yìn kí sí ẹnikẹ́ni kí wọn sọ pé òun ni ∅ Kristi
Igbomgbe ahụ o nyere iwu nye ndị na-eso ụzọ ka onye ọbụla ka ha kwuo na ọ bụ ∅ Kraist
Twiafei ɔhyɛɛ ma asuafoɔ sɛ obiara sɛ wɔnka sɛ ɔno yɛ ∅ Kristo
Eweɣeyiɣi la eɖe se na nusrɔ̃wo be ame aɖeke be wogblɔ be e le ∅ Kristo