Matthew 16:23 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 16:23
ὁ δὲ στραφεὶς εἶπεν τῷ Πέτρῳ· Ὕπαγε ὀπίσω μου, Σατανᾶ· σκάνδαλον ⸂εἶ ἐμοῦ⸃, ὅτι οὐ φρονεῖς τὰ τοῦ θεοῦ ἀλλὰ τὰ τῶν ἀνθρώπων.
the one but having turned said to {the} Peter go behind me Satan stumbling block you are to me for not think the things of {the} God but the things of the people
ὁhoho/ho/
Englishthe oneFrenchceluiSpanishel quePortugueseo queGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالذيHindiवहChinese-Simplified那个Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalogangSwahiliyuleAmharicያYorubaẹni náàIgboonye ahụTwiɔnoEweame la
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣugbọnIgbomaTwinansoEwegake
στραφεὶςstra-FEESstrah-FEES/stra.ˈpʰeis/
Englishhaving turnedFrenchs'étant tournéSpanishhabiéndose vueltoPortuguesetendo-se voltadoGermansich umgewandtRussianобернувшисьArabic-SimplifiedملتفتًاHindiमुड़करChinese-Simplified转身Korean돌아서서IndonesianberbalikBengaliফিরেTagaloglumingonSwahiliakigeukaAmharicተመልሶYorubayípadàIgbotụgharịrịTwiadan ne hoEwegble
εἶπενEE-penEI-PEHN/ˈei.pen/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogsabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaeEweɖe
τῷtotoh/tɔi/
Englishto {the}Frenchà {le}Spanisha {el}Portuguesea {o}Germanzu {dem}RussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogkaySwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonaTwideEwena
Πέτρῳ·PE-troPEH-troh/ˈpe.trɔi/
EnglishPeterFrenchPierreSpanishPedroPortuguesePedroGermanPetrusRussianПетруArabic-SimplifiedبطرسHindiपतरसChinese-Simplified彼得Korean베드로IndonesianPetrusBengaliপিতরTagalogPedroSwahiliPetroAmharicጴጥሮስYorubaPitaIgboPitaTwiPetroEwePetro
ὝπαγεHEE-pa-yeHEE-pah-yeh/ˈhy.pa.ge/
EnglishgoFrenchvaSpanishvetePortuguesevaiGermangehRussianидиArabic-SimplifiedاذهبHindiजाChinese-Simplified走开Korean가라IndonesianpergilahBengaliযাওTagalogumalisSwahilienendaAmharicሂድYorubalọIgbogaaTwikɔEweyi
ὀπίσωo-PEE-sooh-PEE-soh/o.ˈpi.sɔː/
EnglishbehindFrenchderrièreSpanishdetrásPortugueseatrásGermanhinterRussianпозадиArabic-SimplifiedخلفHindiपीछेChinese-Simplified后面Korean뒤Indonesiandi belakangBengaliপিছনেTagaloglikodSwahilinyumaAmharicኋላYorubaẹ̀yìnIgboazụTwiakyiEwemegbe
μου,moomoo/muː/
EnglishmeFrenchmoiSpanishmíPortuguesemimGermanmirRussianменяArabic-SimplifiedإيايHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesianakuBengaliআমাকেTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubamiIgbomTwimeEweme
Σατανᾶ·sa-ta-NAsah-tah-NAH/sa.ta.ˈna/
EnglishSatanFrenchSatanSpanishSatanásPortugueseSatanásGermanSatanRussianсатанаArabic-SimplifiedالشيطانHindiशैतानChinese-Simplified撒旦Korean사탄IndonesianSetanBengaliশয়তানTagalogSatanasSwahiliShetaniAmharicሰይጣንYorubaSataniIgboSetanTwiSatanEweSatan
σκάνδαλονSKAN-da-lonSKAHN-dah-lohn/ˈskan.da.lon/
Englishstumbling blockFrenchobstacleSpanishtropiezoPortugueseobstáculoGermanAnstoßRussianпрепятствиеArabic-SimplifiedعائقHindiबाधाChinese-Simplified绊脚石Korean걸림돌Indonesianbatu sandunganBengaliবাধাTagaloghadlangSwahilikikwazoAmharicመሰናክልYorubaìdènàIgboihe mgbochiTwihintiduaEwehindrensi
⸂εἶEEEE/ˈei/
Englishyou areFrenchtu esSpanisheresPortugueseésGermandu bistRussianтыArabic-SimplifiedأنتHindiतू हैChinese-Simplified你是Korean너는Indonesiankamu adalahBengaliতুমিTagalogikaw aySwahiliwewe niAmharicነህYorubaìwọ niIgboị bụTwiwo yɛEwewò nye
ἐμοῦ⸃,e-MOOeh-MOO/e.ˈmuː/
Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanzu mirRussianмнеArabic-SimplifiedإليّHindiमेरे लिएChinese-Simplified对我Korean나에게IndonesiankepadakuBengaliআমার কাছেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubasí miIgbomTwimeEwena me
ὅτιHO-tiHOH-tih/ˈho.ti/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
οὐoooo/uː/
EnglishnotFrenchne ... pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyɛEwemè
φρονεῖςfro-NEESfroh-NEES/pʰro.ˈniːs/
EnglishthinkFrenchpensesSpanishpiensasPortuguesepensasGermandenkstRussianдумаешьArabic-SimplifiedتفكرHindiसोचतेChinese-Simplified想着Korean생각한다IndonesianmemikirkanBengaliভাবছTagalognag-iisipSwahilifikiriaAmharicታስባለህYorubaronuIgboechereTwisusuwEwebu
τὰtatah/ta/
Englishthe thingsFrenchles chosesSpanishlas cosasPortugueseas coisasGermandie DingeRussianвещиArabic-SimplifiedالأشياءHindiबातेंChinese-Simplified那些事Korean것들Indonesianhal-halBengaliবিষয়গুলোTagalogmga bagaySwahilimamboAmharicነገሮችYorubaǹkanIgboiheTwinneɛmaEwenuwo
τοῦtootoo/tuː/
Englishof {the}Frenchde {le}Spanishde {el}Portuguesede {o}Germanvon {dem}RussianБогаArabic-SimplifiedلـHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEwesi
θεοῦthe-OOtheh-OO/tʰe.ˈuː/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
ἀλλὰa-LAah-LAH/al.ˈla/
EnglishbutFrenchmaisSpanishsinoPortuguesemasGermansondernRussianноArabic-SimplifiedبلHindiपरन्तुChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwimmomEwegake
τὰtatah/ta/
Englishthe thingsFrenchles chosesSpanishlas cosasPortugueseas coisasGermandie DingeRussianвещиArabic-SimplifiedالأشياءHindiबातेंChinese-Simplified那些事Korean것들Indonesianhal-halBengaliবিষয়গুলোTagalogmga bagaySwahilimamboAmharicነገሮችYorubaǹkanIgboiheTwinneɛmaEwenuwo
τῶνtontohn/tɔːn/
Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianтехArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogng mgaSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEwesi
ἀνθρώπων.an-THRO-ponahn-THROH-pohn/an.tʰrɔː.ˈpɔːn/
EnglishpeopleFrenchhommesSpanishhombresPortuguesehomensGermanMenschenRussianлюдейArabic-SimplifiedالناسHindiलोगChinese-Simplified人们Korean사람들Indonesianorang-orangBengaliমানুষTagalogmga taoSwahiliwatuAmharicሰዎችYorubaènìyànIgbommadụTwinnipaEweamewo
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe one but having turned said to {the} Peter go behind me Satan stumbling block you are to me for not think the things of {the} God but the things of the people
Frenchcelui mais s'étant tourné dit à {le} Pierre va derrière moi Satan obstacle tu es à moi car ne ... pas penses les choses de {le} Dieu mais les choses des hommes
Spanishel que pero habiéndose vuelto dijo a {el} Pedro vete detrás mí Satanás tropiezo eres a mí porque no piensas las cosas de {el} Dios sino las cosas de los hombres
Portugueseo que mas tendo-se voltado disse a {o} Pedro vai atrás mim Satanás obstáculo és a mim porque não pensas as coisas de {o} Deus mas as coisas dos homens
Germander aber sich umgewandt sagte zu {dem} Petrus geh hinter mir Satan Anstoß du bist zu mir denn nicht denkst die Dinge von {dem} Gott sondern die Dinge der Menschen
Russianтот но обернувшись сказал к Петру иди позади меня сатана препятствие ты мне ибо не думаешь вещи Бога Бог но вещи тех людей
Arabic-Simplifiedالذي لكن ملتفتًا قال إلى بطرس اذهب خلف إياي الشيطان عائق أنت إليّ لأن لا تفكر الأشياء لـ الله بل الأشياء ال الناس
Hindiवह लेकिन मुड़कर कहा को पतरस जा पीछे मुझे शैतान बाधा तू है मेरे लिए क्योंकि नहीं सोचते बातें का परमेश्वर परन्तु बातें के लोग
Chinese-Simplified那个 但 转身 说 向 彼得 走开 后面 我 撒旦 绊脚石 你是 对我 因为 不 想着 那些事 的 神 但 那些事 的 人们
Korean그 그러나 돌아서서 말했다 에게 베드로 가라 뒤 나를 사탄 걸림돌 너는 나에게 왜냐하면 안 생각한다 것들 의 하나님 그러나 것들 의 사람들
Indonesianyang tetapi berbalik berkata kepada Petrus pergilah di belakang aku Setan batu sandungan kamu adalah kepadaku karena tidak memikirkan hal-hal dari Allah tetapi hal-hal dari orang-orang
Bengaliযে কিন্তু ফিরে বললেন কে পিতর যাও পিছনে আমাকে শয়তান বাধা তুমি আমার কাছে কারণ না ভাবছ বিষয়গুলো এর ঈশ্বর কিন্তু বিষয়গুলো এর মানুষ
Tagalogang ngunit lumingon sabi kay Pedro umalis likod ako Satanas hadlang ikaw ay sa akin sapagkat hindi nag-iisip mga bagay ng Diyos ngunit mga bagay ng mga mga tao
Swahiliyule lakini akigeuka akasema kwa Petro enenda nyuma mimi Shetani kikwazo wewe ni kwangu kwa sababu si fikiria mambo ya Mungu lakini mambo ya watu
Amharicያ ግን ተመልሶ አለ ለ ጴጥሮስ ሂድ ኋላ እኔ ሰይጣን መሰናክል ነህ ለእኔ ምክንያቱም አይ ታስባለህ ነገሮች የ እግዚአብሔር ግን ነገሮች የ ሰዎች
Yorubaẹni náà ṣugbọn yípadà sọ sí Pita lọ ẹ̀yìn mi Satani ìdènà ìwọ ni sí mi nítorí kò ronu ǹkan ti Ọlọrun ṣùgbọ́n ǹkan ti ènìyàn
Igboonye ahụ ma tụgharịrị sịrị na Pita gaa azụ m Setan ihe mgbochi ị bụ m n'ihi na adịghị echere ihe nke Chineke ma ihe nke mmadụ
Twiɔno nanso adan ne ho kae de Petro kɔ akyi me Satan hintidua wo yɛ me efisɛ nnyɛ susuw nneɛma de Onyankopɔn mmom nneɛma de nnipa
Eweame la gake gble ɖe na Petro yi megbe me Satan hindrensi wò nye na me elabena mè bu nuwo si Mawu gake nuwo si amewo