Matthew 16:24 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 16:24

Τότε ὁ Ἰησοῦς εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Εἴ τις θέλει ὀπίσω μου ἐλθεῖν, ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθείτω μοι.

Then {the} Jesus {He} said to the disciples of him If anyone wants after me to come let him deny himself and let him take up the cross of him and let him follow me

ΤότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/

EnglishThenFrenchAlorsSpanishEntoncesPortugueseEntãoGermanDannRussianТогдаArabic-SimplifiedحينئذٍHindiतबChinese-Simplified那时Korean그때IndonesianLaluBengaliতখনTagalogNoonSwahiliBasiAmharicከዚያምYorubaNígbà náàIgboMgbe ahụTwiAfeiEweEsi

ὁooh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/

EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

εἶπενEE-penEE-pehn/ˈei.pen/

English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussianОн сказалArabic-SimplifiedقالHindi{उसने} कहाChinese-Simplified{他}说Korean{그는} 말했다Indonesian{Dia} berkataBengali{তিনি} বললেনTagalog{Siya} ay nagsabiSwahili{Yeye} alisemaAmharic{እርሱ} አለYoruba{Ó} sọIgbo{Ọ} sịrịTwi{Ɔ} kaaEwe{É} gblɔ

τοῖςTEESTEES/tois/

Englishto theFrenchauxSpanisha losPortugueseaosGermanzu denRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsa mgaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonaTwimaEwena

μαθηταῖςma-thee-TESmah-thee-TEES/ma.tʰɛːˈtais/

Englishdisciples ofFrenchdisciples deSpanishdiscípulos dePortuguesediscípulos deGermanJüngernRussianученикамArabic-SimplifiedالتلاميذHindiचेलोंChinese-Simplified门徒们Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যদেরTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀ መዛሙርትYorubaàwọn ọmọ-ẹ̀yìn tiIgboụmụazụ nkeTwiasuafoEwenusrɔ̃wo ƒe

αὐτοῦ·af-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanseinenRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकेChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianNyaBengaliতাঁরTagalogniyaSwahiliwakeAmharicየእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweye

ΕἴEEEE/ei/

EnglishIfFrenchSiSpanishSiPortugueseSeGermanWennRussianЕслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified若Korean만일IndonesianJikaBengaliযদিTagalogKungSwahiliKamaAmharicእንደYorubaBíIgboỌ bụrụ naTwiSɛEweNe

τιςtistees/tis/

EnglishanyoneFrenchquelqu'unSpanishalguienPortuguesealguémGermanjemandRussianкто-нибудьArabic-SimplifiedأحدHindiकोईChinese-Simplified有人Korean누구든지IndonesianseseorangBengaliকেউTagalogsinumanSwahilimtu yeyoteAmharicማንምYorubaẹnikẹ́niIgboonye ọbụlaTwiobiaraEweame aɖeke

θέλειTHE-leeTHEH-lee/ˈtʰe.lei/

EnglishwantsFrenchveutSpanishquierePortuguesequerGermanwillRussianхочетArabic-SimplifiedيريدHindiचाहता हैChinese-Simplified要Korean원하면IndonesianinginBengaliচায়TagalognaisSwahilianatakaAmharicይፈልጋልYorubafẹ́IgbochọrọTwipɛEwedi

ὀπίσωo-PEE-sooh-PEE-soh/oˈpi.soː/

EnglishafterFrenchaprèsSpanishdetrás dePortugueseatrás deGermanhinterRussianзаArabic-SimplifiedوراءHindiपीछेChinese-Simplified跟在Korean뒤따라Indonesiandi belakangBengaliপেছনেTagaloglikuranSwahilinyuma yaAmharicከኋላYorubalẹ́yìnIgbon'azụTwiakyiEwemegbe

μουmoomoo/muː/

EnglishmeFrenchmoiSpanishmíPortuguesemimGermanmirRussianмнойArabic-SimplifiedإيايHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesianakuBengaliআমাকেTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔንYorubamiIgbomTwimeEweme

ἐλθεῖν,el-THEENehl-THEEN/elˈtʰein/

Englishto comeFrenchvenirSpanishvenirPortuguesevirGermankommenRussianприйтиArabic-SimplifiedيأتيHindiआनाChinese-Simplified来Korean오기IndonesiandatangBengaliআসতেTagalogdumatingSwahilikujaAmharicመምጣትYorubawáIgboịbịaTwibaEweva

ἀπαρνησάσθωa-par-nee-SAS-thoah-pahr-nee-SAHS-thoh/a.par.nɛːˈsas.tʰɔː/

Englishlet him denyFrenchqu'il renonceSpanishque se nieguePortuguesenegue-seGermanverleugne sichRussianпусть отречетсяArabic-SimplifiedفلينكرHindiइनकार करेChinese-Simplified让他否认Korean자신을 부인하라Indonesianhendaklah ia menyangkalBengaliনিজেকে অস্বীকার করুকTagalogitakwil niyaSwahiliajikaneAmharicይካድYorubakí ó sẹ́Igboka ọ jụTwimma ɔmpa ne hoEwenànyae

ἑαυτὸνe-af-TONeh-ahf-TOHN/he.auˈton/

EnglishhimselfFrenchlui-mêmeSpanisha sí mismoPortuguesea si mesmoGermansich selbstRussianсебяArabic-SimplifiedنفسهHindiअपने आपChinese-Simplified他自己Korean자신을Indonesiandirinya sendiriBengaliনিজেকেTagalogsarili niyaSwahilimwenyeweAmharicራሱንYorubaara rẹ̀Igboonwe yaTwine hoEweye ŋutɔ

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

ἀράτωa-RA-toah-RAH-toh/aˈra.tɔː/

Englishlet him take upFrenchqu'il prenneSpanishque tomePortuguesetomeGermannehmeRussianпусть возьметArabic-SimplifiedفليحملHindiउठाएChinese-Simplified让他拿起Korean들라Indonesianhendaklah ia memikulBengaliউঠিয়ে নিকTagalogpasaninSwahiliaichukueAmharicይውሰድYorubakí ó gbéIgboka ọ buruTwimfaEwenàkɔ

τὸνTONTOHN/ton/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandasRussian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

σταυρὸνstav-RONstahv-ROHN/stauˈron/

Englishcross ofFrenchcroix deSpanishcruz dePortuguesecruz deGermanKreuzRussianкрестArabic-SimplifiedصليبHindiक्रूसChinese-Simplified十字架Korean십자가IndonesiansalibBengaliক্রুশTagalogkrusSwahilimsalaba waAmharicመስቀልYorubaagbelebu tiIgboobe nkeTwiasɛnnuaEwekros ƒe

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकेChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianNyaBengaliতাঁরTagalogniyaSwahiliwakeAmharicየእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweye

καὶKEKEH/kai/

ἀκολουθείτωa-ko-loo-THEE-toah-koh-loo-THEE-toh/a.ko.louˈtʰei.tɔː/

Englishlet him followFrenchqu'il suiveSpanishque sigaPortuguesesigaGermanfolgeRussianпусть следуетArabic-SimplifiedفليتبعHindiअनुसरण करेChinese-Simplified让他跟随Korean따르라Indonesianhendaklah ia mengikutiBengaliঅনুসরণ করুকTagalogsumunodSwahiliamfuateAmharicይከተልYorubakí ó tẹ̀léIgboka ọ soroTwidi n'akyiEwenàlé

μοι.meemee/moi/

Full-verse translations (19 languages)

EnglishThen {the} Jesus {He} said to the disciples of him If anyone wants after me to come let him deny himself and let him take up the cross of him and let him follow me

FrenchAlors {le} Jésus {Il} dit aux disciples de lui Si quelqu'un veut après moi venir qu'il renonce lui-même et qu'il prenne la croix de lui et qu'il suive moi

SpanishEntonces {el} Jesús {Él} dijo a los discípulos de él Si alguien quiere detrás de mí venir que se niegue a sí mismo y que tome la cruz de él y que siga mí

PortugueseEntão {o} Jesus {Ele} disse aos discípulos de ele Se alguém quer atrás de mim vir negue-se a si mesmo e tome a cruz de ele e siga mim

GermanDann {der} Jesus {Er} sagte zu den Jüngern seinen Wenn jemand will hinter mir kommen verleugne sich sich selbst und nehme das Kreuz sein und folge mir

RussianТогда ∅ Иисус Он сказал к ученикам его Если кто-нибудь хочет за мной прийти пусть отречется себя и пусть возьмет ∅ крест его и пусть следует мной

Arabic-Simplifiedحينئذٍ ∅ يسوع قال إلى التلاميذ له إن أحد يريد وراء إياي يأتي فلينكر نفسه و فليحمل ∅ صليب له و فليتبع إياي

Hindiतब ∅ यीशु {उसने} कहा को चेलों उसके यदि कोई चाहता है पीछे मुझे आना इनकार करे अपने आप और उठाए ∅ क्रूस उसके और अनुसरण करे मुझे

Chinese-Simplified那时 ∅ 耶稣 {他}说向门徒们他的若有人要跟在我来让他否认他自己并且让他拿起 ∅ 十字架他的并且让他跟随我

Korean그때 ∅ 예수 {그는} 말했다 에게 제자들 그의 만일 누구든지 원하면 뒤따라 나를 오기 자신을 부인하라 자신을 그리고 들라 ∅ 십자가 그의 그리고 따르라 나를

IndonesianLalu ∅ Yesus {Dia} berkata kepada murid-murid Nya Jika seseorang ingin di belakang aku datang hendaklah ia menyangkal dirinya sendiri dan hendaklah ia memikul ∅ salib Nya dan hendaklah ia mengikuti aku

Bengaliতখন ∅ যীশু {তিনি} বললেন কে শিষ্যদের তাঁর যদি কেউ চায় পেছনে আমাকে আসতে নিজেকে অস্বীকার করুক নিজেকে এবং উঠিয়ে নিক ∅ ক্রুশ তাঁর এবং অনুসরণ করুক আমাকে

TagalogNoon ∅ Hesus {Siya} ay nagsabi sa mga mga alagad niya Kung sinuman nais likuran ako dumating itakwil niya sarili niya at pasanin ∅ krus niya at sumunod ako

SwahiliBasi ∅ Yesu {Yeye} alisema kwa wanafunzi wake Kama mtu yeyote anataka nyuma ya mimi kuja ajikane mwenyewe na aichukue ∅ msalaba wa wake na amfuate mimi

Amharicከዚያም ∅ ኢየሱስ {እርሱ} አለ ለ ደቀ መዛሙርት የእርሱ እንደ ማንም ይፈልጋል ከኋላ እኔን መምጣት ይካድ ራሱን እና ይውሰድ ∅ መስቀል የእርሱ እና ይከተል እኔን

YorubaNígbà náà ∅ Jesu {Ó} sọ sí àwọn ọmọ-ẹ̀yìn ti rẹ̀ Bí ẹnikẹ́ni fẹ́ lẹ́yìn mi wá kí ó sẹ́ ara rẹ̀ àti kí ó gbé ∅ agbelebu ti rẹ̀ àti kí ó tẹ̀lé mi

IgboMgbe ahụ ∅ Jizọs {Ọ} sịrị na ụmụazụ nke ya Ọ bụrụ na onye ọbụla chọrọ n'azụ m ịbịa ka ọ jụ onwe ya na ka ọ buru ∅ obe nke ya na ka ọ soro m

TwiAfei ∅ Yesu {Ɔ} kaa ma asuafo ne Sɛ obiara pɛ akyi me ba mma ɔmpa ne ho ne ho na mfa ∅ asɛnnua ne na di n'akyi me

EweEsi ∅ Yesu {É} gblɔ na nusrɔ̃wo ƒe ye Ne ame aɖeke di megbe me va nànyae ye ŋutɔ kple nàkɔ ∅ kros ƒe ye kple nàlé me

← Read all of Matthew 16