Matthew 16:28 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 16:28
ἀμὴν λέγω ὑμῖν ⸀ὅτι εἰσίν τινές ⸂τῶν ὧδε ἑστώτων⸃ οἵτινες οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου ἕως ἂν ἴδωσιν τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ.
Truly I say to you that there are some of the here standing who not certainly not will taste death until when they see the Son of the man coming in the kingdom his
ἀμὴνa-MEENah-MEEN/aˈmɛːn/
EnglishTrulyFrenchEn véritéSpanishEn verdadPortugueseEm verdadeGermanWahrlichRussianИстинноArabic-SimplifiedحقاHindiसचमुचChinese-Simplified实在Korean진실로IndonesianSungguhBengaliসত্যিইTagalogTunaySwahiliAminAmharicበእውነትYorubaLóòótọ́IgboN'ezieTwiAmpaEweNyeɖeɖe
λέγωLE-goLEH-goh/ˈle.gɔː/
EnglishI sayFrenchje disSpanishdigoPortuguesedigoGermanich sageRussianговорюArabic-SimplifiedأقولHindiकहता हूँChinese-Simplified我说Korean내가 말한다Indonesianaku berkataBengaliআমি বলিTagalogsinasabi koSwahilininasemaAmharicእላለሁYorubamo ń sọIgboasị mTwimekaEwemeɖe
ὑμῖνhee-MEENhee-MEEN/hyˈmiːn/
Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedإليكمHindiतुम लोगों कोChinese-Simplified你们Korean여러분에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubafún yinIgbounuTwimoEwemiãwo
⸀ὅτιHO-tiHOH-tee/ˈho.ti/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified那Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
εἰσίνee-SEENee-SEEN/iːˈsiːn/
Englishthere areFrenchil y aSpanishhayPortugueseháGermanes gibtRussianестьArabic-SimplifiedيوجدHindiहैंChinese-Simplified有Korean있다IndonesianadaBengaliআছেTagalogmaySwahilikunaAmharicአሉYorubawàIgbodịTwiwɔEwele
τινέςTEE-NESTEE-NEHS/tiˈnes/
EnglishsomeFrenchcertainsSpanishalgunosPortuguesealgunsGermaneinigeRussianнекоторыеArabic-SimplifiedبعضHindiकुछChinese-Simplified一些Korean몇몇IndonesianbeberapaBengaliকিছুTagalogilanSwahilikadhaaAmharicአንዳንድYorubadiẹ̀IgboụfọdụTwibiEweɖewo
⸂τῶνTONTOHN/tɔːn/
Englishof theFrenchdeSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianизArabic-SimplifiedمنHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEwele
ὧδεHO-deHOH-deh/ˈhɔː.de/
EnglishhereFrenchiciSpanishaquíPortugueseaquiGermanhierRussianздесьArabic-SimplifiedهناHindiयहाँChinese-Simplified这里Korean여기Indonesiandi siniBengaliএখানেTagalogditoSwahilihapaAmharicእዚህYorubanibiIgboebe aTwihaEweafii
ἑστώτων⸃he-STO-tonheh-STOH-tohn/heˈstɔː.tɔːn/
EnglishstandingFrenchdeboutSpanishde piePortuguesede péGermanstehendenRussianстоящихArabic-SimplifiedواقفينHindiखड़ेChinese-Simplified站着Korean서 있는IndonesianberdiriBengaliদাঁড়িয়েTagalognakatayoSwahiliwamesimamaAmharicቆሞችYorubadúróIgboguzoTwigyinaEwetsi
οἵτινεςHEE-ti-nesHEE-ti-nes/ˈhoi.ti.nes/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquienesPortuguesequeGermanwelcheRussianкоторыеArabic-SimplifiedالذينHindiजोChinese-Simplified那些Korean누구IndonesianyangBengaliযারাTagalogna mgaSwahiliambaoAmharicየሚሆኑትYorubaẹni tíIgbondi nkeTwia wɔn aEwewɔn si
οὐoooo/uː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinkaEwemé
μὴMEEMEE/mɛː/
Englishcertainly notFrenchcertainement pasSpanishde ningún modoPortuguesede modo algumGermankeinesfallsRussianни в коем случаеArabic-SimplifiedمطلقاHindiकदापि नहींChinese-Simplified决不Korean결코Indonesiansama sekali tidakBengaliকোনোভাবেই নাTagalogtalagang hindiSwahilikabisaAmharicበፍጹምYorubaráráIgboọ́bụghịTwikoraaEwemíaɖo o
γεύσωνταιYEF-SON-TEYEF-SOHN-TEH/ˈgeu.sɔːn.tai/
Englishwill tasteFrenchgoûterontSpanishgustaránPortugueseprovarãoGermanwerden schmeckenRussianвкусятArabic-SimplifiedيذوقواHindiचखेंगेChinese-Simplified尝Korean맛볼Indonesianakan mengecapBengaliস্বাদ নেবেTagalogmatitikmanSwahiliwataonjaAmharicይቀምሳሉYorubayóò tọ́woIgboga-atọ ụtọTwibɛkaEweavaɖu
θανάτουtha-NA-toothah-NAH-too/tʰaˈna.tuː/
EnglishdeathFrenchmortSpanishmuertePortuguesemorteGermanTodRussianсмертьArabic-SimplifiedالموتHindiमृत्युChinese-Simplified死亡Korean죽음IndonesiankematianBengaliমৃত্যুTagalogkamatayanSwahilimautiAmharicሞትYorubaikuIgboọnwụTwiowuEweku
ἕωςHE-osHEH-ohs/ˈhe.ɔːs/
EnglishuntilFrenchjusqu’àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedحتىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilimpakaAmharicእስከYorubatítíIgboruoTwikosiEwede
ἂνANAHN/an/
EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanwennRussianкогдаArabic-SimplifiedعندماHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalogkapagSwahiliwakatiAmharicጊዜYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEwene
ἴδωσινEE-DO-SEENEE-DOH-SEEN/ˈi.dɔː.sin/
Englishthey seeFrenchils voientSpanishveanPortuguesevejamGermansie sehenRussianувидятArabic-SimplifiedيرواHindiदेखेंChinese-Simplified看见Korean그들이 본다Indonesianmereka melihatBengaliতারা দেখবেTagalogmakikita nilaSwahiliwaoneAmharicያዩYorubawọ́n ríIgboha ahụTwiwohuEwewoaɖo
τὸνTONTOHN/ˈton/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianтогоArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这位Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicያYorubanáaIgboahụTwinoEwela
υἱὸνhee-ONhee-OHN/hyiˈon/
EnglishSonFrenchFilsSpanishHijoPortugueseFilhoGermanSohnRussianСынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들IndonesiananakBengaliপুত্রTagalogAnakSwahilimwanaAmharicልጅYorubaỌmọIgboNwaTwibaEwevi
τοῦTOOTOO/tuː/
Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianизArabic-SimplifiedمنHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEwele
ἀνθρώπουan-THRO-pooahn-THROH-poo/anˈtʰrɔː.puː/
EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMenschRussianчеловекаArabic-SimplifiedالإنسانHindiमनुष्यChinese-Simplified人Korean사람IndonesianmanusiaBengaliমানুষTagalogtaoSwahilimtuAmharicሰውYorubaeniyanIgbommadụTwionipaEweame
ἐρχόμενονer-KHO-me-nonehr-KHOH-meh-nohn/erˈkʰo.me.non/
EnglishcomingFrenchvenantSpanishviniendoPortuguesevindoGermankommendRussianприходящегоArabic-SimplifiedآتٍHindiआनेवालाChinese-Simplified来的Korean오는IndonesiandatangBengaliআসছেTagalogdumaratingSwahilianayekujaAmharicመጣYorubambiaIgbona-abịaTwirebaEweva
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaninuIgbon'imeTwimuEweme
τῇTEETEE/tɛːi/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanderRussianтойArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilikileAmharicያችYorubanáaIgboahụTwinoEwela
βασιλείᾳva-see-LEE-avah-see-LEE-ah/ba.siˈliː.a/
EnglishkingdomFrenchroyaumeSpanishreinoPortuguesereinoGermanKönigreichRussianцарствеArabic-SimplifiedالملكوتHindiराज्यChinese-Simplified国度Korean왕국IndonesiankerajaanBengaliরাজ্যTagalogkaharianSwahiliufalmeAmharicመንግሥትYorubaìjọbaIgboalaezeTwiahenniEwefiaɖu
αὐτοῦ.af-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortugueseseuGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliwakeAmharicየእሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEwelɛ
Full-verse translations (19 languages)
EnglishTruly I say to you that there are some of the here standing who not certainly not will taste death until when they see the Son of the man coming in the kingdom his
FrenchEn vérité je dis à vous que il y a certains de ici debout qui ne certainement pas goûteront mort jusqu’à quand ils voient le Fils du homme venant dans la royaume son
SpanishEn verdad digo a ustedes que hay algunos de los aquí de pie quienes no de ningún modo gustarán muerte hasta cuando vean el Hijo del hombre viniendo en la reino su
PortugueseEm verdade digo a vocês que há alguns dos aqui de pé que não de modo algum provarão morte até quando vejam o Filho do homem vindo em a reino seu
GermanWahrlich ich sage euch dass es gibt einige der hier stehenden welche nicht keinesfalls werden schmecken Tod bis wenn sie sehen den Sohn des Mensch kommend in der Königreich sein
RussianИстинно говорю вам что есть некоторые из здесь стоящих которые не ни в коем случае вкусят смерть до когда увидят того Сын из человека приходящего в той царстве его
Arabic-Simplifiedحقا أقول إليكم أن يوجد بعض من هنا واقفين الذين لا مطلقا يذوقوا الموت حتى عندما يروا ال ابن من الإنسان آتٍ في ال الملكوت له
Hindiसचमुच कहता हूँ तुम लोगों को कि हैं कुछ के यहाँ खड़े जो नहीं कदापि नहीं चखेंगे मृत्यु तक जब देखें वह पुत्र के मनुष्य आनेवाला में उस राज्य उसका
Chinese-Simplified实在 我说 你们 那 有 一些 的 这里 站着 那些 不 决不 尝 死亡 直到 当 看见 这位 儿子 的 人 来的 在 那 国度 他的
Korean진실로 내가 말한다 여러분에게 라고 있다 몇몇 의 여기 서 있는 누구 안 결코 맛볼 죽음 까지 때 그들이 본다 그 아들 의 사람 오는 에 그 왕국 그의
IndonesianSungguh aku berkata kepada kalian bahwa ada beberapa dari di sini berdiri yang tidak sama sekali tidak akan mengecap kematian sampai ketika mereka melihat itu anak dari manusia datang di itu kerajaan miliknya
Bengaliসত্যিই আমি বলি তোমাদের যে আছে কিছু এর এখানে দাঁড়িয়ে যারা না কোনোভাবেই না স্বাদ নেবে মৃত্যু পর্যন্ত যখন তারা দেখবে টি পুত্র এর মানুষ আসছে মধ্যে টি রাজ্য তার
TagalogTunay sinasabi ko sa inyo na may ilan ng dito nakatayo na mga hindi talagang hindi matitikman kamatayan hanggang kapag makikita nila ang Anak ng tao dumarating sa ang kaharian niya
SwahiliAmin ninasema kwenu kwamba kuna kadhaa ya hapa wamesimama ambao si kabisa wataonja mauti mpaka wakati waone yule mwana ya mtu anayekuja katika kile ufalme wake
Amharicበእውነት እላለሁ ለእናንተ እንደ አሉ አንዳንድ የ እዚህ ቆሞች የሚሆኑት አይ በፍጹም ይቀምሳሉ ሞት እስከ ጊዜ ያዩ ያ ልጅ የ ሰው መጣ በ ያች መንግሥት የእሱ
YorubaLóòótọ́ mo ń sọ fún yin pé wà diẹ̀ ti nibi dúró ẹni tí kò rárá yóò tọ́wo iku títí nígbà tí wọ́n rí náa Ọmọ ti eniyan mbia ninu náa ìjọba rẹ̀
IgboN'ezie asị m unu na dị ụfọdụ nke ebe a guzo ndi nke adịghị ọ́bụghị ga-atọ ụtọ ọnwụ ruo mgbe ha ahụ ahụ Nwa nke mmadụ na-abịa n'ime ahụ alaeze ya
TwiAmpa meka mo sɛ wɔ bi de ha gyina a wɔn a nka koraa bɛka owu kosi bere a wohu no ba de onipa reba mu no ahenni ne
EweNyeɖeɖe meɖe miãwo be le ɖewo le afii tsi wɔn si mé míaɖo o avaɖu ku de ne woaɖo la vi le ame va me la fiaɖu lɛ