Matthew 16:3 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 16:3
καὶ πρωΐ· Σήμερον χειμών, πυρράζει γὰρ στυγνάζων ὁ οὐρανός. ⸀τὸ μὲν πρόσωπον τοῦ οὐρανοῦ γινώσκετε διακρίνειν, τὰ δὲ σημεῖα τῶν καιρῶν οὐ δύνασθε.⸃
and in the morning today storm is red for threatening the sky the indeed appearance of the sky you know to discern the but signs of the times not you are able
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
πρωΐ·pro-EEproh-EE/prɔːˈi/
Englishin the morningFrenchle matinSpanishpor la mañanaPortuguesede manhãGermanam MorgenRussianутромArabic-Simplifiedفي الصباحHindiसुबहChinese-Simplified早晨Korean아침에IndonesianpagiBengaliসকালেTagalogsa umagaSwahiliasubuhiAmharicበጠዋትYorubaní òwúrọ̀Igbon'ụtụtụTwianɔpaEweŋdi me
ΣήμερονSEE-me-ronSEE-meh-ron/ˈsɛː.me.ron/
EnglishtodayFrenchaujourd'huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedاليومHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubalónìíIgbotaaTwinnɛEweegbe
χειμών,khee-MONkhee-MOHN/kʰeiˈmɔːn/
EnglishstormFrenchtempêteSpanishtormentaPortuguesetempestadeGermanSturmRussianбуряArabic-SimplifiedعاصفةHindiतूफ़ानChinese-Simplified风暴Korean폭풍IndonesianbadaiBengaliঝড়TagalogbagyoSwahilidhorubaAmharicማዕበልYorubaìjìIgboifufeTwiahumEweaɖa
πυρράζειpee-RA-zeepee-RAH-zee/pyrˈra.dzei/
Englishis redFrenchest rougeSpanishestá rojoPortugueseestá vermelhoGermanrotRussianкрасныйArabic-SimplifiedأحمرHindiलालChinese-Simplified红Korean빨간IndonesianmerahBengaliলালTagalogpulaSwahilinyekunduAmharicቀይ ነውYorubań jẹ́ pupaIgbona-acha ọbara ọbaraTwikɔkɔɔEwekɔkɔe
γὰρGARGAHR/gar/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
στυγνάζωνsteeg-NA-zonsteeg-NAH-zohn/stygˈna.dzɔːn/
EnglishthreateningFrenchmenaçantSpanishamenazantePortugueseameaçadorGermandrohendRussianугрожающийArabic-SimplifiedمهدِّدHindiधमकी देने वालाChinese-Simplified威胁性的Korean위협적인IndonesianmengancamBengaliহুমকিমূলকTagalognagbabantangSwahiliya kutishaAmharicአስፈሪYorubaẹ̀rùIgbona-eyi egwuTwihunahunaEwedzedze
ὁooh/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅TwinoEwe∅
οὐρανός.oo-ra-NOSoo-rah-NOHS/uː.raˈnos/
EnglishskyFrenchcielSpanishcieloPortuguesecéuGermanHimmelRussianнебоArabic-SimplifiedسماءHindiआकाशChinese-Simplified天空Korean하늘IndonesianlangitBengaliআকাশTagaloglangitSwahilimbinguAmharicሰማይYorubaọ̀runIgboigweTwisoroEwedzi
⸀τὸtotoh/to/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅TwinoEwe∅
μὲνMENMEHN/men/
EnglishindeedFrenchen effetSpanishde hechoPortuguesede fatoGermandochRussianдействительноArabic-SimplifiedحقًاHindiवास्तव मेंChinese-Simplified确实Korean참으로IndonesiansungguhBengaliনিশ্চয়TagalogngaSwahilikweliAmharicበእርግጥYorubanítoríIgbon'ezieTwiampaEweazɔ
πρόσωπονPRO-so-ponPROH-soh-pohn/ˈpro.sɔː.pon/
EnglishappearanceFrenchaspectSpanishaspectoPortugueseaspectoGermanAussehenRussianвидArabic-SimplifiedمظهرHindiरूपChinese-Simplified样子Korean모습IndonesianrupaBengaliরূপTagaloganyoSwahilimwonekanoAmharicመልክYorubairisiIgboihuTwianimEwenɔnɔme
τοῦTOOTOO/tuː/
Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussian∅Arabic-SimplifiedلِHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwi∅Eweƒe
οὐρανοῦoo-ra-NOOoo-rah-NOO/uː.raˈnuː/
EnglishskyFrenchcielSpanishcieloPortuguesecéuGermanHimmelRussianнебаArabic-SimplifiedسماءHindiआकाशChinese-Simplified天空Korean하늘IndonesianlangitBengaliআকাশTagaloglangitSwahilimbinguAmharicሰማይYorubaọ̀runIgboigweTwisoroEwedzi
γινώσκετεyee-NO-ske-teyee-NOH-skeh-teh/giˈnɔːs.ke.te/
Englishyou knowFrenchvous savezSpanishsabéisPortuguesevocês sabemGermanihr wisstRussianвы знаетеArabic-SimplifiedتعرفونHindiतुम जानते होChinese-Simplified你们知道Korean너희는 안다Indonesiankamu tahuBengaliতোমরা জানTagalogalam ninyoSwahilimnajuaAmharicታውቃላችሁYorubaẹ mọ̀Igbounu maaraTwimonimEwemia nya
διακρίνειν,dee-a-KREE-neendee-ah-KREE-neen/di.aˈkriː.neːn/
Englishto discernFrenchdiscernirSpanishdiscernirPortuguesediscernirGermanzu unterscheidenRussianразличатьArabic-SimplifiedتمييزHindiपहचाननाChinese-Simplified分辨Korean분별하다IndonesianmembedakanBengaliবুঝতেTagalogkilalaninSwahilikubainiAmharicለመለየትYorubaìyàtọ̀IgboịmataTwihunuEweɖe si
τὰtatah/ta/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalogang mgaSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅TwinoEwe∅
δὲDEDEH/de/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但是Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEweke azɔ
σημεῖαsee-MEE-asee-MEE-ah/sɛːˈmeː.a/
EnglishsignsFrenchsignesSpanishseñalesPortuguesesinaisGermanZeichenRussianзнакиArabic-SimplifiedعلاماتHindiसंकेतChinese-Simplified征兆Korean표적Indonesiantanda-tandaBengaliচিহ্নTagalogmga tandaSwahiliisharaAmharicምልክቶችYorubaàmìIgboihe ịrịba amaTwinsɛnkyerɛnneEwedzesi
τῶνTONTOHN/tɔːn/
Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussian∅Arabic-SimplifiedلِHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahilizaAmharicየYorubatiIgbonkeTwi∅Eweƒe
καιρῶνke-ROHNkeh-ROHN/kaiˈrɔːn/
EnglishtimesFrenchtempsSpanishtiemposPortuguesetemposGermanZeitenRussianвременArabic-SimplifiedالأزمنةHindiसमयChinese-Simplified时候Korean때들IndonesianzamanBengaliসময়TagalogpanahonSwahilinyakatiAmharicዘመናትYorubaàkókòIgboogeTwimmereEweɣeyiɣi
οὐoooo/uː/
EnglishnotFrenchne ... pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilihaziAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwinniEweme
δύνασθε.⸃DEE-na-stheDEE-na-sthe/ˈdy.na.stʰe/
Englishyou are ableFrenchvous pouvezSpanishpodéisPortuguesevocês podemGermanihr könntRussianвы можетеArabic-SimplifiedتستطيعونHindiसकते होChinese-Simplified你们能够Korean너희는 할 수 있다Indonesiankamu dapatBengaliতোমরা পারTagalogkaya ninyoSwahilimnawezaAmharicትችላላችሁYorubaẹ lèIgbounu nwere ikeTwimobetumiEwemia te ŋu
Full-verse translations (19 languages)
Englishand in the morning today storm is red for threatening the sky the indeed appearance of the sky you know to discern the but signs of the times not you are able
Frenchet le matin aujourd'hui tempête est rouge car menaçant le ciel le en effet aspect du ciel vous savez discernir les mais signes des temps ne ... pas vous pouvez
Spanishy por la mañana hoy tormenta está rojo porque amenazante el cielo el de hecho aspecto del cielo sabéis discernir las pero señales de los tiempos no podéis
Portuguesee de manhã hoje tempestade está vermelho pois ameaçador o céu o de fato aspecto do céu vocês sabem discernir as mas sinais dos tempos não vocês podem
Germanund am Morgen heute Sturm rot denn drohend der Himmel das doch Aussehen des Himmel ihr wisst zu unterscheiden die aber Zeichen der Zeiten nicht ihr könnt
Russianи утром сегодня буря красный ибо угрожающий ∅ небо ∅ действительно вид ∅ неба вы знаете различать ∅ но знаки ∅ времен не вы можете
Arabic-Simplifiedو في الصباح اليوم عاصفة أحمر لأن مهدِّد ال سماء ال حقًا مظهر لِ سماء تعرفون تمييز ال لكن علامات لِ الأزمنة لا تستطيعون
Hindiऔर सुबह आज तूफ़ान लाल क्योंकि धमकी देने वाला ∅ आकाश ∅ वास्तव में रूप का आकाश तुम जानते हो पहचानना ∅ लेकिन संकेत के समय नहीं सकते हो
Chinese-Simplified和 早晨 今天 风暴 红 因为 威胁性的 ∅ 天空 ∅ 确实 样子 的 天空 你们知道 分辨 ∅ 但是 征兆 的 时候 不 你们能够
Korean그리고 아침에 오늘 폭풍 빨간 왜냐하면 위협적인 ∅ 하늘 ∅ 참으로 모습 의 하늘 너희는 안다 분별하다 ∅ 그러나 표적 의 때들 아니 너희는 할 수 있다
Indonesiandan pagi hari ini badai merah karena mengancam ∅ langit ∅ sungguh rupa dari langit kamu tahu membedakan ∅ tetapi tanda-tanda dari zaman tidak kamu dapat
Bengaliএবং সকালে আজ ঝড় লাল কারণ হুমকিমূলক ∅ আকাশ ∅ নিশ্চয় রূপ এর আকাশ তোমরা জান বুঝতে ∅ কিন্তু চিহ্ন এর সময় না তোমরা পার
Tagalogat sa umaga ngayon bagyo pula sapagkat nagbabantang ang langit ang nga anyo ng langit alam ninyo kilalanin ang mga ngunit mga tanda ng panahon hindi kaya ninyo
Swahilina asubuhi leo dhoruba nyekundu kwa maana ya kutisha ∅ mbingu ∅ kweli mwonekano ya mbingu mnajua kubaini ∅ lakini ishara za nyakati hazi mnaweza
Amharicእና በጠዋት ዛሬ ማዕበል ቀይ ነው ምክንያቱም አስፈሪ ∅ ሰማይ ∅ በእርግጥ መልክ የ ሰማይ ታውቃላችሁ ለመለየት ∅ ግን ምልክቶች የ ዘመናት አይ ትችላላችሁ
Yorubaati ní òwúrọ̀ lónìí ìjì ń jẹ́ pupa nítorí ẹ̀rù ∅ ọ̀run ∅ nítorí irisi ti ọ̀run ẹ mọ̀ ìyàtọ̀ ∅ ṣùgbọ́n àmì ti àkókò kò ẹ lè
Igbona n'ụtụtụ taa ifufe na-acha ọbara ọbara n'ihi na na-eyi egwu ∅ igwe ∅ n'ezie ihu nke igwe unu maara ịmata ∅ ma ihe ịrịba ama nke oge ọ bụghị unu nwere ike
Twina anɔpa nnɛ ahum kɔkɔɔ efisɛ hunahuna no soro no ampa anim ∅ soro monim hunu no nanso nsɛnkyerɛnne ∅ mmere nni mobetumi
Ewekple ŋdi me egbe aɖa kɔkɔe elabena dzedze ∅ dzi ∅ azɔ nɔnɔme ƒe dzi mia nya ɖe si ∅ ke azɔ dzesi ƒe ɣeyiɣi me mia te ŋu