Matthew 16:4 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 16:4

Γενεὰ πονηρὰ καὶ μοιχαλὶς σημεῖον ἐπιζητεῖ, καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ εἰ μὴ τὸ σημεῖον ⸀Ἰωνᾶ. καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς ἀπῆλθεν.

generation evil and adulterous sign {It} seeks and sign not will be given to it if not the sign of Jonah and having left them he went away

Γενεὰye-ne-Ayeh-neh-AH/ge.neˈa/

EnglishgenerationFrenchgénérationSpanishgeneraciónPortuguesegeraçãoGermanGenerationRussianпоколениеArabic-SimplifiedجيلHindiपीढ़ीChinese-Simplified世代Korean세대IndonesiangenerasiBengaliপ্রজন্মTagalogsalinlahiSwahilikizaziAmharicትውልድYorubaìranIgboọgbọTwiawoɔEwedzidzime

πονηρὰpo-nee-RApoh-nee-RAH/po.nɛːˈra/

EnglishevilFrenchméchanteSpanishmalvadaPortuguesemáGermanböseRussianзлоеArabic-SimplifiedشريرةHindiदुष्टChinese-Simplified邪恶的Korean악한IndonesianjahatBengaliদুষ্টTagalogmasamaSwahilikibayaAmharicክፉYorubabuburuIgboajọTwibɔneEwevɔ̃

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

μοιχαλὶςmee-kha-LEESmee-khah-LEES/moi.kʰaˈlis/

EnglishadulterousFrenchadultèreSpanishadúlteraPortugueseadúlteraGermanehebrecherischRussianпрелюбодейноеArabic-SimplifiedزانيةHindiव्यभिचारिणीChinese-Simplified淫乱的Korean간음하는IndonesianberzinaBengaliব্যভিচারিণীTagalogmapangalunyaSwahiliya uzinziAmharicአመንዝራYorubaapanṣágàIgbona-akwa ikoTwiawaresɛeEwegbegblẽ

σημεῖονsee-MEE-onsee-MEE-ohn/sɛːˈmei.on/

EnglishsignFrenchsigneSpanishseñalPortuguesesinalGermanZeichenRussianзнамениеArabic-SimplifiedآيةHindiचिन्हChinese-Simplified神迹Korean표적IndonesiantandaBengaliচিহ্নTagalogtandaSwahiliisharaAmharicምልክትYorubaàmìIgboihe ịrịba amaTwinsɛnkyerɛnneEwedzesi

ἐπιζητεῖ,e-pi-zee-TEEeh-pi-zee-TEE/e.pi.dzɛːˈtiː/

English{It} seeksFrench{Elle} chercheSpanish{Ella} buscaPortuguese{Ela} procuraGerman{Sie} suchtRussian{Оно} ищетArabic-Simplified{هي} تطلبHindi{यह} खोजती हैChinese-Simplified{它}寻求Korean{그것은} 찾는다Indonesian{Ia} mencariBengali{সে} খোঁজেTagalog{Ito} naghahanapSwahili{Hiki} hutafutaAmharic{እሷ} ትፈልጋለችYoruba{Ó} ń wáIgbo{Ọ} na-achọTwi{Ɛno} hwehwɛEwe{E} di

καὶKEkeh/kai/

σημεῖονsee-MEE-onsee-MEE-ohn/sɛːˈmei.on/

οὐoooo/uː/

EnglishnotFrenchnonSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyɛEwemé

δοθήσεταιdo-THEE-se-tedoh-THEE-seh-teh/do.tʰɛːˈse.tai/

Englishwill be givenFrenchsera donnéSpanishserá dadoPortugueseserá dadoGermanwird gegebenRussianбудет даноArabic-SimplifiedتُعْطَىHindiदिया जाएगाChinese-Simplified将被赐给Korean주어질 것이다Indonesianakan diberikanBengaliদেয়া হবেTagalogibibigaySwahiliitapewaAmharicይሰጣልYorubaa ó fi fúnIgboa ga-enyeTwibɛmaEwewoana

αὐτῇaf-TEEahf-TEE/auˈtɛːi/

Englishto itFrenchà elleSpanisha ellaPortuguesea elaGermanihrRussianемуArabic-SimplifiedلهاHindiउसेChinese-Simplified给它Korean그것에IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwayoAmharicለእሷYorubasí iIgboyaTwinoEwenae

εἰEEee/ei/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahilikamaAmharicከሆነYorubabíIgboọ bụrụTwisɛEwene

μὴmeemee/mɛː/

EnglishnotFrenchnonSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않으면IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyɛEwemè

τὸtotoh/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihiiAmharicይህYorubayìíIgboaTwinoEwela

σημεῖονsee-MEE-onsee-MEE-ohn/sɛːˈmei.on/

Englishsign ofFrenchsigne deSpanishseñal dePortuguesesinal deGermanZeichen vonRussianзнамениеArabic-SimplifiedآيةHindiचिन्हChinese-Simplified神迹Korean표적Indonesiantanda dariBengaliচিহ্নTagalogtanda niSwahiliishara yaAmharicምልክትYorubaàmì tiIgboihe ịrịba ama nkeTwinsɛnkyerɛnneEwedzesi

⸀Ἰωνᾶ.yo-NAyoh-NAH/i.ɔːˈna/

EnglishJonahFrenchJonasSpanishJonásPortugueseJonasGermanJonaRussianИоныArabic-SimplifiedيونانHindiयोना काChinese-Simplified约拿的Korean요나의IndonesianYunusBengaliযোনারTagalogJonasSwahiliYonaAmharicየዮናYorubaJonaIgboJonaTwiYonaEweYona

καὶKEkeh/kai/

καταλιπὼνka-ta-lee-PONkah-tah-lee-POHN/ka.ta.liˈpɔːn/

Englishhaving leftFrenchayant laisséSpanishhabiendo dejadoPortuguesetendo deixadoGermannachdem er verlassenRussianоставивArabic-SimplifiedتاركًاHindiछोड़करChinese-Simplified离开后Korean떠나고Indonesiansetelah meninggalkanBengaliফেলেTagalogpagkaalisSwahiliakiwa ameachaAmharicትቶYorubalẹ́yìn tí ó fiIgbohapụcharaTwiagyaaEweyi

αὐτοὺςaf-TOOSahf-TOOS/auˈtuːs/

EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewɔn

ἀπῆλθεν.a-PEEL-thenah-PEEL-thehn/aˈpɛːl.tʰen/

Englishhe went awayFrenchil partitSpanishse fuePortuguesefoi-seGermaner ging fortRussianушёлArabic-SimplifiedمضىHindiचला गयाChinese-Simplified走了Korean떠났다IndonesianpergiBengaliচলে গেলTagalogumalis siyaSwahiliakaondokaAmharicሄደYorubaó lọIgboọ garaTwikɔeEwewòyi

Full-verse translations (19 languages)

Englishgeneration evil and adulterous sign {It} seeks and sign not will be given to it if not the sign of Jonah and having left them he went away

Frenchgénération méchante et adultère signe {Elle} cherche et signe non sera donné à elle si non le signe de Jonas et ayant laissé les il partit

Spanishgeneración malvada y adúltera señal {Ella} busca y señal no será dado a ella si no el señal de Jonás y habiendo dejado los se fue

Portuguesegeração má e adúltera sinal {Ela} procura e sinal não será dado a ela se não o sinal de Jonas e tendo deixado os foi-se

GermanGeneration böse und ehebrecherisch Zeichen {Sie} sucht und Zeichen nicht wird gegeben ihr wenn nicht das Zeichen von Jona und nachdem er verlassen sie er ging fort

Russianпоколение злое и прелюбодейное знамение {Оно} ищет и знамение не будет дано ему если не это знамение Ионы и оставив их ушёл

Arabic-Simplifiedجيل شريرة و زانية آية {هي} تطلب و آية لا تُعْطَى لها إن لا ال آية يونان و تاركًا إياهم مضى

Hindiपीढ़ी दुष्ट और व्यभिचारिणी चिन्ह {यह} खोजती है और चिन्ह नहीं दिया जाएगा उसे यदि नहीं यह चिन्ह योना का और छोड़कर उन्हें चला गया

Chinese-Simplified世代邪恶的和淫乱的神迹 {它}寻求和神迹不将被赐给给它如果不这神迹约拿的和离开后他们走了

Korean세대 악한 그리고 간음하는 표적 {그것은} 찾는다 그리고 표적 아니다 주어질 것이다 그것에 만약 않으면 그 표적 요나의 그리고 떠나고 그들을 떠났다

Indonesiangenerasi jahat dan berzina tanda {Ia} mencari dan tanda tidak akan diberikan kepadanya jika tidak itu tanda dari Yunus dan setelah meninggalkan mereka pergi

Bengaliপ্রজন্ম দুষ্ট এবং ব্যভিচারিণী চিহ্ন {সে} খোঁজে এবং চিহ্ন না দেয়া হবে তাকে যদি না এই চিহ্ন যোনার এবং ফেলে তাদের চলে গেল

Tagalogsalinlahi masama at mapangalunya tanda {Ito} naghahanap at tanda hindi ibibigay sa kaniya kung hindi ang tanda ni Jonas at pagkaalis sila umalis siya

Swahilikizazi kibaya na ya uzinzi ishara {Hiki} hutafuta na ishara si itapewa kwayo kama si hii ishara ya Yona na akiwa ameacha wao akaondoka

Amharicትውልድ ክፉ እና አመንዝራ ምልክት {እሷ} ትፈልጋለች እና ምልክት አይ ይሰጣል ለእሷ ከሆነ አይ ይህ ምልክት የዮና እና ትቶ እነርሱን ሄደ

Yorubaìran buburu ati apanṣágà àmì {Ó} ń wá ati àmì kò a ó fi fún sí i bí kò yìí àmì ti Jona ati lẹ́yìn tí ó fi wọn ó lọ

Igboọgbọ ajọ na na-akwa iko ihe ịrịba ama {Ọ} na-achọ na ihe ịrịba ama adịghị a ga-enye ya ọ bụrụ adịghị a ihe ịrịba ama nke Jona na hapụchara ha ọ gara

Twiawoɔ bɔne na awaresɛe nsɛnkyerɛnne {Ɛno} hwehwɛ na nsɛnkyerɛnne nnyɛ bɛma no sɛ nnyɛ no nsɛnkyerɛnne Yona na agyaa wɔn kɔe

Ewedzidzime vɔ̃ kple gbegblẽ dzesi {E} di kple dzesi mé woana nae ne mè la dzesi Yona kple yi wɔn wòyi

← Read all of Matthew 16