Matthew 16:6 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 16:6
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Ὁρᾶτε καὶ προσέχετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων.
{the} but Jesus {he} said to them Watch and beware from of the leaven of the Pharisees and Sadducees
ὁhoho/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianтотArabic-SimplifiedذلكHindiवहChinese-Simplified那位Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogsiSwahiliyuleAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela
δὲDEDEH/de/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake
Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
εἶπενEE-penEE-pen/ˈiː.pen/
English{he} saidFrench{il} ditSpanish{él} dijoPortuguese{ele} disseGerman{er} sagteRussianсказалArabic-SimplifiedقَالَHindi{वह} कहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengali{তিনি} বললেনTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
αὐτοῖς·af-TOISahf-TOIS/auˈtois/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubafún wọnIgbohaTwiwɔnEwena wo
Ὁρᾶτεho-RA-teho-RAH-teh/hoˈra.te/
EnglishWatchFrenchRegardezSpanishMiradPortugueseVedeGermanSchautRussianСмотритеArabic-SimplifiedانظرواHindiदेखोChinese-Simplified看Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখোTagalogMagmasidSwahiliTazameniAmharicተመልከቱYorubaẸ woIgboLezienụTwiMonhwɛEweKpɔ
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوَHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwineEwekple
προσέχετεpro-SE-khe-teproh-SEH-kheh-teh/proˈse.kʰe.te/
EnglishbewareFrenchméfiez-vousSpanishguardaosPortugueseacautelai-vosGermanhütet euchRussianостерегайтесьArabic-SimplifiedاحذرواHindiसावधान रहोChinese-Simplified当心Korean조심하라IndonesianwaspadalahBengaliসাবধান হওTagalogmag-ingatSwahilijihadhariniAmharicተጠንቀቁYorubaẸ ṣọ́raIgbokpachara anyaTwiMonhwɛ yiyeEweMiaɖe ŋku
ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosiTwifiriEweɖe
τῆςTEESTEES/tɛːs/
Englishof theFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermanderRussianизArabic-SimplifiedالHindiकीChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEweƒe
ζύμηςZEE-meesZEE-mees/ˈdzyː.mɛːs/
EnglishleavenFrenchlevainSpanishlevaduraPortuguesefermentoGermanSauerteigRussianзакваскаArabic-SimplifiedخميرةHindiखमीरChinese-Simplified酵母Korean누룩IndonesianragiBengaliখামিরTagalogpampaalsaSwahilichachuAmharicእርሾYorubayisitiIgboyistTwiyisitiEweyisti
τῶνTONTOHN/tɔːn/
Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianизArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesianparaBengaliএরTagalogmgaSwahiliyaAmharicየYorubaàwọnIgbondịTwiaEwewo
Φαρισαίωνfa-ri-SE-onfah-ri-SEH-ohn/pʰa.ri.saˈi.ɔːn/
EnglishPhariseesFrenchPharisiensSpanishfariseosPortuguesefariseusGermanPharisäerRussianфарисеевArabic-SimplifiedفَرِّيسِيِّينَHindiफरीसीChinese-Simplified法利赛人Korean바리새인Indonesianorang FarisiBengaliফরিশিরাTagalogPariseoSwahiliMafarisayoAmharicፈሪሳውያንYorubaFarisiiIgboFarisiiTwiFarisifoEweFarisitɔwo
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوَHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwineEwekple
Σαδδουκαίων.sad-doo-KE-onsad-doo-KEH-ohn/sa.dou̯.kaˈi.ɔːn/
EnglishSadduceesFrenchSadducéensSpanishsaduceosPortuguesesaduceusGermanSadduzäerRussianсаддукеевArabic-SimplifiedصَدُّوقِيِّينَHindiसदूकीChinese-Simplified撒都该人Korean사두개인Indonesianorang SadukiBengaliসদুকিরাTagalogSaduceoSwahiliMasadukayoAmharicሰዱቃውያንYorubaSadusiIgboSadusiTwiSadukeefoEweSadukeeawo
Full-verse translations (19 languages)
English{the} but Jesus {he} said to them Watch and beware from of the leaven of the Pharisees and Sadducees
French{le} mais Jésus {il} dit à eux Regardez et méfiez-vous de de la levain des Pharisiens et Sadducéens
Spanish{el} pero Jesús {él} dijo a ellos Mirad y guardaos de de la levadura de los fariseos y saduceos
Portuguese{o} mas Jesus {ele} disse a eles Vede e acautelai-vos de da fermento dos fariseus e saduceus
German{der} aber Jesus {er} sagte zu ihnen Schaut und hütet euch von der Sauerteig der Pharisäer und Sadduzäer
Russianтот но Иисус сказал им Смотрите и остерегайтесь от из закваска из фарисеев и саддукеев
Arabic-Simplifiedذلك لكن يسوع قَالَ لهم انظروا وَ احذروا من ال خميرة ال فَرِّيسِيِّينَ وَ صَدُّوقِيِّينَ
Hindiवह लेकिन यीशु {वह} कहा उन्हें देखो और सावधान रहो से की खमीर के फरीसी और सदूकी
Chinese-Simplified那位 但 耶稣 说 给他们 看 和 当心 从 的 酵母 的 法利赛人 和 撒都该人
Korean그 그러나 예수 말했다 그들에게 보라 그리고 조심하라 에서 의 누룩 의 바리새인 그리고 사두개인
Indonesianitu tetapi Yesus berkata kepada mereka lihatlah dan waspadalah dari dari ragi para orang Farisi dan orang Saduki
Bengaliসেই কিন্তু যীশু {তিনি} বললেন তাদের দেখো এবং সাবধান হও থেকে এর খামির এর ফরিশিরা এবং সদুকিরা
Tagalogsi ngunit Hesus nagsabi sa kanila Magmasid at mag-ingat mula sa ng pampaalsa mga Pariseo at Saduceo
Swahiliyule lakini Yesu alisema kwao Tazameni na jihadharini kutoka ya chachu ya Mafarisayo na Masadukayo
Amharicያ ግን ኢየሱስ አለ ለእነርሱ ተመልከቱ እና ተጠንቀቁ ከ የ እርሾ የ ፈሪሳውያን እና ሰዱቃውያን
Yorubanaa ṣùgbọ́n Jesu sọ fún wọn Ẹ wo àti Ẹ ṣọ́ra láti ti yisiti àwọn Farisii àti Sadusi
Igboahụ ma Jizọs sịrị ha Lezienụ na kpachara anya si nke yist ndị Farisii na Sadusi
Twino nanso Yesu kaa wɔn Monhwɛ ne Monhwɛ yiye firi a yisiti a Farisifo ne Sadukeefo
Ewela gake Yesu gblɔ na wo Kpɔ kple Miaɖe ŋku ɖe ƒe yisti wo Farisitɔwo kple Sadukeeawo