Matthew 19:1 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 19:1
Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς λόγους τούτους, μετῆρεν ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἦλθεν εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας πέραν τοῦ Ἰορδάνου.
and it happened when {He} finished {the} Jesus the words these departed from the Galilee and came into the regions of the Judea beyond the Jordan
ΚαὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
ἐγένετοe-YE-ne-toeh-YEH-neh-toh/e.ˈge.ne.to/
Englishit happenedFrenchil arrivaSpanishsucedióPortugueseaconteceuGermanes geschahRussianслучилосьArabic-SimplifiedحدثHindiहुआChinese-Simplified发生了Korean일어났다IndonesianterjadiBengaliঘটলTagalognangyariSwahiliilitokeaAmharicሆነYorubaó ṣẹlẹ̀Igboọ mereTwiɛbaaEwedzɔ
ὅτεHO-teHOH-teh/ˈho.te/
EnglishwhenFrenchlorsqueSpanishcuandoPortuguesequandoGermanalsRussianкогдаArabic-SimplifiedعندماHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalognangSwahiliwakatiAmharicመቼYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEweesia
ἐτέλεσενe-TE-le-seneh-TEH-leh-sen/e.ˈte.le.sen/
English{He} finishedFrench{il} achevaSpanish{él} terminóPortuguese{ele} terminouGerman{er} vollendeteRussianзакончилArabic-SimplifiedأكملHindiपूरा कियाChinese-Simplified完成了Korean끝냈다IndonesianmenyelesaikanBengaliশেষ করলTagalognagtaposSwahilialikamilishaAmharicአጠናቀቀYorubaó paríIgbomecharaTwiwieeEwewɔwɔ
ὁhohoh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这位Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuyoAmharicያYorubanaIgbonkeTwinoEwela
Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
τοὺςTOOSTOOS/ˈtuːs/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiइनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogang mgaSwahilihayaAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela
λόγουςLO-goosLOH-goos/ˈlo.guːs/
EnglishwordsFrenchparolesSpanishpalabrasPortuguesepalavrasGermanWorteRussianсловаArabic-SimplifiedكلماتHindiवचनChinese-Simplified话语Korean말들Indonesiankata-kataBengaliকথাগুলিTagalogmga salitaSwahilimanenoAmharicቃላትYorubaọ̀rọ̀IgbookwuTwinsɛmEwenyawo
τούτους,TOO-toosTOO-toos/ˈtuː.tuːs/
EnglishtheseFrenchcesSpanishestosPortugueseestesGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiइनChinese-Simplified这些Korean이IndonesianiniBengaliএইগুলিTagalogmga itoSwahilihayaAmharicእነዚህYorubawọ̀nyíIgbondị aTwiyiEwesiawo
μετῆρενme-TEE-renmeh-TEE-rehn/me.ˈtɛː.ren/
EnglishdepartedFrenchse retiraSpanishse fuePortuguesepartiuGermanentfernte sichRussianотошёлArabic-SimplifiedانصرفHindiचला गयाChinese-Simplified离开了Korean떠났다IndonesianpergiBengaliচলে গেলTagalogumalisSwahiliakaondokaAmharicሄደYorubakúròIgbogaraTwifiriiEwedzo
ἀπὸa-POah-POH/a.ˈpo/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátọ̀dọ̀IgbositeTwifiEwefĩ
τῆςTEESTEES/ˈtɛːs/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanderRussianтойArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogsaSwahiliileAmharicየYorubaàIgbonkeTwinoEwela
Γαλιλαίαςga-li-LE-asgah-li-LEH-ahs/ga.li.ˈlai.as/
EnglishGalileeFrenchGaliléeSpanishGalileaPortugueseGalileiaGermanGaliläaRussianГалилеиArabic-SimplifiedالجليلHindiगलीलChinese-Simplified加利利Korean갈릴리IndonesianGalileaBengaliগালীলTagalogGalileaSwahiliGalilayaAmharicገሊላYorubaGaliliIgboGaliliTwiGalileaEweGalilea
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
ἦλθενEEL-thenEEL-thehn/ˈɛːl.tʰen/
EnglishcameFrenchvintSpanishvinoPortugueseveioGermankamRussianпришёлArabic-SimplifiedجاءHindiआयाChinese-Simplified来到Korean왔다IndonesiandatangBengaliএলTagalogdumatingSwahilialikujaAmharicመጣYorubawáIgbobịaraTwibaeEweva
εἰςeesees/iːs/
EnglishintoFrenchdansSpanishaPortugueseparaGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进入Korean안으로IndonesiankeBengaliভিতরেTagalogsaSwahilikwenyeAmharicወደYorubasínúIgbon'imeTwimuEweme
τὰtatah/ta/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiउनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogang mgaSwahilihayaAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEweawo
ὅριαHO-ri-aHOH-ri-ah/ˈho.ri.a/
EnglishregionsFrenchrégionsSpanishregionesPortugueseregiõesGermanGrenzenRussianпределыArabic-SimplifiedتخومHindiसीमाओंChinese-Simplified地界Korean지역들Indonesianwilayah-wilayahBengaliসীমানাগুলিTagalogmga hanggananSwahilimipakaAmharicድንበሮችYorubaààlàIgboókèalaTwinsaseEwegan
τῆςTEESTEES/ˈtɛːs/
Englishof theFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermanvon derRussianизArabic-SimplifiedمنHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEweɖe
Ἰουδαίαςi-oo-DE-asee-oo-DEH-ahs/i.uː.ˈdai.as/
EnglishJudeaFrenchJudéeSpanishJudeaPortugueseJudeiaGermanJudäaRussianИудеиArabic-SimplifiedاليهوديةHindiयहूदियाChinese-Simplified犹太Korean유대IndonesianYudeaBengaliযিহূদিয়াTagalogJudeaSwahiliUyahudiAmharicይሁዳYorubaJùdíàIgboJudiaTwiYudeaEweYudea
πέρανPE-ranPEH-rahn/ˈpe.ran/
EnglishbeyondFrenchau-delà deSpanishmás allá dePortuguesealém deGermanjenseitsRussianпо ту сторонуArabic-SimplifiedعبرHindiपारChinese-Simplified以外Korean건너IndonesianseberangBengaliপারেTagalogsa kabila ngSwahiling'ambo yaAmharicባሻገርYorubakọjáIgbon'ofeTwikyɛnEweɖe
τοῦTOOTOO/ˈtuː/
EnglishtheFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianэтогоArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwela
Ἰορδάνου.i-or-DA-nooee-or-DAH-noo/i.or.ˈda.nuː/
EnglishJordanFrenchJourdainSpanishJordánPortugueseJordãoGermanJordanRussianИорданаArabic-SimplifiedالأردنHindiयरदनChinese-Simplified约旦河Korean요르단IndonesianYordanBengaliযর্দনTagalogJordanSwahiliYordaniAmharicዮርዳኖስYorubaJọdaniIgboJọdanTwiYordanEweYordan
Full-verse translations (19 languages)
Englishand it happened when {He} finished {the} Jesus the words these departed from the Galilee and came into the regions of the Judea beyond the Jordan
Frenchet il arriva lorsque {il} acheva {le} Jésus les paroles ces se retira de la Galilée et vint dans les régions de la Judée au-delà de du Jourdain
Spanishy sucedió cuando {él} terminó {el} Jesús los palabras estos se fue de la Galilea y vino a las regiones de la Judea más allá de del Jordán
Portuguesee aconteceu quando {ele} terminou {o} Jesus os palavras estes partiu de a Galileia e veio para as regiões da Judeia além de do Jordão
Germanund es geschah als {er} vollendete {der} Jesus die Worte diese entfernte sich von der Galiläa und kam in die Grenzen von der Judäa jenseits des Jordan
Russianи случилось когда закончил тот Иисус эти слова эти отошёл от той Галилеи и пришёл в эти пределы из Иудеи по ту сторону этого Иордана
Arabic-Simplifiedو حدث عندما أكمل ال يسوع ال كلمات هذه انصرف من ال الجليل و جاء إلى ال تخوم من اليهودية عبر ال الأردن
Hindiऔर हुआ जब पूरा किया वह यीशु इन वचन इन चला गया से उस गलील और आया में उन सीमाओं के यहूदिया पार के यरदन
Chinese-Simplified和 发生了 当 完成了 这位 耶稣 这些 话语 这些 离开了 从 这 加利利 并且 来到 进入 这些 地界 的 犹太 以外 的 约旦河
Korean그리고 일어났다 때 끝냈다 그 예수 그 말들 이 떠났다 에서 그 갈릴리 그리고 왔다 안으로 그 지역들 의 유대 건너 그 요르단
Indonesiandan terjadi ketika menyelesaikan itu Yesus para kata-kata ini pergi dari itu Galilea dan datang ke itu wilayah-wilayah dari Yudea seberang itu Yordan
Bengaliএবং ঘটল যখন শেষ করল টি যীশু এই কথাগুলি এইগুলি চলে গেল থেকে সেই গালীল এবং এল ভিতরে সেই সীমানাগুলি এর যিহূদিয়া পারে সেই যর্দন
Tagalogat nangyari nang nagtapos ang Hesus ang mga mga salita mga ito umalis mula sa sa Galilea at dumating sa ang mga mga hangganan ng Judea sa kabila ng ng Jordan
Swahilina ilitokea wakati alikamilisha huyo Yesu haya maneno haya akaondoka kutoka ile Galilaya na alikuja kwenye haya mipaka ya Uyahudi ng'ambo ya ya Yordani
Amharicእና ሆነ መቼ አጠናቀቀ ያ ኢየሱስ እነዚህ ቃላት እነዚህ ሄደ ከ የ ገሊላ እና መጣ ወደ እነዚህ ድንበሮች የ ይሁዳ ባሻገር የ ዮርዳኖስ
Yorubaati ó ṣẹlẹ̀ nígbà tí ó parí na Jesu àwọn ọ̀rọ̀ wọ̀nyí kúrò látọ̀dọ̀ à Galili ati wá sínú àwọn ààlà ti Jùdíà kọjá ti Jọdani
Igbona ọ mere mgbe mechara nke Jizọs ndị okwu ndị a gara site nke Galili na bịara n'ime ndị ókèala nke Judia n'ofe nke Jọdan
Twina ɛbaa bere a wiee no Yesu no nsɛm yi firii fi no Galilea na bae mu no nsase a Yudea kyɛn no Yordan
Eweeye dzɔ esia wɔwɔ la Yesu la nyawo siawo dzo fĩ la Galilea eye va me awo gan ɖe Yudea ɖe la Yordan