Matthew 19:10 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 19:10
Λέγουσιν αὐτῷ οἱ ⸀μαθηταί· Εἰ οὕτως ἐστὶν ἡ αἰτία τοῦ ἀνθρώπου μετὰ τῆς γυναικός, οὐ συμφέρει γαμῆσαι.
{They} say to him the disciples if thus is the cause of the man with of the wife not is better to marry
ΛέγουσινLE-goo-sinLEH-goo-sin/ˈle.guː.sin/
English{They} sayFrench{Ils} disentSpanish{Ellos} dicenPortuguese{Eles} dizemGerman{Sie} sagenRussian{Они} говорятArabic-Simplified{هم} يقولونHindi{वे} कहते हैंChinese-Simplified{他们}说Korean{그들이} 말한다Indonesian{Mereka} berkataBengali{তারা} বলেTagalog{Sila} nagsasabiSwahili{Wao} husemaAmharic{እነርሱ} ይላሉYoruba{Wọn} sọIgbo{Ha} na-ekwuTwi{Wɔn} kaEwe{Wò} le
αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtɔːi̯/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified向他Korean그에게Indonesiankepada diaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicወደ እርሱYorubasí iIgboyaTwine noEwena ye
οἱheehee/hoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliরাTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo
⸀μαθηταί·ma-thee-TEmah-thee-TEH/ma.tʰɛːˈtai̯/
EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngerRussianученикиArabic-SimplifiedالتلاميذHindiशिष्यChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যরাTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀ መዛሙርትYorubaasuafoIgbondị na-eso ụzọTwiasuafoEwenusrɔ̃lawo
ΕἰEEEE/ei/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicእንደYorubabiIgboọ bụrụ naTwisɛEwenebe
οὕτωςHOO-tosHOO-tohs/ˈhu.tɔːs/
EnglishthusFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiऐसाChinese-Simplified这样Korean이렇게IndonesiandemikianBengaliএভাবেTagaloggayonSwahilihiviAmharicእንዲህYorubabẹ́ẹ̀Igbootu aTwisaaEwealeŋu
ἐστὶνes-TEENehs-TEEN/esˈtin/
EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwenye
ἡheehee/hɛː/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihiiAmharicይችYorubatheIgbotheTwinoEwela
αἰτίαe-TEE-aeh-TEE-ah/ai̯ˈti.a/
EnglishcauseFrenchcauseSpanishcausaPortuguesecausaGermanGrundRussianпричинаArabic-SimplifiedسببHindiकारणChinese-Simplified原因Korean이유IndonesianalasanBengaliকারণTagalogdahilanSwahilisababuAmharicምክንያትYorubaìdíIgboihe kpataraTwintiEwenuɖoɖo
τοῦTOOTOO/ˈtuː/
Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianегоArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEwesi
ἀνθρώπουan-THRO-pooahn-THROH-poo/anˈtʰrɔː.puː/
EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMannRussianчеловекаArabic-SimplifiedالإنسانHindiमनुष्यChinese-Simplified人Korean사람IndonesianorangBengaliমানুষTagalogtaoSwahilimtuAmharicሰውYorubaeniyanIgbommadụTwionipaEweame
μετὰme-TAmeh-TAH/meˈta/
EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiसाथChinese-Simplified与Korean와IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilinaAmharicጋርYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple
τῆςTEESTEES/ˈtɛːs/
Englishof theFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermanderRussianofArabic-SimplifiedالHindiकीChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEwesi
γυναικός,yee-ne-KOSyee-neh-KOHS/gy.nai̯ˈkos/
EnglishwifeFrenchfemmeSpanishesposaPortugueseesposaGermanFrauRussianженыArabic-SimplifiedالزوجةHindiपत्नीChinese-Simplified妻子Korean아내IndonesianistriBengaliস্ত্রীTagalogasawaSwahilimkeAmharicሚስትYorubaiyawoIgbonwunyeTwiawareEwesrɔ̃
οὐoooo/uː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakì íIgboaghịTwinnyɛEwemé
συμφέρειsim-FE-reeseem-FEH-ree/symˈpʰe.riː/
Englishis betterFrenchest mieuxSpanishes mejorPortugueseé melhorGermanist besserRussianлучшеArabic-SimplifiedأفضلHindiबेहतर हैChinese-Simplified更好Korean더 낫다Indonesianlebih baikBengaliভালTagalogmas mabutiSwahiliboraAmharicይሻላልYorubaó dáraIgboka mmaTwieye papaEweeye
γαμῆσαι.ga-MEE-segah-MEE-seh/gaˈmɛː.sai̯/
Englishto marryFrenchse marierSpanishcasarsePortuguesecasar-seGermanzu heiratenRussianженитьсяArabic-Simplifiedأن يتزوجHindiविवाह करनाChinese-Simplified结婚Korean결혼하다IndonesianmenikahBengaliবিয়ে করাTagalogmag-asawaSwahilikuoaAmharicለመጋባትYorubaṣe igbeyawoIgboịlụ di/nwunyeTwiwareEweɖe srɔ̃
Full-verse translations (19 languages)
English{They} say to him the disciples if thus is the cause of the man with of the wife not is better to marry
French{Ils} disent à lui les disciples si ainsi est la cause du homme avec de la femme ne est mieux se marier
Spanish{Ellos} dicen a él los discípulos si así es la causa del hombre con de la esposa no es mejor casarse
Portuguese{Eles} dizem a ele os discípulos se assim é a causa do homem com da esposa não é melhor casar-se
German{Sie} sagen ihm die Jünger wenn so ist die Grund des Mann mit der Frau nicht ist besser zu heiraten
Russian{Они} говорят ему эти ученики если так есть эта причина его человека с of жены не лучше жениться
Arabic-Simplified{هم} يقولون إليه ال التلاميذ إن هكذا هو ال سبب ال الإنسان مع ال الزوجة لا أفضل أن يتزوج
Hindi{वे} कहते हैं उसे वे शिष्य यदि ऐसा है यह कारण का मनुष्य साथ की पत्नी नहीं बेहतर है विवाह करना
Chinese-Simplified{他们}说 向他 这些 门徒 如果 这样 是 这 原因 的 人 与 的 妻子 不 更好 结婚
Korean{그들이} 말한다 그에게 그 제자들 만약 이렇게 이다 그 이유 의 사람 와 의 아내 안 더 낫다 결혼하다
Indonesian{Mereka} berkata kepada dia para murid-murid jika demikian adalah itu alasan dari orang dengan dari istri tidak lebih baik menikah
Bengali{তারা} বলে তার কাছে রা শিষ্যরা যদি এভাবে হয় এই কারণ এর মানুষ সঙ্গে এর স্ত্রী না ভাল বিয়ে করা
Tagalog{Sila} nagsasabi sa kaniya ang mga mga alagad kung gayon ay ang dahilan ng tao kasama ng asawa hindi mas mabuti mag-asawa
Swahili{Wao} husema kwake wale wanafunzi ikiwa hivi ni hii sababu ya mtu na ya mke si bora kuoa
Amharic{እነርሱ} ይላሉ ወደ እርሱ እነዚህ ደቀ መዛሙርት እንደ እንዲህ ነው ይች ምክንያት የ ሰው ጋር የ ሚስት አይ ይሻላል ለመጋባት
Yoruba{Wọn} sọ sí i àwọn asuafo bi bẹ́ẹ̀ ni the ìdí ti eniyan pẹ̀lú ti iyawo kì í ó dára ṣe igbeyawo
Igbo{Ha} na-ekwu ya ndị ndị na-eso ụzọ ọ bụrụ na otu a bụ the ihe kpatara nke mmadụ na nke nwunye aghị ka mma ịlụ di/nwunye
Twi{Wɔn} ka ne no no asuafo sɛ saa yɛ no nti de onipa ne de aware nnyɛ eye papa ware
Ewe{Wò} le na ye wo nusrɔ̃lawo nebe aleŋu nye la nuɖoɖo si ame kple si srɔ̃ mé eye ɖe srɔ̃