Matthew 19:11 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 19:11
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Οὐ πάντες χωροῦσι τὸν λόγον ⸀τοῦτον ἀλλʼ οἷς δέδοται.
he but said to them not all can receive the word this but to whom it has been given
ὁhohoh/ho/
EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱYorubaòunIgboọTwiɔnoEweé
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但是Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake
εἶπενEE-penEE-pehn/ˈiː.pen/
EnglishsaidFrencha ditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
αὐτοῖς·af-TEESahf-TEES/au.ˈtois/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउन्हेंChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbohaTwiwɔnEwewɔ
Οὐoooo/uː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwinnyɛEweme
πάντεςPAN-desPAHN-dehs/ˈpan.tes/
EnglishallFrenchtousSpanishtodosPortuguesetodosGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedكلّHindiसभीChinese-Simplified所有Korean모두IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahiliwoteAmharicሁሉምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã
χωροῦσιkho-ROO-seekhoh-ROO-see/kʰɔː.ˈruː.si/
Englishcan receiveFrenchpeuvent recevoirSpanishpueden recibirPortuguesepodem receberGermankönnen empfangenRussianмогут принятьArabic-Simplifiedيستطيعون أن يقبلواHindiस्वीकार कर सकते हैंChinese-Simplified可以领受Korean받을 수 있다Indonesiandapat menerimaBengaliগ্রহণ করতে পারেTagalogmakatanggapSwahiliwanaweza kupokeaAmharicመቀበል ይችላሉYorubale gbaIgbonwere ike ịnabataTwiwobetumi agyeEwewɔate xɔ
τὸνTONTOHN/ˈton/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified该Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiloAmharicይህYorubanáàIgboaTwinoEwela
λόγονLO-gonLOH-gohn/ˈlo.gon/
EnglishwordFrenchparoleSpanishpalabraPortuguesepalavraGermanWortRussianсловоArabic-SimplifiedكلمةHindiवचनChinese-Simplified话Korean말IndonesianfirmanBengaliবাক্যTagalogsalitaSwahilinenoAmharicቃልYorubaọrọIgbookwuTwiasɛmEwenyagblɔ
⸀τοῦτονTOO-tonTOO-tohn/ˈtuː.ton/
EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandiesenRussianэтоArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiliAmharicይህYorubayiIgboaTwiyiEwesia
ἀλλʼalahl/al/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但是Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinaEwegake
οἷςHEESHEES/ˈhois/
Englishto whomFrenchà quiSpanisha quienesPortuguesea quemGermanwemRussianкомуArabic-SimplifiedلمنHindiजिन्हेंChinese-Simplified给谁Korean누구에게Indonesiankepada siapaBengaliযাদেরকেTagalogkaninoSwahilikwa naniAmharicለማንYorubasí ẹni tíIgboonyeTwiwɔn aEweame a
δέδοται.DE-do-teDEH-doh-teh/ˈde.do.tai/
Englishit has been givenFrencha été donnéSpanishha sido dadoPortuguesefoi dadoGermangegeben wordenRussianданоArabic-SimplifiedأُعطيHindiदिया गया हैChinese-Simplified已赐给Korean주어졌다Indonesiantelah diberikanBengaliদেওয়া হয়েছেTagalognaibigaySwahiliimepewaAmharicተሰጥቷልYorubaa ti fi fúnIgboenyere yaTwiwɔde amaEwewoatsɔe na
Full-verse translations (19 languages)
Englishhe but said to them not all can receive the word this but to whom it has been given
Frenchil mais a dit à eux ne tous peuvent recevoir le parole ce mais à qui a été donné
Spanishél pero dijo a ellos no todos pueden recibir el palabra este pero a quienes ha sido dado
Portugueseele mas disse a eles não todos podem receber o palavra este mas a quem foi dado
Germaner aber sagte ihnen nicht alle können empfangen den Wort diesen aber wem gegeben worden
Russianон но сказал им не все могут принять это слово это но кому дано
Arabic-Simplifiedهو لكن قال إليهم لا كلّ يستطيعون أن يقبلوا ال كلمة هذه لكن لمن أُعطي
Hindiवह लेकिन कहा उन्हें नहीं सभी स्वीकार कर सकते हैं यह वचन यह लेकिन जिन्हें दिया गया है
Chinese-Simplified他 但是 说 给他们 不 所有 可以领受 该 话 这 但是 给谁 已赐给
Korean그 그러나 말했다 그들에게 아니 모두 받을 수 있다 그 말 이 그러나 누구에게 주어졌다
Indonesiandia tetapi berkata kepada mereka tidak semua dapat menerima itu firman ini tetapi kepada siapa telah diberikan
Bengaliসে কিন্তু বলল তাদেরকে না সব গ্রহণ করতে পারে টি বাক্য এই কিন্তু যাদেরকে দেওয়া হয়েছে
Tagalogsiya ngunit nagsabi sa kanila hindi lahat makatanggap ang salita ito ngunit kanino naibigay
Swahiliyeye lakini alisema kwao sio wote wanaweza kupokea hilo neno hili lakini kwa nani imepewa
Amharicእሱ ግን አለ ለእነርሱ አይ ሁሉም መቀበል ይችላሉ ይህ ቃል ይህ ግን ለማን ተሰጥቷል
Yorubaòun ṣùgbọ́n sọ sí wọn kò gbogbo le gba náà ọrọ yi ṣùgbọ́n sí ẹni tí a ti fi fún
Igboọ ma sịrị ha ọ bụghị niile nwere ike ịnabata a okwu a ma onye enyere ya
Twiɔno nanso kaa wɔn nnyɛ nyinaa wobetumi agye no asɛm yi na wɔn a wɔde ama
Eweé gake gblɔ wɔ me katã wɔate xɔ la nyagblɔ sia gake ame a woatsɔe na