Matthew 19:13 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 19:13
Τότε ⸀προσηνέχθησαν αὐτῷ παιδία ἵνα τὰς χεῖρας ἐπιθῇ αὐτοῖς καὶ προσεύξηται· οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμησαν αὐτοῖς.
Then were brought to him children so that the hands he might lay on them and he might pray the but disciples rebuked them
ΤότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/
EnglishThenFrenchAlorsSpanishEntoncesPortugueseEntãoGermanDannRussianТогдаArabic-SimplifiedحينئذHindiतबChinese-Simplified那时Korean그때IndonesianLaluBengaliতখনTagalogNang magkagayonSwahiliKishaAmharicከዚያYorubaNígbà náàIgboMgbe ahụTwiAfeiEweEmegbe
⸀προσηνέχθησανpro-se-NEKH-THEE-sanproh-seh-NEKH-THEE-sahn/pro.sɛːˈnex.tʰɛː.san/
Englishwere broughtFrenchfurent amenésSpanishfueron traídosPortugueseforam trazidosGermanwurden gebrachtRussianбыли приведеныArabic-SimplifiedأُحْضِرُواHindiलाए गएChinese-Simplified被带来Korean데려와졌다IndonesiandibawaBengaliআনা হলTagalogdinalaSwahiliwaliletwaAmharicተወሰዱYorubaa mú wáIgboe wetaraTwiwɔde baeEwewoa kplɔ
αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtoi/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianк немуArabic-SimplifiedإليهHindiउसके पासChinese-Simplified到他那里Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicወደ እርሱYorubasí iIgbon'ebe yaTwikɔ ne nkyɛnEwekpe e
παιδίαpe-DI-apeh-DEE-ah/paiˈdi.a/
EnglishchildrenFrenchdes enfantsSpanishniñosPortuguesecriançasGermanKinderRussianдетиArabic-SimplifiedأطفالHindiबच्चेChinese-Simplified孩子们Korean아이들Indonesiananak-anakBengaliশিশুরাTagalogmga bataSwahiliwatotoAmharicልጆችYorubaọmọIgboụmụakaTwimmofraEweviwo
ἵναHI-naHEE-nah/ˈhi.na/
Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified好让Korean그렇게 해서IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwisɛEwebe
τὰςTASTAHS/tas/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogang mgaSwahilihiziAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela
χεῖραςKHEE-rasKHEE-rahs/ˈkʰei.ras/
EnglishhandsFrenchmainsSpanishmanosPortuguesemãosGermanHändeRussianрукиArabic-SimplifiedأيديHindiहाथChinese-Simplified手Korean손들IndonesiantanganBengaliহাতTagalogmga kamaySwahilimikonoAmharicእጆችYorubaọwọ́IgboakaTwinsaEweɔwɔ
ἐπιθῇe-pi-THEEeh-PEE-THEE/e.piˈtʰɛː/
Englishhe might layFrenchqu'il poseSpanishpara que pongaPortuguesepara que ponhaGermandamit er auflegeRussianчтобы возложилArabic-SimplifiedلِيَضَعَHindiकि वह रखेChinese-Simplified好让他按Korean손을 얹도록Indonesiansupaya ia menumpangkanBengaliযেন সে রাখেTagalogupang ilagay niyaSwahiliawekeAmharicእንዲያስቀምጥYorubaki o le gbeIgboka ọ tọọTwiɔmfaEwebe wòate ŋu ɖe
αὐτοῖςaf-TISahf-TEES/auˈtois/
Englishon themFrenchsur euxSpanishsobre ellosPortuguesesobre elesGermanauf ihnenRussianна нихArabic-SimplifiedعليهمHindiउन परChinese-Simplified在他们上Korean그들 위에Indonesianke atas merekaBengaliতাদের ওপরTagalogsa kanilaSwahilijuu yaoAmharicበእነርሱ ላይYorubalórí wọnIgbon'elu haTwiwɔn soEweɖe wo dzi
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple
προσεύξηται·pro-SEF-KSEE-TEproh-SEF-KSEE-TEH/pro.seuˈksɛː.tai/
Englishhe might prayFrenchqu'il prieSpanishpara que orePortuguesepara que oreGermandamit er beteRussianчтобы помолилсяArabic-SimplifiedوَلْيُصَلِّHindiकि वह प्रार्थना करेChinese-Simplified好让他祷告Korean기도하도록Indonesiansupaya ia berdoaBengaliযেন সে প্রার্থনা করেTagalogupang manalangin siyaSwahiliaombeAmharicእንዲጸልይYorubaki o le gbaduraIgboka ọ kpee ekpereTwiɔmmɔ mpaeEwebe wòate ŋu doa gbe
οἱHEEHEE/hoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela
δὲDEDEH/de/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरंतुChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubanàǹsoIgbomaTwinansoEwegake
μαθηταὶma-THEE-TEmah-THEE-TEH/ma.tʰɛːˈtai/
EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngerRussianученикиArabic-SimplifiedالتلاميذHindiशिष्योंChinese-Simplified门徒们Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যরাTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀ መዛሙርትYorubaàwọn ọmọ-ẹ̀yìnIgbondị na-eso ụzọTwiasuafoEwenufiala
ἐπετίμησανe-pe-TEE-mee-saneh-peh-TEE-mee-sahn/e.peˈti.mɛː.san/
EnglishrebukedFrenchréprimandèrentSpanishreprendieronPortugueserepreenderamGermanwiesen zurechtRussianупрекнулиArabic-SimplifiedانتهرواHindiडाँटाChinese-Simplified责备Korean꾸짖었다IndonesianmenegurBengaliধমক দিলTagalogsinawaySwahiliwakakemeaAmharicገሠጹYorubabá wíIgbobara mbaTwikɔkɔbɔEweɖi gbe
αὐτοῖς.af-TISahf-TEES/auˈtois/
EnglishthemFrencheuxSpanisha ellosPortuguesea elesGermansieRussianихArabic-SimplifiedهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahilihaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
Full-verse translations (19 languages)
EnglishThen were brought to him children so that the hands he might lay on them and he might pray the but disciples rebuked them
FrenchAlors furent amenés à lui des enfants afin que les mains qu'il pose sur eux et qu'il prie les mais disciples réprimandèrent eux
SpanishEntonces fueron traídos a él niños para que las manos para que ponga sobre ellos y para que ore los pero discípulos reprendieron a ellos
PortugueseEntão foram trazidos a ele crianças para que as mãos para que ponha sobre eles e para que ore os mas discípulos repreenderam a eles
GermanDann wurden gebracht zu ihm Kinder damit die Hände damit er auflege auf ihnen und damit er bete die aber Jünger wiesen zurecht sie
RussianТогда были приведены к нему дети чтобы эти руки чтобы возложил на них и чтобы помолился эти но ученики упрекнули их
Arabic-Simplifiedحينئذ أُحْضِرُوا إليه أطفال لكي ال أيدي لِيَضَعَ عليهم و وَلْيُصَلِّ ال لكن التلاميذ انتهروا هم
Hindiतब लाए गए उसके पास बच्चे ताकि वे हाथ कि वह रखे उन पर और कि वह प्रार्थना करे वे परंतु शिष्यों डाँटा उन्हें
Chinese-Simplified那时 被带来 到他那里 孩子们 好让 那些 手 好让他按 在他们上 和 好让他祷告 那些 但 门徒们 责备 他们
Korean그때 데려와졌다 그에게 아이들 그렇게 해서 그 손들 손을 얹도록 그들 위에 그리고 기도하도록 그 그러나 제자들 꾸짖었다 그들을
IndonesianLalu dibawa kepadanya anak-anak supaya itu tangan supaya ia menumpangkan ke atas mereka dan supaya ia berdoa itu tetapi murid-murid menegur mereka
Bengaliতখন আনা হল তার কাছে শিশুরা যেন ওই হাত যেন সে রাখে তাদের ওপর এবং যেন সে প্রার্থনা করে ওই কিন্তু শিষ্যরা ধমক দিল তাদের
TagalogNang magkagayon dinala sa kaniya mga bata upang ang mga mga kamay upang ilagay niya sa kanila at upang manalangin siya ang mga ngunit mga alagad sinaway sila
SwahiliKisha waliletwa kwake watoto ili hizi mikono aweke juu yao na aombe hao lakini wanafunzi wakakemea hao
Amharicከዚያ ተወሰዱ ወደ እርሱ ልጆች እንዲ እነዚያ እጆች እንዲያስቀምጥ በእነርሱ ላይ እና እንዲጸልይ እነዚያ ግን ደቀ መዛሙርት ገሠጹ እነርሱን
YorubaNígbà náà a mú wá sí i ọmọ ki àwọn ọwọ́ ki o le gbe lórí wọn na ki o le gbadura àwọn nàǹso àwọn ọmọ-ẹ̀yìn bá wí wọn
IgboMgbe ahụ e wetara n'ebe ya ụmụaka ka ndị aka ka ọ tọọ n'elu ha na ka ọ kpee ekpere ndị ma ndị na-eso ụzọ bara mba ha
TwiAfei wɔde bae kɔ ne nkyɛn mmofra sɛ no nsa ɔmfa wɔn so na ɔmmɔ mpae no nanso asuafo kɔkɔbɔ wɔn
EweEmegbe woa kplɔ kpe e viwo be la ɔwɔ be wòate ŋu ɖe ɖe wo dzi kple be wòate ŋu doa gbe la gake nufiala ɖi gbe wo