Matthew 19:15 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 19:15
καὶ ἐπιθεὶς ⸂τὰς χεῖρας αὐτοῖς⸃ ἐπορεύθη ἐκεῖθεν.
And having laid the hands upon them he went away from there
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishAndFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
ἐπιθεὶςe-pee-THEESeh-pee-THEES/e.pi.ˈtʰeis/
Englishhaving laidFrenchayant poséSpanishhabiendo puestoPortuguesetendo postoGermangelegtRussianположивArabic-SimplifiedواضعًاHindiरखकरChinese-Simplified放着Korean놓고IndonesianmeletakkanBengaliরেখেTagaloginilagaySwahiliakiwekaAmharicአስቀምጦYorubafifiIgboitinyeTwideEwede
⸂τὰςTASTAHS/ˈtas/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliএইগুলোTagalogmgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaàwọnIgboahụTwinoEwela
χεῖραςKHEE-rasKHEE-rahs/ˈkʰei.ras/
EnglishhandsFrenchmainsSpanishmanosPortuguesemãosGermanHändeRussianрукиArabic-SimplifiedالأيديHindiहाथChinese-Simplified手Korean손IndonesiantanganBengaliহাতTagalogkamaySwahilimikonoAmharicእጆችYorubaọwọ́IgboakaTwinsaEweasi
αὐτοῖς⸃af-TEESahf-TEES/au.ˈtois/
Englishupon themFrenchsur euxSpanishsobre ellosPortuguesesobre elesGermanauf sieRussianна нихArabic-SimplifiedعليهمHindiउन परChinese-Simplified在他们身上Korean그들 위에Indonesianpada merekaBengaliতাদের উপরTagalogsa kanilaSwahilijuu yaoAmharicበእነርሱ ላይYorubalórí wọnIgbon'elu haTwiwɔn soEwele wɔn dzi
ἐπορεύθηe-po-REF-theeeh-poh-REF-thee/e.po.ˈreu.tʰɛː/
Englishhe went awayFrenchil s'en allaSpanishse fuePortuguesefoi-seGermaner ging wegRussianушёлArabic-SimplifiedمضىHindiचला गयाChinese-Simplified离开了Korean갔다Indonesiania pergiBengaliগেলTagalogumalisSwahiliakaendaAmharicሄደYorubaó lọIgboọ garaTwiɔkɔeEweeyɔ
ἐκεῖθεν.e-KEE-theneh-KEE-then/e.ˈkei.tʰen/
Englishfrom thereFrenchde làSpanishde allíPortuguesede láGermanvon dortRussianоттудаArabic-Simplifiedمن هناكHindiवहाँ सेChinese-Simplified从那里Korean거기서Indonesiandari sanaBengaliসেখান থেকেTagalogmula roonSwahilikutoka hukoAmharicከዚያYorubaláti ibẹ̀Igbosite ebe ahụTwiefi hɔEweafi hɔ
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAnd having laid the hands upon them he went away from there
Frenchet ayant posé les mains sur eux il s'en alla de là
Spanishy habiendo puesto las manos sobre ellos se fue de allí
Portuguesee tendo posto as mãos sobre eles foi-se de lá
Germanund gelegt die Hände auf sie er ging weg von dort
Russianи положив эти руки на них ушёл оттуда
Arabic-Simplifiedو واضعًا ال الأيدي عليهم مضى من هناك
Hindiऔर रखकर ये हाथ उन पर चला गया वहाँ से
Chinese-Simplified和 放着 这些 手 在他们身上 离开了 从那里
Korean그리고 놓고 그 손 그들 위에 갔다 거기서
Indonesiandan meletakkan itu tangan pada mereka ia pergi dari sana
Bengaliএবং রেখে এইগুলো হাত তাদের উপর গেল সেখান থেকে
Tagalogat inilagay mga kamay sa kanila umalis mula roon
Swahilina akiweka hizi mikono juu yao akaenda kutoka huko
Amharicእና አስቀምጦ እነዚህ እጆች በእነርሱ ላይ ሄደ ከዚያ
Yorubaati fifi àwọn ọwọ́ lórí wọn ó lọ láti ibẹ̀
Igbona itinye ahụ aka n'elu ha ọ gara site ebe ahụ
Twina de no nsa wɔn so ɔkɔe efi hɔ
Eweeye de la asi le wɔn dzi eyɔ afi hɔ