Matthew 19:17 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 19:17
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Τί με ⸂ἐρωτᾷς περὶ τοῦ ἀγαθοῦ; εἷς ἐστιν ὁ ἀγαθός⸃· εἰ δὲ θέλεις ⸂εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν⸃, ⸀τήρησον τὰς ἐντολάς.
he and said to him why me you ask about the good one is the good if and you want into the life to enter keep the commandments
ὁhoho/ho/
EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱYorubaóIgboọTwiɔnoEweé
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple
εἶπενEE-penEE-pehn/ˈei.pen/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
αὐτῷ·af-TOahf-TOH/auˈtɔi/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicወደ እሱYorubasí iIgboyaTwikɔ ne nkyɛnEweeɖe
ΤίTEETEE/ˈti/
EnglishwhyFrenchpourquoiSpanishpor quéPortuguesepor queGermanwarumRussianпочемуArabic-SimplifiedلماذاHindiक्योंChinese-Simplified为什么Korean왜IndonesianmengapaBengaliকেনTagalogbakitSwahilikwa niniAmharicለምንYorubakí nìdíIgbogịnị mereTwiadɛnEweelɔ̃nu ka
μεmemeh/me/
EnglishmeFrenchmoiSpanishmePortuguesemeGermanmichRussianменяArabic-SimplifiedإيايHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesiansayaBengaliআমাকেTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔንYorubamiIgbomTwimeEwenye
⸂ἐρωτᾷςe-ro-TASeh-ro-TAHS/e.rɔːˈtas/
Englishyou askFrenchtu demandesSpanishpreguntasPortugueseperguntasGermanfragst duRussianты спрашиваешьArabic-SimplifiedتسألHindiतुम पूछते होChinese-Simplified你问Korean네가 묻는다Indonesiankamu bertanyaBengaliতুমি জিজ্ঞেস করTagalognagtatanong kaSwahiliunaulizaAmharicትጠይቃለህYorubao biIgboị na-ajụTwiwobisaEwewo bia
περὶpe-REEpeh-REE/peˈri/
EnglishaboutFrenchau sujet deSpanishacerca dePortuguesesobreGermanüberRussianоArabic-SimplifiedعنHindiके बारे मेंChinese-Simplified关于Korean대하여IndonesiantentangBengaliসম্বন্ধেTagalogtungkol saSwahilikuhusuAmharicስለYorubanípaIgbobanyereTwifaEwele
τοῦTOOTOO/ˈtuː/
EnglishtheFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianэтогоArabic-SimplifiedالـHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanáàIgboahụTwinoEwela
ἀγαθοῦ;a-ga-THOOah-gah-THOO/a.gaˈtʰuː/
EnglishgoodFrenchbonSpanishbuenoPortuguesebomGermangutRussianдоброгоArabic-SimplifiedصالحHindiअच्छाChinese-Simplified善Korean선한IndonesianbaikBengaliভালোTagalogmabutiSwahilinjemaAmharicመልካምYorubarereIgboọmaTwipapaEwenyuie
εἷςHEESHEES/ˈheis/
EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinsRussianодинArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一Korean하나IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimojaAmharicአንድYorubakanIgbootuTwibaakoEweɖeka
ἐστινes-TEENehs-TEEN/esˈtin/
EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহলোTagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwenye
ὁhoho/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanáàIgboahụTwinoEwela
ἀγαθός⸃·a-ga-THOSah-gah-THOHS/a.gaˈtʰos/
EnglishgoodFrenchbonSpanishbuenoPortuguesebomGermangutRussianдобрыйArabic-SimplifiedصالحHindiअच्छाChinese-Simplified善Korean선한IndonesianbaikBengaliভালোTagalogmabutiSwahilinjemaAmharicመልካምYorubarereIgboọmaTwipapaEwenyuie
εἰeeee/ei/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإذاHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicእንደYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple
θέλειςTHE-leesTHEH-lees/ˈtʰe.leis/
Englishyou wantFrenchtu veuxSpanishquieresPortuguesequeresGermanwillst duRussianты хочешьArabic-SimplifiedتريدHindiतुम चाहते होChinese-Simplified你想Korean네가 원한다Indonesiankamu mauBengaliতুমি চাওTagaloggusto moSwahiliunatakaAmharicትፈልጋለህYorubao fẹIgboị chọrọTwiwopɛEwewo lɔ̃
⸂εἰςeesees/eis/
EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进入Korean안으로IndonesiankeBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikuingiaAmharicወደYorubasínúIgbon'imeTwimuEwele
τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالـHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihiloAmharicየYorubanáàIgboahụTwinoEwela
ζωὴνzo-EENzoh-EEN/dzɔːˈɛːn/
EnglishlifeFrenchvieSpanishvidaPortuguesevidaGermanLebenRussianжизньArabic-SimplifiedحياةHindiजीवनChinese-Simplified生命Korean생명IndonesianhidupBengaliজীবনTagalogbuhaySwahiliuzimaAmharicሕይወትYorubaayéIgbondụTwinkwaEweagbe
εἰσελθεῖν⸃,ee-sel-THEENee-sehl-THEEN/ei.selˈtʰeːn/
Englishto enterFrenchentrerSpanishentrarPortugueseentrarGermaneinzutretenRussianвойтиArabic-Simplifiedأن تدخلHindiप्रवेश करनेChinese-Simplified进入Korean들어가다IndonesianmasukBengaliপ্রবেশ করতেTagalogpumasokSwahilikuingiaAmharicመግባትYorubawọIgboịbanyeTwikɔ muEwele kɔ
⸀τήρησονTEE-ree-sonTEE-ree-sohn/ˈtɛː.rɛː.son/
EnglishkeepFrenchgardeSpanishguardaPortugueseguardaGermanbewahreRussianсоблюдайArabic-SimplifiedاحفظHindiमानोChinese-Simplified遵守Korean지켜라IndonesianjagalahBengaliপালন করTagalogingatanSwahilishikaAmharicጠብቅYorubapaIgbodebeTwibɔEweɖi
τὰςTASTAHS/ˈtas/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالـHindiउनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihizoAmharicየYorubandịIgbondịTwinoEwela
ἐντολάς.en-to-LASehn-toh-LAHS/en.toˈlas/
EnglishcommandmentsFrenchcommandementsSpanishmandamientosPortuguesemandamentosGermanGeboteRussianзаповедиArabic-SimplifiedالوصاياHindiआज्ञाएँChinese-Simplified诫命Korean계명Indonesianperintah-perintahBengaliআজ্ঞাসমূহTagalogmga utosSwahiliamriAmharicትእዛዛትYorubaàṣẹIgboiwuTwimmaraEwesedem
Full-verse translations (19 languages)
Englishhe and said to him why me you ask about the good one is the good if and you want into the life to enter keep the commandments
Frenchil et dit à lui pourquoi moi tu demandes au sujet de du bon un est le bon si et tu veux dans la vie entrer garde les commandements
Spanishél y dijo a él por qué me preguntas acerca de del bueno uno es el bueno si y quieres en la vida entrar guarda las mandamientos
Portugueseele e disse a ele por que me perguntas sobre do bom um é o bom se e queres em a vida entrar guarda as mandamentos
Germaner und sagte ihm warum mich fragst du über des gut eins ist der gut wenn und willst du in die Leben einzutreten bewahre die Gebote
Russianон и сказал ему почему меня ты спрашиваешь о этого доброго один есть тот добрый если и ты хочешь в эту жизнь войти соблюдай эти заповеди
Arabic-Simplifiedهو و قال إليه لماذا إياي تسأل عن الـ صالح واحد هو الـ صالح إذا و تريد إلى الـ حياة أن تدخل احفظ الـ الوصايا
Hindiवह और कहा उसे क्यों मुझे तुम पूछते हो के बारे में उस अच्छा एक है वह अच्छा यदि और तुम चाहते हो में उस जीवन प्रवेश करने मानो उन आज्ञाएँ
Chinese-Simplified他 和 说 对他 为什么 我 你问 关于 这 善 一 是 那 善 如果 和 你想 进入 这 生命 进入 遵守 这些 诫命
Korean그 그리고 말했다 그에게 왜 나를 네가 묻는다 대하여 그 선한 하나 이다 그 선한 만약 그리고 네가 원한다 안으로 그 생명 들어가다 지켜라 그 계명
Indonesiandia dan berkata kepadanya mengapa saya kamu bertanya tentang itu baik satu adalah itu baik jika dan kamu mau ke itu hidup masuk jagalah itu perintah-perintah
Bengaliসে আর বলল তার কাছে কেন আমাকে তুমি জিজ্ঞেস কর সম্বন্ধে সেই ভালো এক হলো সেই ভালো যদি আর তুমি চাও মধ্যে সেই জীবন প্রবেশ করতে পালন কর সেই আজ্ঞাসমূহ
Tagalogsiya at nagsabi sa kaniya bakit ako nagtatanong ka tungkol sa ang mabuti isa ay ang mabuti kung at gusto mo sa ang buhay pumasok ingatan ang mga utos
Swahiliyeye na alisema kwake kwa nini mimi unauliza kuhusu ile njema moja ni ile njema ikiwa na unataka kuingia hilo uzima kuingia shika hizo amri
Amharicእሱ እና አለ ወደ እሱ ለምን እኔን ትጠይቃለህ ስለ የ መልካም አንድ ነው የ መልካም እንደ እና ትፈልጋለህ ወደ የ ሕይወት መግባት ጠብቅ የ ትእዛዛት
Yorubaó na sọ sí i kí nìdí mi o bi nípa náà rere kan ni náà rere bí na o fẹ sínú náà ayé wọ pa ndị àṣẹ
Igboọ na sịrị ya gịnị mere m ị na-ajụ banyere ahụ ọma otu bụ ahụ ọma ọ bụrụ na na ị chọrọ n'ime ahụ ndụ ịbanye debe ndị iwu
Twiɔno na kaa kɔ ne nkyɛn adɛn me wobisa fa no papa baako yɛ no papa sɛ na wopɛ mu no nkwa kɔ mu bɔ no mmara
Eweé kple gblɔ eɖe elɔ̃nu ka nye wo bia le la nyuie ɖeka nye la nyuie ne kple wo lɔ̃ le la agbe le kɔ ɖi la sedem