Matthew 19:18 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 19:18

λέγει αὐτῷ· Ποίας; ὁ δὲ Ἰησοῦς ⸀εἶπεν· Τὸ Οὐ φονεύσεις, Οὐ μοιχεύσεις, Οὐ κλέψεις, Οὐ ψευδομαρτυρήσεις,

{He} says to him which ones? {the} and Jesus {He} said the not murder not commit adultery not steal not bear false witness

λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.gei/

English{He} saysFrench{Il} ditSpanish{Él} dicePortuguese{Ele} dizGerman{er} sagtRussian{Он} говоритArabic-SimplifiedيقولHindi{वह} कहता हैChinese-Simplified他说Korean{그가} 말한다IndonesianberkataBengali{তিনি} বলেনTagalognagsasabi siyaSwahili{Yeye} anasemaAmharic{እርሱ} ይላልYoruba{Ó} sọIgbo{Ọ} na-ekwuTwiɔrekaEwe{E} gblɔ

αὐτῷ·af-TOahf-TOH/auˈtɔːi/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kanyaSwahilikwakeAmharicወደ እርሱYorubasí iIgboyaTwino nkyɛnEwenae

Ποίας;POH-yasPOH-yahs/ˈpoi.as/

Englishwhich ones?Frenchlesquelles?Spanish¿cuáles?Portuguesequais?Germanwelche?Russianкакие?Arabic-Simplifiedأيّها؟Hindiकौन-से?Chinese-Simplified哪些？Korean어느 것들?Indonesianyang mana?Bengaliকোনগুলো?Tagalogalin?Swahilizipi?Amharicየትኞቹ?Yorubaẹwo ni?Igbondị nke?Twideɛn?Ewenuka?

ὁooh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogangSwahiliyuleAmharicያYorubanaaIgboonye ahụTwinoEwela

δὲdedeh/de/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEweeye

Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/

EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

⸀εἶπεν·EE-penEE-pehn/ˈei.pen/

English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{er} sagteRussian{Он} сказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说了Korean{그가} 말했다IndonesianberkataBengali{তিনি} বললেনTagalogsabi niyaSwahili{Yeye} alisemaAmharic{እርሱ} አለYoruba{Ó} sọIgbo{Ọ} sịrịTwikaaEwe{E} gblɔ

Τὸtotoh/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтоArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaaIgboiheTwinoEwela

Οὐoooo/uː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboagaghịTwinnyɛEweme

φονεύσεις,fo-NEF-seesfoh-NEHF-sees/pʰo.neuˈseis/

EnglishmurderFrenchmeurtreSpanishmatarPortuguesematarGermanmordenRussianубиватьArabic-SimplifiedتقتلHindiहत्या करनाChinese-Simplified谋杀Korean살인하다IndonesianmembunuhBengaliহত্যা করাTagalogpumataySwahilikuuaAmharicግድልYorubapaIgbogbuoTwikumEweku

Οὐoooo/uː/

μοιχεύσεις,mee-KHEF-seesmee-KHEHF-sees/moi.kʰeuˈseis/

Englishcommit adulteryFrenchcommettre l'adultèreSpanishcometer adulterioPortuguesecometer adultérioGermanEhebruch begehenRussianпрелюбодействоватьArabic-SimplifiedتزنيHindiव्यभिचार करनाChinese-Simplified犯奸淫Korean간음하다IndonesianberzinaBengaliব্যভিচার করাTagalogmangalunyaSwahiliziniAmharicምንዝር ፈጽምYorubaṣe panṣagaIgbokwa ikoTwiyɛ aguamammɔEwewɔ ahenman

Οὐoooo/uː/

κλέψεις,KLEP-seesKLEHP-sees/ˈklep.seis/

EnglishstealFrenchvolerSpanishrobarPortugueseroubarGermanstehlenRussianкрастьArabic-SimplifiedتسرقHindiचोरी करनाChinese-Simplified偷Korean훔치다IndonesianmencuriBengaliচুরি করাTagalogmagnakawSwahilikuibaAmharicስርቅYorubajiIgbozuoTwiwiaEwezu

Οὐoooo/uː/

ψευδομαρτυρήσεις,psev-do-mar-tee-REE-seespsev-doh-mar-tee-REE-sees/pseu.do.mar.tyˈrɛː.seis/

Englishbear false witnessFrenchporter un faux témoignageSpanishdar falso testimonioPortuguesedar falso testemunhoGermanfalsch Zeugnis ablegenRussianлжесвидетельствоватьArabic-Simplifiedتشهد زورًاHindiझूठी गवाही देनाChinese-Simplified作假见证Korean거짓 증언하다Indonesianmemberi kesaksian palsuBengaliমিথ্যা সাক্ষ্য দাওTagalogmagbigay ng huwad na patotooSwahilitoa ushahidi wa uongoAmharicሐሰት ምስክርነት ስጥYorubajẹ́rìí èkéIgbogba akaebe ụghaTwidi adanseɛ atoroEwegblɔ nu vɔ̃

Full-verse translations (19 languages)

English{He} says to him which ones? {the} and Jesus {He} said the not murder not commit adultery not steal not bear false witness

French{Il} dit à lui lesquelles? {le} et Jésus {Il} dit le ne meurtre ne commettre l'adultère ne voler ne porter un faux témoignage

Spanish{Él} dice a él ¿cuáles? {el} y Jesús {Él} dijo el no matar no cometer adulterio no robar no dar falso testimonio

Portuguese{Ele} diz a ele quais? {o} e Jesus {Ele} disse o não matar não cometer adultério não roubar não dar falso testemunho

German{er} sagt zu ihm welche? {der} und Jesus {er} sagte das nicht morden nicht Ehebruch begehen nicht stehlen nicht falsch Zeugnis ablegen

Russian{Он} говорит ему какие? тот и Иисус {Он} сказал то не убивать не прелюбодействовать не красть не лжесвидетельствовать

Arabic-Simplifiedيقول إليه أيّها؟ ال و يسوع قال ال لا تقتل لا تزني لا تسرق لا تشهد زورًا

Hindi{वह} कहता है उसे कौन-से? वह और यीशु कहा वह नहीं हत्या करना नहीं व्यभिचार करना नहीं चोरी करना नहीं झूठी गवाही देना

Chinese-Simplified他说对他哪些？那和耶稣说了那不谋杀不犯奸淫不偷不作假见证

Korean{그가} 말한다 그에게 어느 것들? 그 그리고 예수 {그가} 말했다 그 안 살인하다 안 간음하다 안 훔치다 안 거짓 증언하다

Indonesianberkata kepadanya yang mana? itu dan Yesus berkata itu tidak membunuh tidak berzina tidak mencuri tidak memberi kesaksian palsu

Bengali{তিনি} বলেন তার কাছে কোনগুলো? ওই আর যীশু {তিনি} বললেন ওই না হত্যা করা না ব্যভিচার করা না চুরি করা না মিথ্যা সাক্ষ্য দাও

Tagalognagsasabi siya sa kanya alin? ang at Hesus sabi niya ang hindi pumatay hindi mangalunya hindi magnakaw hindi magbigay ng huwad na patotoo

Swahili{Yeye} anasema kwake zipi? yule na Yesu {Yeye} alisema ile si kuua si zini si kuiba si toa ushahidi wa uongo

Amharic{እርሱ} ይላል ወደ እርሱ የትኞቹ? ያ እና ኢየሱስ {እርሱ} አለ ያ አይ ግድል አይ ምንዝር ፈጽም አይ ስርቅ አይ ሐሰት ምስክርነት ስጥ

Yoruba{Ó} sọ sí i ẹwo ni? naa na Jesu {Ó} sọ naa kò pa kò ṣe panṣaga kò ji kò jẹ́rìí èké

Igbo{Ọ} na-ekwu ya ndị nke? onye ahụ na Jizọs {Ọ} sịrị ihe agaghị gbuo agaghị kwa iko agaghị zuo agaghị gba akaebe ụgha

Twiɔreka no nkyɛn deɛn? no na Yesu kaa no nnyɛ kum nnyɛ yɛ aguamammɔ nnyɛ wia nnyɛ di adanseɛ atoro

Ewe{E} gblɔ nae nuka? la eye Yesu {E} gblɔ la me ku me wɔ ahenman me zu me gblɔ nu vɔ̃

← Read all of Matthew 19