Matthew 19:2 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 19:2

καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτοὺς ἐκεῖ.

and {They} followed him crowds many and he healed them there

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

ἠκολούθησανee-ko-LOO-thee-sanee-koh-LOO-thee-sahn/ɛː.koˈluː.tʰɛː.san/

English{They} followedFrench{Ils} suivirentSpanish{Ellos} siguieronPortuguese{Eles} seguiramGerman{Sie} folgtenRussian{Они} последовалиArabic-Simplified{هم} تَبِعُواHindi{वे} अनुसरण किएChinese-Simplified{他们} 跟随Korean{그들은} 따랐다Indonesian{Mereka} mengikutiBengali{তারা} অনুসরণ করলTagalog{Sila} sumunodSwahili{Wao} walifuataAmharic{እነርሱ} ተከተሉYoruba{Wọ́n} tẹ̀léIgbo{Ha} sochiriTwi{Wɔn} dii akyiEwe{Wɔ} ɖo

αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtɔi/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianза нимArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee

ὄχλοιOKH-leeOHKH-lee/ˈokʰ.loi/

EnglishcrowdsFrenchfoulesSpanishmultitudesPortuguesemultidõesGermanMenschenmengenRussianтолпыArabic-SimplifiedالجموعHindiभीड़ेंChinese-Simplified人群Korean무리들IndonesiankerumunanBengaliজনতাTagalogmga taoSwahiliumatiAmharicሕዝቦችYorubaọ̀pọ̀ ènìyànIgboìgwè mmadụTwinnipadɔmEweɔha

πολλοί,pol-LEEpohl-LEE/polˈloi/

EnglishmanyFrenchnombreusesSpanishmuchasPortuguesemuitasGermanvieleRussianмногиеArabic-SimplifiedكثيرةHindiबहुतChinese-Simplified许多Korean많은IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogmaramiSwahiliwengiAmharicብዙYorubapúpọ̀IgboọtụtụTwibebreeEwegeɖe

καὶKEKEH/kai/

ἐθεράπευσενe-the-RA-pef-seneh-theh-RAH-pehf-sehn/e.tʰeˈra.peu.sen/

Englishhe healedFrenchil guéritSpanishsanóPortuguesecurouGermaner heilteRussianон исцелилArabic-SimplifiedشفىHindiउसने चंगा कियाChinese-Simplified他医治了Korean그가 고쳤다Indonesiandia menyembuhkanBengaliতিনি সুস্থ করলেনTagalogpinagalingSwahilialiponyaAmharicፈወሰYorubaó wò sànIgboọ gwọrọTwiɔsaa wɔn yareEwee sa yare

αὐτοὺςaf-TOOSahf-TOOS/auˈtuːs/

EnglishthemFrenchlesSpanisha ellosPortuguesea elesGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewɔn

ἐκεῖ.e-KEEeh-KEE/eˈkiː/

EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihapoAmharicእዚያYorubaníbẹ̀Igboebe ahụTwihɔEwehɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand {They} followed him crowds many and he healed them there

Frenchet {Ils} suivirent lui foules nombreuses et il guérit les là

Spanishy {Ellos} siguieron a él multitudes muchas y sanó a ellos allí

Portuguesee {Eles} seguiram a ele multidões muitas e curou a eles ali

Germanund {Sie} folgten ihm Menschenmengen viele und er heilte sie dort

Russianи {Они} последовали за ним толпы многие и он исцелил их там

Arabic-Simplifiedو {هم} تَبِعُوا إليه الجموع كثيرة و شفى إياهم هناك

Hindiऔर {वे} अनुसरण किए उसे भीड़ें बहुत और उसने चंगा किया उन्हें वहाँ

Chinese-Simplified并且 {他们} 跟随他人群许多并且他医治了他们那里

Korean그리고 {그들은} 따랐다 그를 무리들 많은 그리고 그가 고쳤다 그들을 거기

Indonesiandan {Mereka} mengikuti dia kerumunan banyak dan dia menyembuhkan mereka di sana

Bengaliএবং {তারা} অনুসরণ করল তাকে জনতা অনেক এবং তিনি সুস্থ করলেন তাদের সেখানে

Tagalogat {Sila} sumunod siya mga tao marami at pinagaling sila doon

Swahilina {Wao} walifuata yeye umati wengi na aliponya wao hapo

Amharicእና {እነርሱ} ተከተሉ እርሱን ሕዝቦች ብዙ እና ፈወሰ እነሱን እዚያ

Yorubaàti {Wọ́n} tẹ̀lé rẹ̀ ọ̀pọ̀ ènìyàn púpọ̀ àti ó wò sàn wọn níbẹ̀

Igbona {Ha} sochiri ya ìgwè mmadụ ọtụtụ na ọ gwọrọ ha ebe ahụ

Twina {Wɔn} dii akyi no nnipadɔm bebree na ɔsaa wɔn yare wɔn hɔ

Ewekple {Wɔ} ɖo e ɔha geɖe kple e sa yare wɔn hɔ

← Read all of Matthew 19