Matthew 19:20 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 19:20
λέγει αὐτῷ ὁ νεανίσκος· ⸂Πάντα ταῦτα⸃ ⸀ἐφύλαξα· τί ἔτι ὑστερῶ;
{He} said to him the young man all these things I have kept what still do I lack
λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.ɣi/
English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindi{उसने} कहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengali{সে} বললTagalognagsabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọ̀IgbosịrịTwikaaEwegblɔ
αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtɔː/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसेChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwa yeyeAmharicለእርሱYorubasí iIgboyaTwine nkyɛnEwena e
ὁooh/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified那Korean그Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahiliyuleAmharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
νεανίσκος·ne-a-NEES-kosneh-ah-NEES-kohs/ne.aˈnis.kos/
Englishyoung manFrenchjeune hommeSpanishjovenPortuguesejovemGermanjunger MannRussianюношаArabic-SimplifiedالشابHindiयुवकChinese-Simplified青年Korean청년IndonesianpemudaBengaliযুবকTagalogbinataSwahilikijanaAmharicወጣት ሰውYorubaọdọ́mọkùnrinIgbookorobịaTwiaberanteEweŋutsuvi
⸂ΠάνταPAN-daPAHN-dah/ˈpan.ta/
EnglishallFrenchtousSpanishtodosPortuguesetodosGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedكلHindiसबChinese-Simplified都Korean모든IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahilizoteAmharicሁሉYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã
ταῦτα⸃TAF-taTAHF-tah/ˈtau.ta/
Englishthese thingsFrenchces chosesSpanishestas cosasPortugueseestas coisasGermandiese DingeRussianэтоArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些东西Korean이것들Indonesianhal-hal iniBengaliএইসবTagalogmga bagay na itoSwahilihiziAmharicእነዚህYorubankan wọnyiIgboihe ndị aTwinneɛ yiEwenu siawo
⸀ἐφύλαξα·e-FEE-la-xaeh-FEE-lah-kha/eˈpʰy.lak.sa/
EnglishI have keptFrenchj'ai gardéSpanishhe guardadoPortuguesetenho guardadoGermanich habe bewahrtRussianсохранилArabic-SimplifiedحفظتHindiमैंने पालन कियाChinese-Simplified我遵守了Korean지켜 왔다Indonesiansudah saya jagaBengaliরেখেছিTagaloginingatan koSwahilinimezishikaAmharicጠበቅሁYorubamo ti pa mọ́Igboedebere mTwimidii soEwemekpɔ
τίteetee/ˈti/
EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortugueseo quêGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianapaBengaliকিTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwidɛnEwenuka
ἔτιE-teeEH-tee/ˈe.ti/
EnglishstillFrenchencoreSpanishtodavíaPortugueseaindaGermannochRussianещёArabic-SimplifiedبعدHindiअभी भीChinese-Simplified还Korean아직IndonesianmasihBengaliএখনোTagalogpaSwahilibadoAmharicገናYorubasíbẹ̀IgbokaTwida soEwestill
ὑστερῶ;ee-ste-ROee-steh-ROH/hy.steˈrɔː/
Englishdo I lackFrenchme manqueSpanishme faltaPortugueseme faltaGermanfehlt mirRussianне хватаетArabic-SimplifiedينقصنيHindiकमी हैChinese-Simplified还缺Korean부족하다IndonesiankurangBengaliঘাটতি আছেTagalogkulang pa akoSwahilinimepungukiwaAmharicይጎድለኛልYorubakùIgbona-efu mTwimehiaEwemehiã
Full-verse translations (19 languages)
English{He} said to him the young man all these things I have kept what still do I lack
French{Il} dit à lui le jeune homme tous ces choses j'ai gardé quoi encore me manque
Spanish{Él} dijo a él el joven todos estas cosas he guardado qué todavía me falta
Portuguese{Ele} disse a ele o jovem todos estas coisas tenho guardado o quê ainda me falta
German{Er} sagte zu ihm der junger Mann alle diese Dinge ich habe bewahrt was noch fehlt mir
Russianсказал ему ∅ юноша все это сохранил что ещё не хватает
Arabic-Simplifiedقال إليه ال الشاب كل هذه حفظت ماذا بعد ينقصني
Hindi{उसने} कहा उसे ∅ युवक सब ये मैंने पालन किया क्या अभी भी कमी है
Chinese-Simplified说 给他 那 青年 都 这些东西 我遵守了 什么 还 还缺
Korean말했다 그에게 그 청년 모든 이것들 지켜 왔다 무엇 아직 부족하다
Indonesianberkata kepadanya ∅ pemuda semua hal-hal ini sudah saya jaga apa masih kurang
Bengali{সে} বলল তার কাছে ∅ যুবক সব এইসব রেখেছি কি এখনো ঘাটতি আছে
Tagalognagsabi sa kaniya ang binata lahat mga bagay na ito iningatan ko ano pa kulang pa ako
Swahiliakasema kwa yeye yule kijana zote hizi nimezishika nini bado nimepungukiwa
Amharicአለ ለእርሱ ∅ ወጣት ሰው ሁሉ እነዚህ ጠበቅሁ ምን ገና ይጎድለኛል
Yorubasọ̀ sí i ∅ ọdọ́mọkùnrin gbogbo nkan wọnyi mo ti pa mọ́ kí síbẹ̀ kù
Igbosịrị ya ∅ okorobịa niile ihe ndị a edebere m gịnị ka na-efu m
Twikaa ne nkyɛn ∅ aberante nyinaa nneɛ yi midii so dɛn da so mehia
Ewegblɔ na e ∅ ŋutsuvi katã nu siawo mekpɔ nuka still mehiã