Matthew 19:22 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 19:22
ἀκούσας δὲ ὁ νεανίσκος τὸν ⸀λόγον ἀπῆλθεν λυπούμενος, ἦν γὰρ ἔχων κτήματα πολλά.
having heard and the young man the word {he} went away sorrowful he was for having possessions many
ἀκούσαςa-KOO-sasah-KOO-sahs/aˈkuː.sas/
Englishhaving heardFrenchayant entenduSpanishhabiendo oídoPortuguesetendo ouvidoGermannachdem er gehört hatteRussianуслышавArabic-Simplifiedبعد أن سمعHindiसुनकरChinese-Simplified听见后Korean듣고Indonesiansetelah mendengarBengaliশুনেTagalognakarinigSwahiliakiwa amesikiaAmharicሰምቶYorubagbọ́IgbonụrụTwiatieEwese
δὲdedeh/de/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEweeye
ὁhohoh/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这位Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicያYorubanáàIgboahụTwinoEwela
νεανίσκοςne-a-NEES-kosneh-ah-NEES-kohs/ne.aˈnis.kos/
Englishyoung manFrenchjeune hommeSpanishjovenPortuguesejovemGermanjunger MannRussianюношаArabic-SimplifiedالشابHindiयुवकChinese-Simplified年轻人Korean청년IndonesianpemudaBengaliযুবকTagalogbinataSwahilikijanaAmharicወጣት ሰውYorubaọdọmọkùnrinIgbonwokorobịaTwiaberanteEweɖevi
τὸνtontohn/ton/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicያYorubanáàIgboahụTwinoEwela
⸀λόγονLO-gonLOH-gohn/ˈlo.gon/
EnglishwordFrenchparoleSpanishpalabraPortuguesepalavraGermanWortRussianсловоArabic-SimplifiedكلمةHindiवचनChinese-Simplified话Korean말IndonesianperkataanBengaliকথাTagalogsalitaSwahilinenoAmharicቃልYorubaọ̀rọ̀IgbookwuTwiasɛmEwenyagblɔɖe
ἀπῆλθενa-PEEL-thenah-PEEL-thehn/aˈpɛːl.tʰen/
English{he} went awayFrench{il} s'en allaSpanish{se} fuePortuguese{ele} foi emboraGerman{er} ging wegRussianушёлArabic-SimplifiedانصرفHindi{वह} चला गयाChinese-Simplified离开了Korean{그는} 떠났다IndonesianpergiBengaliচলে গেলTagalogumalisSwahiliakaendaAmharicሄደYorubakúròIgbolaaTwikɔeEwedzo
λυπούμενος,lee-POO-me-noslee-POO-meh-nohs/lyˈpuː.me.nos/
EnglishsorrowfulFrenchtristeSpanishtristePortuguesetristeGermanbetrübtRussianпечальныйArabic-SimplifiedحزينًاHindiउदासChinese-Simplified忧伤地Korean슬퍼하며IndonesiansedihBengaliদুঃখিতTagalogmalungkotSwahiliakiwa na huzuniAmharicአዝኖYorubaní ìbànújẹIgbon’obi mwuteTwia werɛ ahow muEwele nuxaxa me
ἦνEENEEN/ˈɛːn/
Englishhe wasFrenchil étaitSpanisheraPortugueseeraGermaner warRussianбылArabic-SimplifiedكانHindiथाChinese-Simplified是Korean그는 이었다Indonesiania adalahBengaliছিলTagalogsiya aySwahilialikuwaAmharicነበረYorubaó wàIgboọ nọTwiɔwɔEweenye
γὰρGARGAHR/ˈgar/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanʼihi naIgbon’ihi naTwiɛfiri sɛEweelabena
ἔχωνE-KHONEH-KHOHN/ˈe.kʰɔːn/
EnglishhavingFrenchayantSpanishteniendoPortuguesetendoGermanhabendRussianимеяArabic-SimplifiedلهHindiरखता हुआChinese-Simplified有着Korean가지고IndonesianmemilikiBengaliথাকাTagalogmaySwahiliakiwa naAmharicያለውYorubaníIgbonwereTwiwɔEwewɔ
κτήματαKTEE-ma-taKTEE-mah-tah/ˈktɛː.ma.ta/
EnglishpossessionsFrenchbiensSpanishposesionesPortuguesepossesGermanBesitzRussianименияArabic-SimplifiedأملاكHindiसंपत्तिChinese-Simplified财产Korean재산IndonesianhartaBengaliসম্পত্তিTagalogari-arianSwahilimaliAmharicንብረትYorubaohun-iniIgboakụTwiahodeɛEwenuwɔna
πολλά.pol-LApohl-LAH/polˈla/
EnglishmanyFrenchnombreuxSpanishmuchasPortuguesemuitasGermanvieleRussianмногочисленныеArabic-SimplifiedكثيرةHindiबहुतChinese-Simplified许多Korean많은IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogmaramiSwahilinyingiAmharicብዙYorubapúpọ̀IgboọtụtụTwibebreeEwegeɖe
Full-verse translations (19 languages)
Englishhaving heard and the young man the word {he} went away sorrowful he was for having possessions many
Frenchayant entendu et le jeune homme le parole {il} s'en alla triste il était car ayant biens nombreux
Spanishhabiendo oído y el joven el palabra {se} fue triste era porque teniendo posesiones muchas
Portuguesetendo ouvido e o jovem o palavra {ele} foi embora triste era pois tendo posses muitas
Germannachdem er gehört hatte und der junger Mann den Wort {er} ging weg betrübt er war denn habend Besitz viele
Russianуслышав и тот юноша тот слово ушёл печальный был ибо имея имения многочисленные
Arabic-Simplifiedبعد أن سمع و ال الشاب ال كلمة انصرف حزينًا كان لأنّ له أملاك كثيرة
Hindiसुनकर और वह युवक वह वचन {वह} चला गया उदास था क्योंकि रखता हुआ संपत्ति बहुत
Chinese-Simplified听见后 并且 这位 年轻人 这 话 离开了 忧伤地 是 因为 有着 财产 许多
Korean듣고 그리고 그 청년 그 말 {그는} 떠났다 슬퍼하며 그는 이었다 왜냐하면 가지고 재산 많은
Indonesiansetelah mendengar dan itu pemuda itu perkataan pergi sedih ia adalah karena memiliki harta banyak
Bengaliশুনে এবং টি যুবক টি কথা চলে গেল দুঃখিত ছিল কারণ থাকা সম্পত্তি অনেক
Tagalognakarinig at ang binata ang salita umalis malungkot siya ay sapagkat may ari-arian marami
Swahiliakiwa amesikia na yule kijana hiyo neno akaenda akiwa na huzuni alikuwa kwa sababu akiwa na mali nyingi
Amharicሰምቶ እና ያ ወጣት ሰው ያ ቃል ሄደ አዝኖ ነበረ ምክንያቱም ያለው ንብረት ብዙ
Yorubagbọ́ na náà ọdọmọkùnrin náà ọ̀rọ̀ kúrò ní ìbànújẹ ó wà nʼihi na ní ohun-ini púpọ̀
Igbonụrụ na ahụ nwokorobịa ahụ okwu laa n’obi mwute ọ nọ n’ihi na nwere akụ ọtụtụ
Twiatie na no aberante no asɛm kɔe a werɛ ahow mu ɔwɔ ɛfiri sɛ wɔ ahodeɛ bebree
Ewese eye la ɖevi la nyagblɔɖe dzo le nuxaxa me enye elabena wɔ nuwɔna geɖe