Matthew 19:24 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 19:24
πάλιν δὲ λέγω ὑμῖν, εὐκοπώτερόν ἐστιν κάμηλον διὰ ⸀τρυπήματος ῥαφίδος ⸀εἰσελθεῖν ἢ πλούσιον ⸂εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ⸃.
again and I say to you easier it is a camel through opening of a needle to enter than a rich man into the kingdom of the God
πάλινPA-linPAH-lin/ˈpa.lin/
EnglishagainFrenchencoreSpanishotra vezPortuguesenovamenteGermanwiederRussianсноваArabic-Simplifiedمرة أخرىHindiफिर सेChinese-Simplified又Korean다시IndonesianlagiBengaliআবারTagalogmuliSwahilitenaAmharicእንደገናYorubalẹ́ẹ̀kansiIgboọzọTwibioEwegake
δὲDEDEH/de/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple
λέγωLE-goLEH-go/ˈle.gɔː/
EnglishI sayFrenchje disSpanishdigoPortuguesedigoGermanich sageRussianговорюArabic-SimplifiedأقولHindiमैं कहता हूँChinese-Simplified我说Korean내가 말한다Indonesianaku berkataBengaliআমি বলিTagalogsinasabi koSwahilinasemaAmharicእላለሁYorubamo sọIgboana m ekwuTwimekaEweme gblɔ
ὑμῖν,hee-MEENhee-MEEN/hyˈmiːn/
Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम लोगों कोChinese-Simplified你们Korean너희에게Indonesiankepada kamuBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemi
εὐκοπώτερόνef-ko-PO-te-RONehf-koh-POH-teh-ron/eu.koˈpɔː.te.ron/
EnglisheasierFrenchplus facileSpanishmás fácilPortuguesemais fácilGermanleichterRussianлегчеArabic-SimplifiedأسهلHindiअधिक आसानChinese-Simplified更容易Korean더 쉬운Indonesianlebih mudahBengaliআরও সহজTagalogmas madaliSwahilirahisi zaidiAmharicይቀላልYorubarọrùn diẹIgbodị mfe karịTwiyɛ mmerɛwEweɖe ɖe
ἐστινES-tinEHS-teen/ˈes.tin/
Englishit isFrenchil estSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEweye
κάμηλονKA-mi-lonKAH-mee-lohn/ˈka.mɛː.lon/
Englisha camelFrenchun chameauSpanishun camelloPortugueseum cameloGermanein KamelRussianверблюдArabic-SimplifiedجملHindiऊँटChinese-Simplified骆驼Korean낙타IndonesianuntaBengaliউটTagalogkamelyoSwahilingamiaAmharicግመልYorubarakunmiIgbokameluTwikramanEwekamel
διὰdi-Adee-AH/diˈa/
EnglishthroughFrenchà traversSpanishporPortugueseporGermandurchRussianчерезArabic-Simplifiedمن خلالHindiद्वाराChinese-Simplified穿过Korean통하여IndonesianmelaluiBengaliদিয়েTagalogsa pamamagitan ngSwahilikupitiaAmharicበYorubanípasẹ̀Igbosite naTwinamEwedome
⸀τρυπήματοςtree-PEE-ma-tostree-PEE-mah-tohs/tryˈpɛː.ma.tos/
Englishopening ofFrenchouverture deSpanishabertura dePortugueseabertura deGermanÖffnung desRussianотверстияArabic-SimplifiedثقبHindiछेद काChinese-Simplified孔的Korean구멍의Indonesianlubang dariBengaliগর্তেরTagalogbutas ngSwahilitundu laAmharicቀዳዳ የYorubaihò tiIgbooghere nkeTwibueEwegbɔ
ῥαφίδοςrha-FEE-thosrha-FEE-thohs/rʰaˈpʰi.dos/
Englisha needleFrenchune aiguilleSpanishuna agujaPortugueseuma agulhaGermanNadelRussianиглыArabic-SimplifiedإبرةHindiसुईChinese-Simplified针Korean바늘IndonesianjarumBengaliসুঁইTagalogkarayomSwahilisindanoAmharicመርፌYorubaabẹrẹIgboagịgaTwiprɛteEweagbalẽ
⸀εἰσελθεῖνee-sel-THEENee-sel-THEEN/ei.selˈtʰiːn/
Englishto enterFrenchentrerSpanishentrarPortugueseentrarGermaneinzutretenRussianвойтиArabic-Simplifiedأن يدخلHindiप्रवेश करनाChinese-Simplified进入Korean들어가다IndonesianmasukBengaliপ্রবেশ করাTagalogpumasokSwahilikuingiaAmharicመግባትYorubabanyeIgboịbanyeTwikɔ muEwedzo
ἢEEEE/ɛː/
EnglishthanFrenchqueSpanishquePortuguesedo queGermanalsRussianчемArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified比Korean보다IndonesiandaripadaBengaliচেয়েTagalogkaysaSwahilikulikoAmharicከYorubajuIgbokarịaTwisenEwewu
πλούσιονPLOO-si-onPLOO-see-ohn/ˈpluː.si.on/
Englisha rich manFrenchun richeSpanishun ricoPortugueseum ricoGermanein ReicherRussianбогатый человекArabic-SimplifiedغنيHindiधनी व्यक्तिChinese-Simplified富人Korean부자Indonesianorang kayaBengaliধনী ব্যক্তিTagalogmayamang taoSwahilitajiriAmharicሀብታም ሰውYorubaọkùnrin ọlọrọIgbonwoke bara ụbaTwiosikaniEweame si
⸂εἰςEESEES/eis/
EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进Korean안으로Indonesianke dalamBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicወደYoruban'imeIgbon'imeTwimuEweme
τὴνTEENTEEN/tɛːn/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogangSwahiliileAmharicይህYorubanaaIgboahụTwinoEwela
βασιλείανvah-see-LEE-anvah-see-LEE-ahn/ba.siˈlei.an/
EnglishkingdomFrenchroyaumeSpanishreinoPortuguesereinoGermanReichRussianцарствоArabic-SimplifiedالملكوتHindiराज्यChinese-Simplified国Korean나라IndonesiankerajaanBengaliরাজ্যTagalogkaharianSwahiliufalmeAmharicመንግሥትYorubaìjọbaIgboalaezeTwiahenniEwefiaɖuƒe
τοῦTOOTOO/tuː/
Englishof theFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermandesRussianofArabic-SimplifiedالـHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweƒe
θεοῦ⸃.the-OOtheh-OO/tʰeˈuː/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
Full-verse translations (19 languages)
Englishagain and I say to you easier it is a camel through opening of a needle to enter than a rich man into the kingdom of the God
Frenchencore et je dis à vous plus facile il est un chameau à travers ouverture de une aiguille entrer que un riche dans le royaume de Dieu
Spanishotra vez y digo a ustedes más fácil es un camello por abertura de una aguja entrar que un rico en el reino de Dios
Portuguesenovamente e digo a vocês mais fácil é um camelo por abertura de uma agulha entrar do que um rico em o reino de Deus
Germanwieder und ich sage euch leichter ist ein Kamel durch Öffnung des Nadel einzutreten als ein Reicher in das Reich des Gott
Russianснова и говорю вам легче есть верблюд через отверстия иглы войти чем богатый человек в это царство of Бог
Arabic-Simplifiedمرة أخرى و أقول لكم أسهل هو جمل من خلال ثقب إبرة أن يدخل من غني إلى ال الملكوت الـ الله
Hindiफिर से और मैं कहता हूँ तुम लोगों को अधिक आसान है ऊँट द्वारा छेद का सुई प्रवेश करना से धनी व्यक्ति में यह राज्य का परमेश्वर
Chinese-Simplified又 和 我说 你们 更容易 是 骆驼 穿过 孔的 针 进入 比 富人 进 这 国 的 神
Korean다시 그리고 내가 말한다 너희에게 더 쉬운 이다 낙타 통하여 구멍의 바늘 들어가다 보다 부자 안으로 그 나라 의 하나님
Indonesianlagi dan aku berkata kepada kamu lebih mudah adalah unta melalui lubang dari jarum masuk daripada orang kaya ke dalam itu kerajaan dari Allah
Bengaliআবার এবং আমি বলি তোমাদের আরও সহজ হয় উট দিয়ে গর্তের সুঁই প্রবেশ করা চেয়ে ধনী ব্যক্তি মধ্যে ওই রাজ্য এর ঈশ্বর
Tagalogmuli at sinasabi ko sa inyo mas madali ay kamelyo sa pamamagitan ng butas ng karayom pumasok kaysa mayamang tao sa ang kaharian ng Diyos
Swahilitena na nasema kwenu rahisi zaidi ni ngamia kupitia tundu la sindano kuingia kuliko tajiri katika ile ufalme wa Mungu
Amharicእንደገና እና እላለሁ ለእናንተ ይቀላል ነው ግመል በ ቀዳዳ የ መርፌ መግባት ከ ሀብታም ሰው ወደ ይህ መንግሥት የ እግዚአብሔር
Yorubalẹ́ẹ̀kansi na mo sọ yín rọrùn diẹ ni rakunmi nípasẹ̀ ihò ti abẹrẹ banye ju ọkùnrin ọlọrọ n'ime naa ìjọba ti Ọlọrun
Igboọzọ na ana m ekwu unu dị mfe karị bụ kamelu site na oghere nke agịga ịbanye karịa nwoke bara ụba n'ime ahụ alaeze nke Chineke
Twibio na meka mo yɛ mmerɛw yɛ kraman nam bue prɛte kɔ mu sen osikani mu no ahenni de Onyankopɔn
Ewegake kple me gblɔ mi ɖe ɖe ye kamel dome gbɔ agbalẽ dzo wu ame si me la fiaɖuƒe ƒe Mawu