Matthew 19:25 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 19:25
ἀκούσαντες δὲ οἱ ⸀μαθηταὶ ἐξεπλήσσοντο σφόδρα λέγοντες· Τίς ἄρα δύναται σωθῆναι;
having heard and the disciples {they} were astonished greatly saying who then can to be saved
ἀκούσαντεςa-KOO-san-desah-KOO-san-dehs/aˈkuː.san.tes/
Englishhaving heardFrenchayant entenduSpanishhabiendo oídoPortuguesetendo ouvidoGermanals sie hörtenRussianуслышавArabic-Simplifiedلما سمعواHindiसुनकरChinese-Simplified听见后Korean듣고Indonesiansetelah mendengarBengaliশুনেTagalogpagkarinigSwahiliwaliposikiaAmharicሰምተውYorubanígbà tí wọ́n gbọ́Igbomgbe ha nụrụTwiwɔteeEwesi wo te
δὲDEDEH/de/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified就Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasìIgbonaTwinaEweeye
οἱheehee/hoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo
⸀μαθηταὶma-thee-TEmah-thee-TEH/ma.tʰɛːˈtai/
EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngerRussianученикиArabic-SimplifiedالتلاميذHindiशिष्यChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যরাTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀ መዛሙርትYorubaọmọ-ẹ̀yìnIgbondị na-eso ụzọTwiasuafoEwenusrɔ̃wo
ἐξεπλήσσοντοek-se-PLEE-so-ntoehk-seh-PLEE-sohn-toh/ek.seˈplɛːs.son.to/
English{they} were astonishedFrench{ils} étaient stupéfaitsSpanish{ellos} se asombrabanPortuguese{eles} estavam espantadosGerman{sie} waren erstauntRussian{они} были пораженыArabic-Simplified{هم} اندهشواHindi{वे} चकित हुएChinese-Simplified{他们} 惊讶极了Korean{그들은} 놀랐다Indonesian{mereka} tercengangBengali{তারা} হতবাক হলTagalog{sila} ay namanghaSwahili{wao} wakashangaaAmharic{እነርሱ} ተደነቁYoruba{wọn} yàIgbo{ha} juru anyaTwi{wɔn} ho dwiriw wɔnEwe{wo} ɖe wɔn dzi
σφόδραSFO-draSFOH-drah/ˈspʰo.dra/
EnglishgreatlyFrenchbeaucoupSpanishmuchoPortuguesemuitoGermansehrRussianсильноArabic-SimplifiedجداHindiबहुतChinese-Simplified极其Korean매우IndonesiansangatBengaliঅত্যন্তTagaloglubhaSwahilisanaAmharicእጅግYorubagidigidiIgbonke ukwuuTwikɛse araEwevevie
λέγοντες·LE-gon-desLEH-gohn-dehs/ˈle.gon.tes/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلينHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalognagsasabiSwahiliakisemaAmharicእያሉYorubasọ̀Igbona-ekwuTwirekaEwegblɔ
ΤίςTISTIS/ˈtis/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquiénPortuguesequemGermanwerRussianктоArabic-SimplifiedمنHindiकौनChinese-Simplified谁Korean누가IndonesiansiapaBengaliকেTagalogsinoSwahilinaniAmharicማንYorubataaniIgboonyeTwihenaEweameka
ἄραA-raAH-rah/ˈa.ra/
EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedإذًاHindiतोChinese-Simplified那么Korean그러면IndonesianlaluBengaliতাহলেTagalogkung gayonSwahilibasiAmharicእንግዲህYorubanítorí náàIgboya mereTwiɛno deɛEweekema
δύναταιDEE-na-teDEE-nah-teh/ˈdy.na.tai/
EnglishcanFrenchpeutSpanishpuedePortuguesepodeGermankannRussianможетArabic-SimplifiedيستطيعHindiसकता हैChinese-Simplified能Korean할 수 있다IndonesiandapatBengaliপারেTagalogmakakayaSwahilianawezaAmharicይችላልYorubaleIgbonwere ikeTwiobetumiEweate
σωθῆναι;so-THEE-nesoh-THEE-neh/sɔːˈtʰɛː.nai/
Englishto be savedFrenchêtre sauvéSpanishser salvadoPortugueseser salvoGermangerettet werdenRussianбыть спасённымArabic-Simplifiedأن يُخلَّصHindiबचाया जानाChinese-Simplified得救Korean구원받다IndonesiandiselamatkanBengaliরক্ষা পেতেTagalogmaligtasSwahilikuokolewaAmharicለመዳንYorubaláti gbàlàIgboịzọpụtaTwigye nkwaEweɖe
Full-verse translations (19 languages)
Englishhaving heard and the disciples {they} were astonished greatly saying who then can to be saved
Frenchayant entendu et les disciples {ils} étaient stupéfaits beaucoup disant qui alors peut être sauvé
Spanishhabiendo oído y los discípulos {ellos} se asombraban mucho diciendo quién entonces puede ser salvado
Portuguesetendo ouvido e os discípulos {eles} estavam espantados muito dizendo quem então pode ser salvo
Germanals sie hörten und die Jünger {sie} waren erstaunt sehr sagend wer dann kann gerettet werden
Russianуслышав и эти ученики {они} были поражены сильно говоря кто тогда может быть спасённым
Arabic-Simplifiedلما سمعوا و ال التلاميذ {هم} اندهشوا جدا قائلين من إذًا يستطيع أن يُخلَّص
Hindiसुनकर और वे शिष्य {वे} चकित हुए बहुत कहते हुए कौन तो सकता है बचाया जाना
Chinese-Simplified听见后 就 这些 门徒 {他们} 惊讶极了 极其 说着 谁 那么 能 得救
Korean듣고 그리고 그 제자들 {그들은} 놀랐다 매우 말하며 누가 그러면 할 수 있다 구원받다
Indonesiansetelah mendengar dan para murid-murid {mereka} tercengang sangat berkata siapa lalu dapat diselamatkan
Bengaliশুনে আর সেই শিষ্যরা {তারা} হতবাক হল অত্যন্ত বলে কে তাহলে পারে রক্ষা পেতে
Tagalogpagkarinig at ang mga mga alagad {sila} ay namangha lubha nagsasabi sino kung gayon makakaya maligtas
Swahiliwaliposikia na wale wanafunzi {wao} wakashangaa sana akisema nani basi anaweza kuokolewa
Amharicሰምተው እና እነዚህ ደቀ መዛሙርት {እነርሱ} ተደነቁ እጅግ እያሉ ማን እንግዲህ ይችላል ለመዳን
Yorubanígbà tí wọ́n gbọ́ sì àwọn ọmọ-ẹ̀yìn {wọn} yà gidigidi sọ̀ taani nítorí náà le láti gbàlà
Igbomgbe ha nụrụ na ndị ndị na-eso ụzọ {ha} juru anya nke ukwuu na-ekwu onye ya mere nwere ike ịzọpụta
Twiwɔtee na no asuafo {wɔn} ho dwiriw wɔn kɛse ara reka hena ɛno deɛ obetumi gye nkwa
Ewesi wo te eye wo nusrɔ̃wo {wo} ɖe wɔn dzi vevie gblɔ ameka ekema ate ɖe