Matthew 19:26 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 19:26
ἐμβλέψας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Παρὰ ἀνθρώποις τοῦτο ἀδύνατόν ἐστιν, παρὰ δὲ θεῷ πάντα δυνατά
having looked at but {the} Jesus {He} said to them with people this impossible is with but God all things possible
ἐμβλέψαςem-VLE-psasehm-VLEH-psahs/em.ˈble.psas/
Englishhaving looked atFrenchayant regardéSpanishhabiendo miradoPortuguesetendo olhadoGermanhinblickendRussianвзглянувArabic-SimplifiedفنظرHindiदेखकरChinese-Simplified看着Korean쳐다보고Indonesiansetelah memandangBengaliদেখেTagalogpagtingin saSwahiliakiwa amemtazamaAmharicተመልክቶYorubanígbà tí ó wòIgbomgbe ọ lecharaTwihwɛɛEweeye wò
δὲDEDEH/de/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinaEweke
ὁhohoh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
εἶπενEE-penEE-pehn/ˈiː.pen/
English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussian{Он} сказалArabic-SimplifiedقالHindi{उसने} कहाChinese-Simplified说Korean{그가} 말했다Indonesian{Dia} berkataBengali{তিনি} বললেনTagalog{Siya} nagsabiSwahili{Yeye} alisemaAmharic{እርሱ} አለYoruba{Ó} sọIgbo{Ọ} sịrịTwi{ɔ} kaeEwe{E} gblɔ
αὐτοῖς·af-TEESahf-TEES/au.ˈtois/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanzu ihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbohaTwiwɔn hoEwena wɔn
Παρὰpa-RApah-RAH/pa.ˈra/
EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedعندHindiके साथChinese-Simplified与Korean사람과IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogsaSwahilikwaAmharicከYorubapẹ̀lúIgbonaTwiwɔEwekple
ἀνθρώποιςan-THRO-peesahn-THROH-pees/an.ˈtʰrɔː.pois/
EnglishpeopleFrenchdes hommesSpanishlos hombresPortugueseos homensGermanMenschenRussianлюдямArabic-SimplifiedالناسHindiमनुष्योंChinese-Simplified人Korean사람들IndonesianmanusiaBengaliমানুষদেরTagalogmga taoSwahiliwatuAmharicሰዎችYorubaènìyànIgbondị mmadụTwinnipaEweamegãwo
τοῦτοTOO-toTOO-toh/ˈtuː.to/
EnglishthisFrenchcelaSpanishestoPortugueseistoGermandiesRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이것IndonesianiniBengaliএটিTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgboaTwieyiEweeyi
ἀδύνατόνa-DEE-na-TONah-DEE-nah-TOHN/a.ˈdy.na.ton/
EnglishimpossibleFrenchimpossibleSpanishimposiblePortugueseimpossívelGermanunmöglichRussianневозможноArabic-SimplifiedمستحيلHindiअसंभवChinese-Simplified不可能的Korean불가능한IndonesianmustahilBengaliঅসম্ভবTagalogimposibleSwahilihaiwezekaniAmharicየማይቻልYorubakò ṣeé ṣeIgboenweghị ikeTwirentumiEwemenyae
ἐστιν,ISEES/ˈes.tin/
EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwele
παρὰpa-RApah-RAH/pa.ˈra/
EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedعندHindiके साथChinese-Simplified与Korean사람과IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogsaSwahilikwaAmharicከYorubapẹ̀lúIgbonaTwiwɔEwekple
δὲDEDEH/de/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinaEweke
θεῷthe-Otheh-OH/tʰe.ˈɔːi/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
πάνταPAN-daPAHN-da/ˈpan.ta/
Englishall thingsFrenchtoutes chosesSpanishtodas las cosasPortuguesetodas as coisasGermanalle DingeRussianвсёArabic-Simplifiedكل شيءHindiसब कुछChinese-Simplified万事Korean모든 것Indonesiansegala sesuatuBengaliসব কিছুTagaloglahat ng bagaySwahiliyoteAmharicሁሉም ነገርYorubaohun gbogboIgboihe niileTwinneɛma nyinaaEwenuwo katã
δυνατάDEE-na-TADEE-nah-TAH/dy.na.ˈta/
EnglishpossibleFrenchpossiblesSpanishposiblesPortuguesepossíveisGermanmöglichRussianвозможныArabic-SimplifiedممكنHindiसंभवChinese-Simplified可以Korean가능하다IndonesianmungkinBengaliসম্ভবTagalogposibleSwahilizinawezekanaAmharicየሚቻልYorubaṣeé ṣeIgboga-ekwe omumeTwiwobetumiEwewo te
Full-verse translations (19 languages)
Englishhaving looked at but {the} Jesus {He} said to them with people this impossible is with but God all things possible
Frenchayant regardé mais {le} Jésus {Il} dit à eux avec des hommes cela impossible est avec mais Dieu toutes choses possibles
Spanishhabiendo mirado pero {el} Jesús {Él} dijo a ellos con los hombres esto imposible es con pero Dios todas las cosas posibles
Portuguesetendo olhado mas {o} Jesus {Ele} disse a eles com os homens isto impossível é com mas Deus todas as coisas possíveis
Germanhinblickend aber {der} Jesus {Er} sagte zu ihnen mit Menschen dies unmöglich ist mit aber Gott alle Dinge möglich
Russianвзглянув но ∅ Иисус {Он} сказал им с людям это невозможно есть с но Бог всё возможны
Arabic-Simplifiedفنظر لكن ∅ يسوع قال لهم عند الناس هذا مستحيل هو عند لكن الله كل شيء ممكن
Hindiदेखकर पर ∅ यीशु {उसने} कहा उन्हें के साथ मनुष्यों यह असंभव है के साथ पर परमेश्वर सब कुछ संभव
Chinese-Simplified看着 但 ∅ 耶稣 说 对他们 与 人 这 不可能的 是 与 但 神 万事 可以
Korean쳐다보고 그러나 ∅ 예수 {그가} 말했다 그들에게 사람과 사람들 이것 불가능한 이다 사람과 그러나 하나님 모든 것 가능하다
Indonesiansetelah memandang tetapi ∅ Yesus {Dia} berkata kepada mereka dengan manusia ini mustahil adalah dengan tetapi Allah segala sesuatu mungkin
Bengaliদেখে কিন্তু ∅ যীশু {তিনি} বললেন তাদের কাছে সঙ্গে মানুষদের এটি অসম্ভব হয় সঙ্গে কিন্তু ঈশ্বর সব কিছু সম্ভব
Tagalogpagtingin sa ngunit ∅ Hesus {Siya} nagsabi sa kanila sa mga tao ito imposible ay sa ngunit Diyos lahat ng bagay posible
Swahiliakiwa amemtazama lakini ∅ Yesu {Yeye} alisema kwao kwa watu hii haiwezekani ni kwa lakini Mungu yote zinawezekana
Amharicተመልክቶ ግን ∅ ኢየሱስ {እርሱ} አለ ለእነርሱ ከ ሰዎች ይህ የማይቻል ነው ከ ግን እግዚአብሔር ሁሉም ነገር የሚቻል
Yorubanígbà tí ó wò ṣùgbọ́n ∅ Jesu {Ó} sọ sí wọn pẹ̀lú ènìyàn eyi kò ṣeé ṣe ni pẹ̀lú ṣùgbọ́n Ọlọrun ohun gbogbo ṣeé ṣe
Igbomgbe ọ lechara ma ∅ Jizọs {Ọ} sịrị ha na ndị mmadụ a enweghị ike bụ na ma Chineke ihe niile ga-ekwe omume
Twihwɛɛ na ∅ Yesu {ɔ} kae wɔn ho wɔ nnipa eyi rentumi yɛ wɔ na Onyankopɔn nneɛma nyinaa wobetumi
Eweeye wò ke ∅ Yesu {E} gblɔ na wɔn kple amegãwo eyi menyae le kple ke Mawu nuwo katã wo te