Matthew 19:30 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 19:30
πολλοὶ δὲ ἔσονται πρῶτοι ἔσχατοι καὶ ἔσχατοι πρῶτοι.
many but will be first last and last first
πολλοὶpol-LEEpohl-LEE/polˈloi/
EnglishmanyFrenchnombreuxSpanishmuchosPortuguesemuitosGermanvieleRussianмногиеArabic-SimplifiedكثيرونHindiकईChinese-Simplified许多Korean많은IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogmaramiSwahiliwengiAmharicብዙዎችYorubaọ̀pọ̀IgboọtụtụTwibebreeEwebebree
δὲdedeh/de/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣugbọnIgbomaTwinansoEwegake
ἔσονταιE-so-nteEH-sohn-teh/ˈe.so.ntai/
Englishwill beFrenchserontSpanishseránPortugueseserãoGermanwerdenRussianбудутArabic-SimplifiedسيكونونHindiहोंगेChinese-Simplified将会是Korean될Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliwatakuwaAmharicይሆናሉYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEwewoanye
πρῶτοιPRO-TEEPROH-TEE/ˈprɔː.toi/
EnglishfirstFrenchpremiersSpanishprimerosPortugueseprimeirosGermanersteRussianпервымиArabic-SimplifiedالأوّلونHindiपहलेChinese-Simplified先Korean첫째IndonesianpertamaBengaliপ্রথমTagalogunaSwahiliwa kwanzaAmharicመጀመሪያYorubaàkọ́kọ́IgbombụTwikanEwegbã
ἔσχατοιES-kha-TEEEHS-khah-TEE/ˈes.kʰa.toi/
EnglishlastFrenchderniersSpanishúltimosPortugueseúltimosGermanletzteRussianпоследнимиArabic-SimplifiedالآخرونHindiआख़िरीChinese-Simplified最后Korean마지막IndonesianterakhirBengaliশেষTagaloghuliSwahiliwa mwishoAmharicመጨረሻYorubaìkẹyìnIgboikpeazụTwiakyiriEwenuwu
καὶkekeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
ἔσχατοιES-kha-TEEEHS-khah-TEE/ˈes.kʰa.toi/
EnglishlastFrenchderniersSpanishúltimosPortugueseúltimosGermanletzteRussianпоследнимиArabic-SimplifiedالآخرونHindiआख़िरीChinese-Simplified最后Korean마지막IndonesianterakhirBengaliশেষTagaloghuliSwahiliwa mwishoAmharicመጨረሻYorubaìkẹyìnIgboikpeazụTwiakyiriEwenuwu
πρῶτοι.PRO-TEEPROH-TEE/ˈprɔː.toi/
EnglishfirstFrenchpremiersSpanishprimerosPortugueseprimeirosGermanersteRussianпервымиArabic-SimplifiedالأوّلونHindiपहलेChinese-Simplified先Korean첫째IndonesianpertamaBengaliপ্রথমTagalogunaSwahiliwa kwanzaAmharicመጀመሪያYorubaàkọ́kọ́IgbombụTwikanEwegbã
Full-verse translations (19 languages)
Englishmany but will be first last and last first
Frenchnombreux mais seront premiers derniers et derniers premiers
Spanishmuchos pero serán primeros últimos y últimos primeros
Portuguesemuitos mas serão primeiros últimos e últimos primeiros
Germanviele aber werden erste letzte und letzte erste
Russianмногие но будут первыми последними и последними первыми
Arabic-Simplifiedكثيرون لكن سيكونون الأوّلون الآخرون و الآخرون الأوّلون
Hindiकई लेकिन होंगे पहले आख़िरी और आख़िरी पहले
Chinese-Simplified许多 但 将会是 先 最后 和 最后 先
Korean많은 그러나 될 첫째 마지막 그리고 마지막 첫째
Indonesianbanyak tetapi akan menjadi pertama terakhir dan terakhir pertama
Bengaliঅনেক কিন্তু হবে প্রথম শেষ এবং শেষ প্রথম
Tagalogmarami ngunit magiging una huli at huli una
Swahiliwengi lakini watakuwa wa kwanza wa mwisho na wa mwisho wa kwanza
Amharicብዙዎች ግን ይሆናሉ መጀመሪያ መጨረሻ እና መጨረሻ መጀመሪያ
Yorubaọ̀pọ̀ ṣugbọn yóò jẹ́ àkọ́kọ́ ìkẹyìn àti ìkẹyìn àkọ́kọ́
Igboọtụtụ ma ga-abụ mbụ ikpeazụ na ikpeazụ mbụ
Twibebree nanso bɛyɛ kan akyiri na akyiri kan
Ewebebree gake woanye gbã nuwu kple nuwu gbã