Matthew 19:7 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 19:7
λέγουσιν αὐτῷ· Τί οὖν Μωϋσῆς ἐνετείλατο δοῦναι βιβλίον ἀποστασίου καὶ ἀπολῦσαι ⸀αὐτήν;
they say to him why then Moses commanded to give certificate of divorce and to send away her
λέγουσινLE-ghoo-sinLEH-ghoo-seen/ˈle.gu.sin/
Englishthey sayFrenchils disentSpanishdicenPortuguesedizemGermansie sagenRussianони говорятArabic-SimplifiedيقولونHindiवे कहते हैंChinese-Simplified他们说Korean그들은 말한다Indonesianmereka berkataBengaliতারা বলেTagalogsinasabi nilaSwahiliwanasemaAmharicይላሉYorubawọn ń sọIgboha na-ekwuTwiwɔkaEwewo gblɔ
αὐτῷ·af-TOahf-TOH/auˈtɔːi/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedإليهHindiउसकोChinese-Simplified给他Korean그에게Indonesiankepada diaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwa yeyeAmharicለእርሱYorubafún unIgboyaTwinoEwenae
ΤίTEETEE/ˈti/
EnglishwhyFrenchpourquoiSpanishpor quéPortuguesepor queGermanwarumRussianпочемуArabic-SimplifiedلماذاHindiक्योंChinese-Simplified为什么Korean왜IndonesianmengapaBengaliকেনTagalogbakitSwahilikwa niniAmharicለምንYorubaìdí woIgbogịnị mereTwiadɛnEwenu ka
οὖνoonoon/uːn/
EnglishthenFrenchdoncSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedإذنHindiतबChinese-Simplified那么Korean그러면IndonesianlaluBengaliতাহলেTagalogkung gayonSwahilibasiAmharicታዲያYorubanítorí náàIgboya mereTwina ɛnoEweɖe
Μωϋσῆςmo-ee-SEESmoh-ee-SEES/mɔː.yˈsɛːs/
EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমোশিTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMósèIgboMosisTwiMoseEweMose
ἐνετείλατοe-ne-TEE-la-toeh-neh-TEE-lah-toh/e.neˈtiː.la.to/
EnglishcommandedFrencha commandéSpanishmandóPortugueseordenouGermanbefahlRussianповелелArabic-SimplifiedأمرHindiआदेश दियाChinese-Simplified吩咐Korean명령했다IndonesianmemerintahkanBengaliআদেশ দিলেনTagalognag-utosSwahilialiamuruAmharicአዘዘYorubapaṣẹIgbonyere iwuTwihyɛɛEwena
δοῦναιDOO-neDOO-neh/ˈduː.nai/
Englishto giveFrenchde donnerSpanishdarPortuguesedarGermanzu gebenRussianдатьArabic-SimplifiedيعطيHindiदेनेChinese-Simplified给予Korean주기IndonesianmemberiBengaliদিতেTagalogmagbigaySwahilikutoaAmharicለመስጠትYorubaláti fiIgboinyeTwimaEwena
βιβλίονvee-VLEE-onvee-VLEE-ohn/biˈbli.on/
EnglishcertificateFrenchcertificatSpanishcertificadoPortuguesecertificadoGermanSchriftstückRussianдокументArabic-SimplifiedوثيقةHindiदस्तावेज़Chinese-Simplified文书Korean증서IndonesiansuratBengaliসনদTagalogsulatSwahilihatiAmharicሰነድYorubaakwụkwọIgboakwụkwọTwikrataaEweagbalẽ
ἀποστασίουa-po-sta-SEE-ooah-poh-stah-SEE-oo/a.po.staˈsiː.uː/
Englishof divorceFrenchde divorceSpanishde divorcioPortuguesede divórcioGermander ScheidungRussianразводаArabic-SimplifiedالطلاقHindiतलाक़ काChinese-Simplified离婚的Korean이혼의IndonesianperceraianBengaliতালাকেরTagalogng diborsyoSwahiliya talakaAmharicየፍቺYorubaikọ̀sílẹ̀Igboịgba alụkwaghịmTwiawaregyaeɛEwegɔme
καὶKEkeh/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἀπολῦσαιa-po-LEE-seah-poh-LEE-seh/a.poˈlyː.sai/
Englishto send awayFrenchde renvoyerSpanishdespedirPortuguesemandar emboraGermanwegzusendenRussianотпуститьArabic-SimplifiedيطلقهاHindiभेज देनेChinese-Simplified打发走Korean내보내기IndonesianmenceraikanBengaliবের করে দিতেTagalogpaalisinSwahilikuachiliaAmharicለመላክYorubalé e lọIgboichupuTwipamEwedzi
⸀αὐτήν;af-TEENahf-TEEN/auˈtɛːn/
EnglishherFrenchlaSpanisha ellaPortuguesea elaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedإياهاHindiउसेChinese-Simplified她Korean그녀를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሷንYorubaòunIgboyaTwinoEweye
Full-verse translations (19 languages)
Englishthey say to him why then Moses commanded to give certificate of divorce and to send away her
Frenchils disent à lui pourquoi donc Moïse a commandé de donner certificat de divorce et de renvoyer la
Spanishdicen a él por qué entonces Moisés mandó dar certificado de divorcio y despedir a ella
Portuguesedizem a ele por que então Moisés ordenou dar certificado de divórcio e mandar embora a ela
Germansie sagen ihm warum dann Mose befahl zu geben Schriftstück der Scheidung und wegzusenden sie
Russianони говорят ему почему тогда Моисей повелел дать документ развода и отпустить её
Arabic-Simplifiedيقولون إليه لماذا إذن موسى أمر يعطي وثيقة الطلاق و يطلقها إياها
Hindiवे कहते हैं उसको क्यों तब मूसा आदेश दिया देने दस्तावेज़ तलाक़ का और भेज देने उसे
Chinese-Simplified他们说 给他 为什么 那么 摩西 吩咐 给予 文书 离婚的 和 打发走 她
Korean그들은 말한다 그에게 왜 그러면 모세 명령했다 주기 증서 이혼의 그리고 내보내기 그녀를
Indonesianmereka berkata kepada dia mengapa lalu Musa memerintahkan memberi surat perceraian dan menceraikan dia
Bengaliতারা বলে তাকে কেন তাহলে মোশি আদেশ দিলেন দিতে সনদ তালাকের এবং বের করে দিতে তাকে
Tagalogsinasabi nila sa kaniya bakit kung gayon Moises nag-utos magbigay sulat ng diborsyo at paalisin siya
Swahiliwanasema kwa yeye kwa nini basi Musa aliamuru kutoa hati ya talaka na kuachilia yeye
Amharicይላሉ ለእርሱ ለምን ታዲያ ሙሴ አዘዘ ለመስጠት ሰነድ የፍቺ እና ለመላክ እሷን
Yorubawọn ń sọ fún un ìdí wo nítorí náà Mósè paṣẹ láti fi akwụkwọ ikọ̀sílẹ̀ ati lé e lọ òun
Igboha na-ekwu ya gịnị mere ya mere Mosis nyere iwu inye akwụkwọ ịgba alụkwaghịm na ichupu ya
Twiwɔka no adɛn na ɛno Mose hyɛɛ ma krataa awaregyaeɛ na pam no
Ewewo gblɔ nae nu ka ɖe Mose na na agbalẽ gɔme kple dzi ye