Matthew 19:8 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 19:8
λέγει αὐτοῖς ὅτι Μωϋσῆς πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἐπέτρεψεν ὑμῖν ἀπολῦσαι τὰς γυναῖκας ὑμῶν, ἀπʼ ἀρχῆς δὲ οὐ γέγονεν οὕτως.
he says to them that Moses because of the hardness of heart your {He} allowed to you to divorce the wives your from beginning but not it has become so
λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.ɣʲiː/
Englishhe saysFrenchil ditSpanishdicePortuguesedizGermansagtRussianговоритArabic-SimplifiedيقولHindiकहता हैChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianberkataBengaliবলেনTagalognagsasabiSwahilianasemaAmharicይላልYorubaó sọIgboo kwuruTwikaEwegblɔ
αὐτοῖςaf-TEESahf-TEES/au.ˈtois/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነሱYorubasí wọnIgbohaTwiwɔn nkyɛnEwewɔn
ὅτιO-teeOH-tee/ˈho.ti/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified那Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
Μωϋσῆςmo-ee-SEESmoh-ee-SEES/mɔː.y.ˈsɛːs/
EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমোশিTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMosiIgboMosisTwiMoseEweMose
πρὸςPROSPROHS/ˈpros/
Englishbecause ofFrenchà cause deSpanisha causa dePortuguesepor causa deGermanwegenRussianиз-заArabic-SimplifiedبسببHindiकारणChinese-Simplified因为Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণেTagalogdahil saSwahilikwa sababu yaAmharicምክንያትYorubanítoríIgbon'ihiTwiesianeEweŋuti
τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianтуArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicያችYorubanáIgboahụTwinoEwela
σκληροκαρδίανsklee-ro-kar-DEE-ansklee-roh-kahr-DEE-ahn/sklɛː.ro.kar.ˈdi.an/
Englishhardness of heartFrenchdureté de cœurSpanishdureza de corazónPortuguesedureza de coraçãoGermanHerzenshärteRussianжестокосердиеArabic-Simplifiedقسوة القلبHindiहृदय की कठोरताChinese-Simplified心硬Korean마음의 완고함Indonesiankerasnya hatiBengaliহৃদয়ের কঠোরতাTagalogkatigasan ng pusoSwahiliugumu wa moyoAmharicልብ ጥንካሬYorubalile ọkànIgboike obiTwiakoma a ɛyɛ denEwedziɖeɖe
ὑμῶνee-MONee-MOHN/hy.ˈmɔːn/
EnglishyourFrenchvotreSpanishvuestraPortuguesevossaGermaneureRussianвашаArabic-SimplifiedكمHindiतुम्हारीChinese-Simplified你们的Korean너희의IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogninyoSwahilienuAmharicልባችሁYorubayínIgbounuTwimoEwemia
ἐπέτρεψενe-PE-trep-seneh-PEH-trehp-sehn/e.ˈpe.trep.sen/
English{He} allowedFrench{Il} a permisSpanish{Él} permitióPortuguese{Ele} permitiuGerman{Er} erlaubteRussian{Он} позволилArabic-Simplified{هو} أَذِنَHindi{उसने} अनुमति दीChinese-Simplified{他}允许了Korean{그가} 허락했다Indonesian{Dia} mengizinkanBengali{তিনি} অনুমতি দিলেনTagalog{Siya} pinahintulutanSwahili{Ali} aliruhusuAmharic{እርሱ} ፈቀደYoruba{Ó} jẹ́ kíIgbo{Ọ} kwereTwimaa kwanEwe{É} ɖe mɔ
ὑμῖνee-MEENee-MEEN/hy.ˈmiːn/
Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedإليكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbounuTwimoEwemia
ἀπολῦσαιa-po-LEE-seah-poh-LEE-seh/a.po.ˈly.sai/
Englishto divorceFrenchrépudierSpanishdivorciarPortuguesedivorciarGermanzu scheidenRussianразвестисьArabic-SimplifiedيطلّقHindiतलाक़ देनाChinese-Simplified离婚Korean이혼하게 하다IndonesianmenceraikanBengaliতালাক দিতেTagaloghiwalayanSwahilikuachana naAmharicለመፋታትYorubakọ́ silẹ̀Igboịgba alụkwaghịmTwigyae wɔn awareEwegblẽ
τὰςTASTAHS/ˈtas/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiउनChinese-Simplified那些Korean그IndonesianituBengaliসেসবTagalogang mgaSwahilihizoAmharicእነዚያYorubaàwọnIgboụmụTwinoEwewo
γυναῖκαςyee-NE-kasyee-NEH-kahs/ɡy.ˈnai.kas/
EnglishwivesFrenchfemmesSpanishesposasPortugueseesposasGermanFrauenRussianженArabic-SimplifiedالنساءHindiपत्नियोंChinese-Simplified妻子Korean아내들IndonesianistriBengaliস্ত্রীদেরTagalogasawaSwahiliwakeAmharicሚስቶችYorubaiyàwóIgbonwunyeTwiyerenomEwesrɔ̃wo
ὑμῶν,ee-MONee-MOHN/hy.ˈmɔːn/
EnglishyourFrenchvotreSpanishvuestraPortuguesevossaGermaneureRussianвашаArabic-SimplifiedكمHindiतुम्हारीChinese-Simplified你们的Korean너희의IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogninyoSwahilienuAmharicልባችሁYorubayínIgbounuTwimoEwemia
ἀπʼapahp/ap/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosite naTwifiEwefia
ἀρχῆςar-KHEESahr-KHEES/ar.ˈkʰɛːs/
EnglishbeginningFrenchcommencementSpanishprincipioPortuguesecomeçoGermanAnfangRussianначалаArabic-SimplifiedالبدايةHindiशुरुआतChinese-Simplified起初Korean처음IndonesianawalBengaliশুরুTagalogpasimulaSwahilimwanzoAmharicመጀመሪያYorubaibẹrẹIgbommaliteTwimfitiaseɛEwegome
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但是Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣugbọnIgbomanaTwinansoEweke
οὐoooo/uː/
EnglishnotFrenchne ... pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwinnyɛEwemé
γέγονενYE-go-nenYEH-goh-nehn/ˈɣʲe.ɡo.nen/
Englishit has becomeFrenchest devenuSpanishha llegado a serPortuguesetornou-seGermanist gewordenRussianсталоArabic-SimplifiedصارHindiहो गयाChinese-Simplified变成了Korean되었다Indonesiantelah menjadiBengaliহয়ে গেছেTagalognagingSwahiliimekuwaAmharicሆኗልYorubaó ti diIgboọ ghọwoTwiabɛyɛEweeva
οὕτως.OO-tosOOH-tohs/ˈhuː.tɔːs/
EnglishsoFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiऐसाChinese-Simplified这样Korean이렇게IndonesiandemikianBengaliএমনTagaloggayonSwahilihivyoAmharicእንዲህYorubabẹ́ẹ̀niIgbootu ahụTwisaaEweale
Full-verse translations (19 languages)
Englishhe says to them that Moses because of the hardness of heart your {He} allowed to you to divorce the wives your from beginning but not it has become so
Frenchil dit à eux que Moïse à cause de la dureté de cœur votre {Il} a permis à vous répudier les femmes votre de commencement mais ne ... pas est devenu ainsi
Spanishdice a ellos que Moisés a causa de la dureza de corazón vuestra {Él} permitió a ustedes divorciar las esposas vuestra de principio pero no ha llegado a ser así
Portuguesediz a eles que Moisés por causa de a dureza de coração vossa {Ele} permitiu a vocês divorciar as esposas vossa de começo mas não tornou-se assim
Germansagt ihnen dass Mose wegen die Herzenshärte eure {Er} erlaubte euch zu scheiden die Frauen eure von Anfang aber nicht ist geworden so
Russianговорит им что Моисей из-за ту жестокосердие ваша {Он} позволил вам развестись те жен ваша от начала но не стало так
Arabic-Simplifiedيقول إليهم أن موسى بسبب ال قسوة القلب كم {هو} أَذِنَ إليكم يطلّق ال النساء كم من البداية لكن لا صار هكذا
Hindiकहता है उन्हें कि मूसा कारण वह हृदय की कठोरता तुम्हारी {उसने} अनुमति दी तुम्हें तलाक़ देना उन पत्नियों तुम्हारी से शुरुआत लेकिन नहीं हो गया ऐसा
Chinese-Simplified说 他们 那 摩西 因为 这 心硬 你们的 {他}允许了 你们 离婚 那些 妻子 你们的 从 起初 但是 不 变成了 这样
Korean말한다 그들에게 라고 모세 때문에 그 마음의 완고함 너희의 {그가} 허락했다 너희에게 이혼하게 하다 그 아내들 너희의 에서 처음 그러나 아니 되었다 이렇게
Indonesianberkata kepada mereka bahwa Musa karena itu kerasnya hati kalian {Dia} mengizinkan kepada kalian menceraikan itu istri kalian dari awal tetapi tidak telah menjadi demikian
Bengaliবলেন তাদের যে মোশি কারণে টি হৃদয়ের কঠোরতা তোমাদের {তিনি} অনুমতি দিলেন তোমাদের তালাক দিতে সেসব স্ত্রীদের তোমাদের থেকে শুরু কিন্তু না হয়ে গেছে এমন
Tagalognagsasabi sa kanila na Moises dahil sa ang katigasan ng puso ninyo {Siya} pinahintulutan sa inyo hiwalayan ang mga asawa ninyo mula sa pasimula ngunit hindi naging gayon
Swahilianasema kwao kwamba Musa kwa sababu ya hiyo ugumu wa moyo enu {Ali} aliruhusu kwenu kuachana na hizo wake enu kutoka mwanzo lakini si imekuwa hivyo
Amharicይላል ለእነሱ እንደ ሙሴ ምክንያት ያች ልብ ጥንካሬ ልባችሁ {እርሱ} ፈቀደ ለእናንተ ለመፋታት እነዚያ ሚስቶች ልባችሁ ከ መጀመሪያ ግን አይ ሆኗል እንዲህ
Yorubaó sọ sí wọn pé Mosi nítorí ná lile ọkàn yín {Ó} jẹ́ kí sí yín kọ́ silẹ̀ àwọn iyàwó yín láti ibẹrẹ ṣugbọn kò ó ti di bẹ́ẹ̀ni
Igboo kwuru ha na Mosis n'ihi ahụ ike obi unu {Ọ} kwere unu ịgba alụkwaghịm ụmụ nwunye unu site na mmalite mana ọ bụghị ọ ghọwo otu ahụ
Twika wɔn nkyɛn sɛ Mose esiane no akoma a ɛyɛ den mo maa kwan mo gyae wɔn aware no yerenom mo fi mfitiaseɛ nanso nnyɛ abɛyɛ saa
Ewegblɔ wɔn be Mose ŋuti la dziɖeɖe mia {É} ɖe mɔ mia gblẽ wo srɔ̃wo mia fia gome ke mé eva ale