Matthew 3:10 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 3:10
ἤδη ⸀δὲ ἡ ἀξίνη πρὸς τὴν ῥίζαν τῶν δένδρων κεῖται· πᾶν οὖν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται
already but the axe toward the root of the trees is laid every therefore tree not bearing fruit good is cut down and into fire is thrown
ἤδηEE-theeEE-thee/ˈɛː.dɛː/
EnglishalreadyFrenchdéjàSpanishyaPortuguesejáGermanschonRussianужеArabic-SimplifiedقدHindiपहले हीChinese-Simplified已经Korean이미IndonesiansudahBengaliইতিমধ্যেTagalognaSwahilitayariAmharicቀድሞውኑYorubatẹ́lẹ̀IgbougbuaTwidedawEweale
⸀δὲdedeh/de/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake
ἡEEEE/hɛː/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihiliAmharicይህችYorubanaIgboaTwinoEwela
ἀξίνηa-KSEE-neeah-KSEE-nee/a.kˈsi.nɛː/
EnglishaxeFrenchhacheSpanishhachaPortuguesemachadoGermanAxtRussianтопорArabic-SimplifiedفأسHindiकुल्हाड़ीChinese-Simplified斧头Korean도끼IndonesiankapakBengaliকুঠারTagalogpalakolSwahilishokaAmharicመጥረቢያYorubaàákéIgboanyụikeTwiakumaEweaxe
πρὸςprosprohs/pros/
EnglishtowardFrenchversSpanishhaciaPortugueseparaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकी ओरChinese-Simplified向Korean에IndonesiankeBengaliদিকেTagalogpatungo saSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgboruoTwikɔEwena
τὴνTEENTEEN/tɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihiliAmharicይህችYorubanaIgboaTwinoEwela
ῥίζανRHEE-zanRHEE-zahn/ˈrhi.dzan/
EnglishrootFrenchracineSpanishraízPortugueseraizGermanWurzelRussianкореньArabic-SimplifiedجذرHindiजड़Chinese-Simplified根Korean뿌리IndonesianakarBengaliমূলTagalogugatSwahilimziziAmharicሥርYorubagbongboIgbomgbọrọgwụTwinhiniEwedzita
τῶνTONTOHN/tɔːn/
Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedasGermanderRussianдеревьевArabic-SimplifiedالـHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogng mgaSwahilizaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwela
δένδρωνDEN-dronDEHN-drohn/ˈden.drɔːn/
EnglishtreesFrencharbresSpanishárbolesPortugueseárvoresGermanBäumeRussianдеревьяArabic-SimplifiedالأشجارHindiवृक्षChinese-Simplified树木Korean나무들Indonesianpohon-pohonBengaliগাছগুলিTagalogmga punoSwahilimitiAmharicዛፎችYorubaosisiIgboosisiTwinnuaEweati
κεῖται·KEE-teKEE-teh/ˈkiː.tai/
Englishis laidFrenchest poséeSpanishestá puestaPortugueseestá postaGermanliegtRussianлежитArabic-SimplifiedموضوعةHindiरखा हैChinese-Simplified放着Korean놓여 있다IndonesiandiletakkanBengaliরাখা আছেTagalognakalagaySwahililimewekwaAmharicተቀምጧልYorubaa gbéIgboetinyereTwidaEwedo tso
πᾶνPANPAAN/pan/
EnglisheveryFrenchtoutSpanishcadaPortuguesecadaGermanjedesRussianкаждыйArabic-SimplifiedكلHindiहरChinese-Simplified每Korean모든IndonesiansetiapBengaliপ্রত্যেকTagalogbawatSwahilikilaAmharicእያንዳንዱYorubagbogboIgboọbụlaTwibiaraEweɖeɖe
οὖνOONOON/uːn/
EnglishthereforeFrenchdoncSpanishpor lo tantoPortugueseportantoGermandaherRussianследовательноArabic-SimplifiedلذلكHindiइसलिएChinese-Simplified所以Korean그러므로Indonesiankarena ituBengaliসুতরাংTagalogkayaSwahilibasiAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwientiEweale
δένδρονDEN-dronDEHN-drohn/ˈden.dron/
EnglishtreeFrencharbreSpanishárbolPortugueseárvoreGermanBaumRussianдеревоArabic-SimplifiedشجرةHindiपेड़Chinese-Simplified树Korean나무IndonesianpohonBengaliগাছTagalogpunoSwahilimtiAmharicዛፍYorubaigiIgboosisiTwiduaEweati
μὴMEEMEE/mɛː/
EnglishnotFrenchne ... pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakì íIgboadịghịTwinkaEweme
ποιοῦνpee-OONpee-OON/poiˈuːn/
EnglishbearingFrenchportantSpanishdandoPortugueseproduzindoGermantragendRussianприносящийArabic-SimplifiedمُثْمِرHindiफल देनेवालाChinese-Simplified结出Korean맺는IndonesianmenghasilkanBengaliফলধারীTagalognamumungaSwahiliizaAmharicየሚያፈራYorubasoIgbona-amịTwireyɛEwele te ŋu
καρπὸνkar-PONkahr-POHN/karˈpon/
EnglishfruitFrenchfruitSpanishfrutoPortuguesefrutoGermanFruchtRussianплодArabic-SimplifiedثمرHindiफलChinese-Simplified果子Korean열매IndonesianbuahBengaliফলTagalogbungaSwahilitundaAmharicፍሬYorubaèsoIgbomkpụrụTwiabaEweku
καλὸνka-LONkah-LOHN/kaˈlon/
EnglishgoodFrenchbonSpanishbuenoPortuguesebomGermangutRussianхорошийArabic-SimplifiedصالحHindiअच्छाChinese-Simplified好Korean좋은IndonesianbaikBengaliভালোTagalogmabutiSwahilinzuriAmharicጥሩYorubaọmaIgboọmaTwipaEwenyuie
ἐκκόπτεταιek-KOP-te-teehk-KOP-teh-teh/ek.kˈop.te.tai/
Englishis cut downFrenchest coupéSpanishes cortadoPortugueseé cortadoGermanwird gefälltRussianсрубаетсяArabic-SimplifiedيُقطَعHindiकाटा जाता हैChinese-Simplified被砍倒Korean잘려진다IndonesianditebangBengaliকেটে ফেলা হয়TagalogpinuputolSwahilihukatwaAmharicይቈረጣልYorubagéIgboa na-egbutuTwitwitwaEwewoa
καὶkekeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple
εἰςeesees/iːs/
EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进Korean안으로Indonesianke dalamBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasínúIgbon'imeTwimuEweme
πῦρPEERPEER/pyːr/
EnglishfireFrenchfeuSpanishfuegoPortuguesefogoGermanFeuerRussianогоньArabic-SimplifiedنارHindiआगChinese-Simplified火Korean불IndonesianapiBengaliআগুনTagalogapoySwahilimotoAmharicእሳትYorubaináIgboọkụTwiogyaEwedzo
βάλλεταιVA-le-teVAH-leh-teh/ˈbal.le.tai/
Englishis thrownFrenchest jetéSpanishes arrojadoPortugueseé lançadoGermanwird geworfenRussianбросаетсяArabic-SimplifiedيُلقىHindiफेंका जाता हैChinese-Simplified被扔进Korean던져진다IndonesiandilemparBengaliনিক্ষিপ্ত হয়TagalogitinataponSwahilihutupwaAmharicይጣላልYorubaa juIgboa tụụrụTwitowEwedo xɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishalready but the axe toward the root of the trees is laid every therefore tree not bearing fruit good is cut down and into fire is thrown
Frenchdéjà mais la hache vers la racine des arbres est posée tout donc arbre ne ... pas portant fruit bon est coupé et dans feu est jeté
Spanishya pero la hacha hacia la raíz de los árboles está puesta cada por lo tanto árbol no dando fruto bueno es cortado y en fuego es arrojado
Portuguesejá mas a machado para a raiz das árvores está posta cada portanto árvore não produzindo fruto bom é cortado e em fogo é lançado
Germanschon aber die Axt zu die Wurzel der Bäume liegt jedes daher Baum nicht tragend Frucht gut wird gefällt und in Feuer wird geworfen
Russianуже но эта топор к эту корень деревьев деревья лежит каждый следовательно дерево не приносящий плод хороший срубается и в огонь бросается
Arabic-Simplifiedقد لكن هذه فأس إلى هذه جذر الـ الأشجار موضوعة كل لذلك شجرة لا مُثْمِر ثمر صالح يُقطَع و إلى نار يُلقى
Hindiपहले ही लेकिन यह कुल्हाड़ी की ओर यह जड़ के वृक्ष रखा है हर इसलिए पेड़ नहीं फल देनेवाला फल अच्छा काटा जाता है और में आग फेंका जाता है
Chinese-Simplified已经 但 这 斧头 向 这 根 的 树木 放着 每 所以 树 不 结出 果子 好 被砍倒 和 进 火 被扔进
Korean이미 그러나 그 도끼 에 그 뿌리 의 나무들 놓여 있다 모든 그러므로 나무 아니 맺는 열매 좋은 잘려진다 그리고 안으로 불 던져진다
Indonesiansudah tetapi itu kapak ke itu akar dari pohon-pohon diletakkan setiap karena itu pohon tidak menghasilkan buah baik ditebang dan ke dalam api dilempar
Bengaliইতিমধ্যে কিন্তু এই কুঠার দিকে এই মূল এর গাছগুলি রাখা আছে প্রত্যেক সুতরাং গাছ না ফলধারী ফল ভালো কেটে ফেলা হয় এবং মধ্যে আগুন নিক্ষিপ্ত হয়
Tagalogna ngunit ang palakol patungo sa ang ugat ng mga mga puno nakalagay bawat kaya puno hindi namumunga bunga mabuti pinuputol at sa apoy itinatapon
Swahilitayari lakini hili shoka kwa hili mzizi za miti limewekwa kila basi mti si iza tunda nzuri hukatwa na ndani ya moto hutupwa
Amharicቀድሞውኑ ግን ይህች መጥረቢያ ወደ ይህች ሥር የ ዛፎች ተቀምጧል እያንዳንዱ ስለዚህ ዛፍ አይ የሚያፈራ ፍሬ ጥሩ ይቈረጣል እና ወደ እሳት ይጣላል
Yorubatẹ́lẹ̀ ṣùgbọ́n na àáké sí na gbongbo ti osisi a gbé gbogbo nítorí náà igi kì í so èso ọma gé na sínú iná a ju
Igbougbua ma a anyụike ruo a mgbọrọgwụ nke osisi etinyere ọbụla ya mere osisi adịghị na-amị mkpụrụ ọma a na-egbutu na n'ime ọkụ a tụụrụ
Twidedaw nanso no akuma kɔ no nhini a nnua da biara enti dua nka reyɛ aba pa twitwa na mu ogya tow
Eweale gake la axe na la dzita la ati do tso ɖeɖe ale ati me le te ŋu ku nyuie woa kple me dzo do xɔ