Matthew 3:13 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 3:13
Τότε παραγίνεται ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐπὶ τὸν Ἰορδάνην πρὸς τὸν Ἰωάννην τοῦ βαπτισθῆναι ὑπʼ αὐτοῦ.
then comes {the} Jesus from {the} Galilee to {the} Jordan to {the} John to be baptized by him
ΤότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/
EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedحينئذٍHindiतबChinese-Simplified那时Korean그때IndonesianlaluBengaliতখনTagalognoonSwahilikishaAmharicከዚያምYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwiAfeiEweazɔ
παραγίνεταιpa-ra-YEE-ne-tepah-rah-YEE-neh-teh/pa.raˈgi.ne.tai/
EnglishcomesFrenchvientSpanishvienePortuguesevemGermankommtRussianприходитArabic-SimplifiedيأتيHindiआता हैChinese-Simplified来到Korean온다IndonesiandatangBengaliআসেTagalogdumaratingSwahilihufikaAmharicይመጣልYorubań bọ̀Igbona-abịaTwirebaEweva
ὁooh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogsiSwahili∅Amharic∅YorubanáàIgboahụTwinoEwela
Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanausRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmulaSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbositeTwifiEwetso
τῆςteestees/tɛːs/
English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{der}Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅YorubanáàIgboahụTwinoEwela
Γαλιλαίαςga-li-LE-asgah-lih-LEH-ahs/ga.li.laˈi.as/
EnglishGalileeFrenchGaliléeSpanishGalileaPortugueseGalileiaGermanGaliläaRussianГалилеиArabic-SimplifiedالجليلHindiगलीलChinese-Simplified加利利Korean갈릴리IndonesianGalileaBengaliগালীলTagalogGalileaSwahiliGalilayaAmharicገሊላYorubaGaliliIgboGaliliTwiGalileaEweGalilea
ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/
EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकी ओरChinese-Simplified到Korean로IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilihadiAmharicወደYorubasíIgboruoTwikɔEwena
τὸνtontohn/ton/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{dem}Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅YorubanáàIgboahụTwinoEwela
Ἰορδάνηνee-or-DA-neenee-or-DAH-neen/i.orˈda.nɛːn/
EnglishJordanFrenchJourdainSpanishJordánPortugueseJordãoGermanJordanRussianИордануArabic-SimplifiedالأردنHindiयरदनChinese-Simplified约旦河Korean요단IndonesianYordanBengaliযর্দনTagalogJordanSwahiliYordaniAmharicዮርዳኖስYorubaJọdanIgboJọdanTwiYordanEweYordan
πρὸςprosprohs/pros/
EnglishtoFrenchversSpanishhaciaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiके पासChinese-Simplified到Korean에게IndonesiankepadaBengaliকাছেTagalogkaySwahilikwaAmharicወደYorubasọ́dọ̀IgbokaTwikɔEwele
τὸνtontohn/ton/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{dem}Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅YorubanáàIgboahụTwinoEwela
Ἰωάννηνee-o-AN-neenee-oh-AHN-neen/i.ɔːˈan.nɛːn/
EnglishJohnFrenchJeanSpanishJuanPortugueseJoãoGermanJohannesRussianИоаннArabic-SimplifiedيوحناHindiयूहन्नाChinese-Simplified约翰Korean요한IndonesianYohanesBengaliযোহনTagalogJuanSwahiliYohanaAmharicዮሐንስYorubaJohanuIgboJọnTwiYohaneEweYohane
τοῦtootoo/tuː/
EnglishtoFrenchpourSpanishparaPortugueseparaGermanumRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiके लिएChinese-Simplified要Korean위해IndonesianuntukBengaliজন্যTagalogupangSwahiliiliAmharicለYorubakíIgbokaTwisɛEwebe
βαπτισθῆναιvap-tees-THEE-nevahp-tees-THEE-neh/bap.tisˈtʰɛː.nai/
Englishbe baptizedFrenchêtre baptiséSpanishser bautizadoPortugueseser batizadoGermangetauft zu werdenRussianкреститьсяArabic-SimplifiedيُعَمَّدHindiबपतिस्मा लेनेChinese-Simplified受洗Korean세례를 받다IndonesiandibaptisBengaliবাপ্তিস্ম নিতেTagalogmabinyaganSwahilikubatizwaAmharicመጠመቅYorubabaptisiIgbobaptizimTwibɔ asuEwebaptizi
ὑπʼeepeep/hyp/
EnglishbyFrenchparSpanishporPortugueseporGermanvonRussianотArabic-SimplifiedبواسطةHindiद्वाराChinese-Simplified由Korean에 의해IndonesianolehBengaliদ্বারাTagalogniSwahilinaAmharicበYorubanipaIgbosite n'akaTwinamEweɖe
αὐτοῦ.af-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihmRussianегоArabic-SimplifiedهوHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogkaniyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaòunIgboyaTwinoEwee
Full-verse translations (19 languages)
Englishthen comes {the} Jesus from {the} Galilee to {the} Jordan to {the} John to be baptized by him
Frenchalors vient {le} Jésus de {la} Galilée à {le} Jourdain vers {le} Jean pour être baptisé par lui
Spanishentonces viene {el} Jesús de {la} Galilea a {el} Jordán hacia {el} Juan para ser bautizado por él
Portugueseentão vem {o} Jesus de {a} Galileia a {o} Jordão a {o} João para ser batizado por ele
Germandann kommt {der} Jesus aus {der} Galiläa zu {dem} Jordan zu {dem} Johannes um getauft zu werden von ihm
Russianтогда приходит ∅ Иисус из ∅ Галилеи к ∅ Иордану к ∅ Иоанн чтобы креститься от его
Arabic-Simplifiedحينئذٍ يأتي ∅ يسوع من ∅ الجليل إلى ∅ الأردن إلى ∅ يوحنا لكي يُعَمَّد بواسطة هو
Hindiतब आता है ∅ यीशु से ∅ गलील की ओर ∅ यरदन के पास ∅ यूहन्ना के लिए बपतिस्मा लेने द्वारा उसे
Chinese-Simplified那时 来到 ∅ 耶稣 从 ∅ 加利利 到 ∅ 约旦河 到 ∅ 约翰 要 受洗 由 他
Korean그때 온다 ∅ 예수 에서 ∅ 갈릴리 로 ∅ 요단 에게 ∅ 요한 위해 세례를 받다 에 의해 그를
Indonesianlalu datang ∅ Yesus dari ∅ Galilea ke ∅ Yordan kepada ∅ Yohanes untuk dibaptis oleh dia
Bengaliতখন আসে ∅ যীশু থেকে ∅ গালীল দিকে ∅ যর্দন কাছে ∅ যোহন জন্য বাপ্তিস্ম নিতে দ্বারা তাকে
Tagalognoon dumarating si Hesus mula ∅ Galilea sa ∅ Jordan kay ∅ Juan upang mabinyagan ni kaniya
Swahilikisha hufika ∅ Yesu kutoka ∅ Galilaya hadi ∅ Yordani kwa ∅ Yohana ili kubatizwa na yeye
Amharicከዚያም ይመጣል ∅ ኢየሱስ ከ ∅ ገሊላ ወደ ∅ ዮርዳኖስ ወደ ∅ ዮሐንስ ለ መጠመቅ በ እርሱን
Yorubanígbà náà ń bọ̀ náà Jesu láti náà Galili sí náà Jọdan sọ́dọ̀ náà Johanu kí baptisi nipa òun
Igbomgbe ahụ na-abịa ahụ Jizọs site ahụ Galili ruo ahụ Jọdan ka ahụ Jọn ka baptizim site n'aka ya
TwiAfei reba no Yesu fi no Galilea kɔ no Yordan kɔ no Yohane sɛ bɔ asu nam no
Eweazɔ va la Yesu tso la Galilea na la Yordan le la Yohane be baptizi ɖe e