Matthew 3:17 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 3:17
καὶ ἰδοὺ φωνὴ ἐκ τῶν οὐρανῶν λέγουσα· Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός ἐν ᾧ εὐδόκησα.
and behold voice from of the heavens saying this is the Son my the beloved in whom I was well pleased
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἰδοὺi-DOOee-DOO/i.ˈduː/
EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEwehle
φωνὴfo-NEEfoh-NEE/pʰɔː.ˈnɛː/
EnglishvoiceFrenchvoixSpanishvozPortuguesevozGermanStimmeRussianголосArabic-SimplifiedصوتHindiआवाज़Chinese-Simplified声音Korean음성IndonesiansuaraBengaliকণ্ঠস্বরTagalogtinigSwahilisautiAmharicድምፅYorubaohùnIgbooluTwinneEwegbe
ἐκekehk/ek/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanausRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalatiIgbosite naTwifiriEwetso
τῶνTONTOHN/tɔːn/
Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianнебесArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesianparaBengaliএরTagalogng mgaSwahilizaAmharicየYorubati awọnIgbonkeTwinoEwewo
οὐρανῶνoo-ra-NONoo-rah-NOHN/uː.ra.ˈnɔːn/
EnglishheavensFrenchcieuxSpanishcielosPortuguesecéusGermanHimmelRussianнебесArabic-SimplifiedالسمواتHindiआकाशोंChinese-Simplified天上Korean하늘들IndonesianlangitBengaliআকাশসমূহTagalogkalangitanSwahilimbinguAmharicሰማያትYorubaọrunIgboeluigweTwiɔsoroEwedziƒo
λέγουσα·LE-goo-saLEH-goo-sah/ˈle.gu.sa/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلةHindiकहती हुईChinese-Simplified说着Korean말하는IndonesianberkataBengaliবলতে থাকাTagalognagsasabiSwahiliikisemaAmharicእያለችYorubasísọIgbona-ekwuTwirekaEwegblɔm
Οὗτόςoo-TOSoo-TOHS/uː.ˈtos/
EnglishthisFrenchcelui-ciSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihuyuAmharicይህYorubaeyiIgbonke aTwieyiEweesia
ἐστινes-tinehs-tin/es.tin/
EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহলোTagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwenye
ὁhohoh/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuyoAmharicያለውYorubanáàIgboahụTwinoEwela
υἱόςhee-OShee-OHS/hy.ˈos/
EnglishSonFrenchFilsSpanishHijoPortugueseFilhoGermanSohnRussianСынArabic-SimplifiedالابنHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들IndonesianAnakBengaliপুত্রTagalogAnakSwahiliMwanaAmharicልጅYorubaỌmọIgboNwaTwiɔbaEweVi
μουmoomoo/muː/
EnglishmyFrenchmonSpanishmiPortuguesemeuGermanmeinRussianмойArabic-SimplifiedيHindiमेराChinese-Simplified我的Korean내IndonesiansayaBengaliআমারTagalogakingSwahiliwanguAmharicየኔYorubamiIgbomTwimeEwenye
ὁhohoh/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuyoAmharicያለውYorubanáàIgboahụTwinoEwela
ἀγαπητόςa-ga-pee-TOSah-gah-peh-TOHS/a.ga.pɛː.ˈtos/
EnglishbelovedFrenchbien-aiméSpanishamadoPortugueseamadoGermangeliebteRussianвозлюбленныйArabic-SimplifiedالمحبوبHindiप्रियChinese-Simplified所爱的Korean사랑하는IndonesianterkasihBengaliপ্রিয়TagalogminamahalSwahilimpendwaAmharicየተወደደYorubaolufẹ́Igboonye a hụrụ n'anyaTwidɔfoEwelɔ̃ɔ̃
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchenSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandalamBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme
ᾧHOHOH/ˈhɔːi/
EnglishwhomFrenchquiSpanishquienPortuguesequemGermandemRussianкоторомArabic-SimplifiedفيهHindiजिसमेंChinese-Simplified其中Korean그에게IndonesianyangBengaliযাঁর মধ্যেTagalognaSwahiliambayoAmharicበእርሱYorubaẹni tíIgbonkeTwiaEwesi
εὐδόκησα.ev-DO-kee-saehv-DOH-keh-sah/eu.ˈdo.kɛː.sa/
EnglishI was well pleasedFrenchj'ai été satisfaitSpanishme complacíPortugueseeu me agradoGermanich habe Wohlgefallen gefundenRussianя был доволенArabic-SimplifiedرضيتHindiमैं प्रसन्न हुआChinese-Simplified我喜悦了Korean나는 기뻐했다Indonesianaku berkenanBengaliআমি সন্তুষ্ট হয়েছিTagalognalugod akoSwahilinilipendezwaAmharicደስ አለኝYorubaó dùn míIgboejuo m afọTwiɛyɛɛ me dɛEwemeɖe nuto
Full-verse translations (19 languages)
Englishand behold voice from of the heavens saying this is the Son my the beloved in whom I was well pleased
Frenchet voici voix de des cieux disant celui-ci est le Fils mon le bien-aimé en qui j'ai été satisfait
Spanishy he aquí voz de de los cielos diciendo este es el Hijo mi el amado en quien me complací
Portuguesee eis voz de dos céus dizendo este é o Filho meu o amado em quem eu me agrado
Germanund siehe Stimme aus der Himmel sagend dieser ist der Sohn mein der geliebte in dem ich habe Wohlgefallen gefunden
Russianи вот голос из небес небес говоря этот есть тот Сын мой тот возлюбленный в котором я был доволен
Arabic-Simplifiedو ها صوت من ال السموات قائلة هذا هو ال الابن ي ال المحبوب في فيه رضيت
Hindiऔर देखो आवाज़ से के आकाशों कहती हुई यह है वह पुत्र मेरा वह प्रिय में जिसमें मैं प्रसन्न हुआ
Chinese-Simplified和 看哪 声音 从 的 天上 说着 这 是 这 儿子 我的 这 所爱的 在 其中 我喜悦了
Korean그리고 보라 음성 에서 의 하늘들 말하는 이 이다 그 아들 내 그 사랑하는 안에 그에게 나는 기뻐했다
Indonesiandan lihat suara dari para langit berkata ini adalah itu Anak saya itu terkasih dalam yang aku berkenan
Bengaliএবং দেখো কণ্ঠস্বর থেকে এর আকাশসমূহ বলতে থাকা এই হলো টি পুত্র আমার টি প্রিয় মধ্যে যাঁর মধ্যে আমি সন্তুষ্ট হয়েছি
Tagalogat narito tinig mula sa ng mga kalangitan nagsasabi ito ay ang Anak aking ang minamahal sa na nalugod ako
Swahilina tazama sauti kutoka za mbingu ikisema huyu ni huyo Mwana wangu huyo mpendwa katika ambayo nilipendezwa
Amharicእና እነሆ ድምፅ ከ የ ሰማያት እያለች ይህ ነው ያለው ልጅ የኔ ያለው የተወደደ በ በእርሱ ደስ አለኝ
Yorubaati wo ohùn lati ti awọn ọrun sísọ eyi ni náà Ọmọ mi náà olufẹ́ nínú ẹni tí ó dùn mí
Igbona lee olu site na nke eluigwe na-ekwu nke a bụ ahụ Nwa m ahụ onye a hụrụ n'anya n'ime nke ejuo m afọ
Twina hwɛ nne firi no ɔsoro reka eyi yɛ no ɔba me no dɔfo mu a ɛyɛɛ me dɛ
Ewekple hle gbe tso wo dziƒo gblɔm esia nye la Vi nye la lɔ̃ɔ̃ me si meɖe nuto