Matthew 3:2 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 3:2
⸀καὶ λέγων· Μετανοεῖτε, ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
and saying Repent has drawn near for the kingdom of the heavens
⸀καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
λέγων·LE-gonLEH-gohn/ˈle.gɔːn/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলছেTagalognagsasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubawíIgbona-ekwuTwirekaEwena gblɔ
Μετανοεῖτε,me-ta-no-EE-temeh-tah-no-EE-teh/me.ta.no.ˈiː.te/
EnglishRepentFrenchRepentez-vousSpanishArrepiéntansePortugueseArrependam-seGermanTut BußeRussianПокайтесьArabic-SimplifiedتوبواHindiमन फिराओChinese-Simplified悔改吧Korean회개하라IndonesianBertobatlahBengaliঅনুতাপ করোTagalogMagsisi kayoSwahiliTubuniAmharicንስሐ ግቡYorubaẸ ronupiwadaIgboChegharịanụTwiMonsakra mo hoEweTrɔ asi
ἤγγικενEE-nghee-kenEE-nghee-kehn/ˈɛːŋ.gi.ken/
Englishhas drawn nearFrenchs'est approchéSpanishse ha acercadoPortugueseaproximou-seGermanist nahe gekommenRussianприблизиласьArabic-Simplifiedقد اقتربتHindiनिकट आ गई हैChinese-Simplified临近了Korean가까이 왔다Indonesiansudah dekatBengaliকাছে এসে গেছেTagaloglumapit naSwahiliimekaribiaAmharicቀርባለችYorubati súnmọ́Igboabịarutela nsoTwiabɛnEweva xɔ
γὰρGARGAHR/ˈgar/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwinaEweelabena
ἡHEEHEE/ˈhɛː/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicይህችYorubanáàIgboahụTwinoEwela
βασιλείαva-si-LEE-avah-see-LEE-ah/ba.si.ˈlei.a/
EnglishkingdomFrenchroyaumeSpanishreinoPortuguesereinoGermanKönigreichRussianцарствоArabic-SimplifiedملكوتHindiराज्यChinese-Simplified国度Korean왕국IndonesiankerajaanBengaliরাজ্যTagalogkaharianSwahiliufalmeAmharicመንግሥትYorubaìjọbaIgboalaezeTwiahenniEwefiaɖuɖu
τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/
Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianнебесArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEwenu
οὐρανῶν.oo-ra-NONoo-rah-NOHN/uː.ra.ˈnɔːn/
EnglishheavensFrenchcieuxSpanishcielosPortuguesecéusGermanHimmelRussianнебесаArabic-SimplifiedالسماواتHindiआकाशChinese-Simplified诸天Korean하늘IndonesianlangitBengaliআকাশসমূহTagaloglangitSwahilimbinguAmharicሰማያትYorubaọ̀runIgboeluigweTwisoroEwedziƒo
Full-verse translations (19 languages)
Englishand saying Repent has drawn near for the kingdom of the heavens
Frenchet disant Repentez-vous s'est approché car la royaume des cieux
Spanishy diciendo Arrepiéntanse se ha acercado porque la reino de los cielos
Portuguesee dizendo Arrependam-se aproximou-se pois a reino dos céus
Germanund sagend Tut Buße ist nahe gekommen denn die Königreich der Himmel
Russianи говоря Покайтесь приблизилась ибо эта царство небес небеса
Arabic-Simplifiedو قائلاً توبوا قد اقتربت لأن ال ملكوت ال السماوات
Hindiऔर कहते हुए मन फिराओ निकट आ गई है क्योंकि यह राज्य के आकाश
Chinese-Simplified和 说着 悔改吧 临近了 因为 这 国度 的 诸天
Korean그리고 말하며 회개하라 가까이 왔다 왜냐하면 그 왕국 의 하늘
Indonesiandan berkata Bertobatlah sudah dekat sebab itu kerajaan dari langit
Bengaliএবং বলছে অনুতাপ করো কাছে এসে গেছে কারণ টি রাজ্য এর আকাশসমূহ
Tagalogat nagsasabi Magsisi kayo lumapit na sapagkat ang kaharian ng langit
Swahilina akisema Tubuni imekaribia kwa maana hii ufalme wa mbingu
Amharicእና እያለ ንስሐ ግቡ ቀርባለች ምክንያቱም ይህች መንግሥት የ ሰማያት
Yorubaàti wí Ẹ ronupiwada ti súnmọ́ nítorí náà ìjọba ti ọ̀run
Igbona na-ekwu Chegharịanụ abịarutela nso n’ihi na ahụ alaeze nke eluigwe
Twina reka Monsakra mo ho abɛn na no ahenni de soro
Ewekple na gblɔ Trɔ asi va xɔ elabena la fiaɖuɖu nu dziƒo