Matthew 3:4 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 3:4
αὐτὸς δὲ ὁ Ἰωάννης εἶχεν τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ ἀπὸ τριχῶν καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ, ἡ δὲ τροφὴ ⸂ἦν αὐτοῦ⸃ ἀκρίδες καὶ μέλι ἄγριον.
he himself Now {the} John {He} had the garment his from hairs camel and belt leather around the waist his the and food {It} was his locusts and honey wild
αὐτὸςaf-TOSahf-TOS/au̯ˈtos/
Englishhe himselfFrenchlui-mêmeSpanishél mismoPortugueseele mesmoGermaner selbstRussianон самArabic-Simplifiedهو نفسهHindiवह स्वयंChinese-Simplified他自己Korean그 자신Indonesiandia sendiriBengaliসে নিজেTagalogsiya mismoSwahiliyeye mwenyeweAmharicእርሱ ራሱYorubaòun fúnra rẹ̀Igboya onwe yaTwiɔno ankasaEweye ŋutɔ
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishNowFrenchmaintenantSpanishahoraPortugueseagoraGermannunRussianтеперьArabic-SimplifiedالآنHindiअबChinese-Simplified现在Korean이제IndonesiansekarangBengaliএখনTagalogngayonSwahilisasaAmharicአሁንYorubanígbà náàIgbougbuaTwimpremprenEwefie
ὁhohoh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesiansiBengaliটিTagalogsiSwahilihuyoAmharicይህYorubanáIgboonyeTwinoEwela
Ἰωάννηςyo-AN-nisyoh-AHN-nees/i.ɔːˈan.nɛːs/
EnglishJohnFrenchJeanSpanishJuanPortugueseJoãoGermanJohannesRussianИоаннArabic-SimplifiedيوحناHindiयूहन्नाChinese-Simplified约翰Korean요한IndonesianYohanesBengaliযোহনTagalogJuanSwahiliYohanaAmharicዮሐንስYorubaJòhánùIgboJọnTwiYohaneEweYohane
εἶχενEE-KHENEE-KHEHN/ˈiː.kʰen/
English{He} hadFrench{Il} avaitSpanish{Él} teníaPortuguese{Ele} tinhaGerman{Er} hatteRussian{Он} имелArabic-Simplified{هو} كان لديهHindi{उसके पास} थाChinese-Simplified{他}有Korean{그는} 가졌다Indonesian{Ia} mempunyaiBengali{তিনি} ছিলTagalog{Siya} maySwahili{Alikuwa} naAmharic{እርሱ} ነበረውYoruba{Ó} níIgbo{Ọ} nwereTwi{ɔ} wɔEwe{E} nɔ
τὸtotoh/to/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaIgboaTwinoEwela
ἔνδυμαEN-dee-maEHN-dee-mah/ˈen.dy.ma/
EnglishgarmentFrenchvêtementSpanishvestidoPortuguesevestidoGermanGewandRussianодеяниеArabic-SimplifiedثوبHindiवस्त्रChinese-Simplified衣服Korean옷IndonesianpakaianBengaliবস্ত্রTagalogdamitSwahilinguoAmharicልብስYorubaaṣọIgbouweTwintomaEweatikɔ
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/au̯ˈtuː/
EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortugueseseuGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweye
ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosite naTwifiEwefi
τριχῶνtri-KHONtree-KHOHN/triˈkʰɔːn/
EnglishhairsFrenchpoilsSpanishpelosPortuguesepelosGermanHaareRussianволосArabic-SimplifiedشعرHindiबालChinese-Simplified毛Korean털IndonesianrambutBengaliলোমTagalogbalahiboSwahilinyweleAmharicፀጉርYorubairunIgboajịTwinhwiEwetsa
καμήλουka-MEE-lookah-MEE-loo/kaˈmɛː.luː/
EnglishcamelFrenchchameauSpanishcamelloPortuguesecameloGermanKamelRussianверблюдаArabic-SimplifiedجملHindiऊँटChinese-Simplified骆驼Korean낙타IndonesianuntaBengaliউটTagalogkamelyoSwahilingamiaAmharicግመልYorubarakunmiIgbokamelTwikamelEweŋutsu
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwineEwekple
ζώνηνZO-neenZOH-neen/dzɔːˈnɛːn/
EnglishbeltFrenchceintureSpanishcinturónPortuguesecintoGermanGürtelRussianпоясArabic-SimplifiedحزامHindiपट्टाChinese-Simplified腰带Korean띠IndonesiansabukBengaliবেল্টTagalogsinturonSwahilimkandaAmharicቀበቶYorubaàmùrèIgboeririTwiabɔsoEwekɔsɔ
δερματίνηνdehr-ma-TEE-neendehr-mah-TEE-neen/der.maˈtiː.nɛːn/
EnglishleatherFrenchcuirSpanishcueroPortuguesecouroGermanLederRussianкожиArabic-SimplifiedجلدHindiचमड़ाChinese-Simplified皮革Korean가죽IndonesiankulitBengaliচামড়ারTagalogkatadSwahilingoziAmharicቆዳYorubaawọIgboakpụkpọ anụTwiledeaEweagbalẽ
περὶpe-REEpeh-REE/peˈri/
EnglisharoundFrenchautour deSpanishalrededor dePortugueseao redor deGermanumRussianвокругArabic-SimplifiedحولHindiके चारों ओरChinese-Simplified围着Korean둘레에Indonesiandi sekitarBengaliচারদিকেTagalogsa palibot ngSwahilikuzungukaAmharicበዙሪያYorubayíkáIgbogburugburuTwihoEwegblɔe
τὴνtinteen/tɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilikileAmharicየYorubanaIgboaTwinoEwela
ὀσφὺνos-FEENohs-FEEN/osˈpʰyn/
EnglishwaistFrenchtailleSpanishcinturaPortuguesecinturaGermanTailleRussianталииArabic-SimplifiedالخصرHindiकमरChinese-Simplified腰Korean허리IndonesianpinggangBengaliকোমরTagalogbaywangSwahilikiunoAmharicወገብYorubaìbàdíIgboúkwùTwim'awerɛEweafɔ
αὐτοῦ,af-TOOahf-TOO/au̯ˈtuː/
EnglishhisFrenchsaSpanishsuPortuguesesuaGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकीChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweye
ἡheeheeh/hɛː/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaIgboaTwinoEwela
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwineEwekple
τροφὴtro-FEEtroh-FEE/troˈpʰɛː/
EnglishfoodFrenchnourritureSpanishcomidaPortuguesecomidaGermanNahrungRussianпищаArabic-SimplifiedطعامHindiभोजनChinese-Simplified食物Korean음식IndonesianmakananBengaliখাদ্যTagalogpagkainSwahilichakulaAmharicምግብYorubaoúnjẹIgbonriTwiaduaneEwenuɖuɖu
⸂ἦνEENEEHN/ˈɛːn/
English{It} wasFrench{Elle} étaitSpanish{Ella} eraPortuguese{Ela} eraGerman{Es} warRussian{Она} былаArabic-Simplified{هو} كانHindi{यह} थाChinese-Simplified{它}是Korean{그것은} 있었다IndonesianadalahBengaliছিলTagalogaySwahiliilikuwaAmharic{እሱ} ነበረYorubaó jẹ́Igboọ bụTwi{ɛ} yɛEwee nye
αὐτοῦ⸃af-TOOahf-TOO/au̯ˈtuː/
EnglishhisFrenchsaSpanishsuPortuguesesuaGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweye
ἀκρίδεςa-KREE-desah-KREE-dehs/aˈkri.des/
EnglishlocustsFrenchsauterellesSpanishlangostasPortuguesegafanhotosGermanHeuschreckenRussianсаранчаArabic-SimplifiedجرادHindiटिड्डियाँChinese-Simplified蝗虫Korean메뚜기IndonesianbelalangBengaliপঙ্গপালTagalogbalangSwahilinzigeAmharicአንበጣዎችYorubaeṣúIgboigurubeTwimmepɔEweagbɔ
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwineEwekple
μέλιME-leeMEH-lee/ˈme.li/
EnglishhoneyFrenchmielSpanishmielPortuguesemelGermanHonigRussianмёдArabic-SimplifiedعسلHindiमधुChinese-Simplified蜂蜜Korean꿀IndonesianmaduBengaliমধুTagalogpulotSwahiliasaliAmharicማርYorubaoyinIgbommanụ aṅụTwiɛwoEweɖeɖe
ἄγριον.A-gree-onAH-gree-ohn/ˈa.gri.on/
EnglishwildFrenchsauvageSpanishsalvajePortugueseselvagemGermanwildRussianдикийArabic-SimplifiedبريHindiजंगलीChinese-Simplified野生Korean야생의IndonesianliarBengaliবন্যTagalogmailapSwahilimwituAmharicዱርYorubaigbóIgboọhiaTwiwuramEweagbeli
Full-verse translations (19 languages)
Englishhe himself Now {the} John {He} had the garment his from hairs camel and belt leather around the waist his the and food {It} was his locusts and honey wild
Frenchlui-même maintenant {le} Jean {Il} avait le vêtement son de poils chameau et ceinture cuir autour de la taille sa la et nourriture {Elle} était sa sauterelles et miel sauvage
Spanishél mismo ahora {el} Juan {Él} tenía el vestido su de pelos camello y cinturón cuero alrededor de la cintura su la y comida {Ella} era su langostas y miel salvaje
Portugueseele mesmo agora {o} João {Ele} tinha o vestido seu de pelos camelo e cinto couro ao redor de a cintura sua a e comida {Ela} era sua gafanhotos e mel selvagem
Germaner selbst nun {der} Johannes {Er} hatte das Gewand sein von Haare Kamel und Gürtel Leder um die Taille seine die und Nahrung {Es} war seine Heuschrecken und Honig wild
Russianон сам теперь тот Иоанн {Он} имел это одеяние его из волос верблюда и пояс кожи вокруг эту талии его эта и пища {Она} была его саранча и мёд дикий
Arabic-Simplifiedهو نفسه الآن ال يوحنا {هو} كان لديه ال ثوب له من شعر جمل و حزام جلد حول ال الخصر له ال و طعام {هو} كان له جراد و عسل بري
Hindiवह स्वयं अब वह यूहन्ना {उसके पास} था वह वस्त्र उसका से बाल ऊँट और पट्टा चमड़ा के चारों ओर वह कमर उसकी वह और भोजन {यह} था उसका टिड्डियाँ और मधु जंगली
Chinese-Simplified他自己 现在 那 约翰 {他}有 这 衣服 他的 从 毛 骆驼 和 腰带 皮革 围着 这 腰 他的 这 和 食物 {它}是 他的 蝗虫 和 蜂蜜 野生
Korean그 자신 이제 그 요한 {그는} 가졌다 그 옷 그의 에서 털 낙타 그리고 띠 가죽 둘레에 그 허리 그의 그 그리고 음식 {그것은} 있었다 그의 메뚜기 그리고 꿀 야생의
Indonesiandia sendiri sekarang si Yohanes {Ia} mempunyai itu pakaian miliknya dari rambut unta dan sabuk kulit di sekitar itu pinggang miliknya itu dan makanan adalah miliknya belalang dan madu liar
Bengaliসে নিজে এখন টি যোহন {তিনি} ছিল টি বস্ত্র তার থেকে লোম উট এবং বেল্ট চামড়ার চারদিকে টি কোমর তার টি এবং খাদ্য ছিল তার পঙ্গপাল এবং মধু বন্য
Tagalogsiya mismo ngayon si Juan {Siya} may ang damit niya mula sa balahibo kamelyo at sinturon katad sa palibot ng ang baywang niya ang at pagkain ay niya balang at pulot mailap
Swahiliyeye mwenyewe sasa huyo Yohana {Alikuwa} na ile nguo yake kutoka nywele ngamia na mkanda ngozi kuzunguka kile kiuno yake ile na chakula ilikuwa yake nzige na asali mwitu
Amharicእርሱ ራሱ አሁን ይህ ዮሐንስ {እርሱ} ነበረው የ ልብስ የእሱ ከ ፀጉር ግመል እና ቀበቶ ቆዳ በዙሪያ የ ወገብ የእሱ የ እና ምግብ {እሱ} ነበረ የእሱ አንበጣዎች እና ማር ዱር
Yorubaòun fúnra rẹ̀ nígbà náà ná Jòhánù {Ó} ní na aṣọ rẹ̀ láti irun rakunmi àti àmùrè awọ yíká na ìbàdí rẹ̀ na àti oúnjẹ ó jẹ́ rẹ̀ eṣú àti oyin igbó
Igboya onwe ya ugbua onye Jọn {Ọ} nwere a uwe ya site na ajị kamel na eriri akpụkpọ anụ gburugburu a úkwù ya a na nri ọ bụ ya igurube na mmanụ aṅụ ọhia
Twiɔno ankasa mprempren no Yohane {ɔ} wɔ no ntoma ne fi nhwi kamel ne abɔso ledea ho no m'awerɛ ne no ne aduane {ɛ} yɛ ne mmepɔ ne ɛwo wuram
Eweye ŋutɔ fie la Yohane {E} nɔ la atikɔ ye fi tsa ŋutsu kple kɔsɔ agbalẽ gblɔe la afɔ ye la kple nuɖuɖu e nye ye agbɔ kple ɖeɖe agbeli