Matthew 3:5 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 3:5

τότε ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν Ἱεροσόλυμα καὶ πᾶσα ἡ Ἰουδαία καὶ πᾶσα ἡ περίχωρος τοῦ Ἰορδάνου,

then was going out toward him Jerusalem and all the Judea and whole the region around of the Jordan

τότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/

EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedحينئذٍHindiतबChinese-Simplified那时Korean그때IndonesiankemudianBengaliতখনTagalogpagkataposSwahilindipoAmharicከዚያ በኋላYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwiɛnoEweɖe megbe

ἐξεπορεύετοek-se-po-RE-ve-toehk-seh-poh-REH-veh-toh/ek.se.poˈreu.e.to/

Englishwas going outFrenchsortaitSpanishsalíaPortuguesesaíaGermanging hinausRussianвыходилArabic-Simplifiedكان يخرجHindiनिकल रहा थाChinese-Simplified出去Korean나가고 있었다IndonesiankeluarBengaliবেরিয়ে যাচ্ছিলTagaloglumalabasSwahilialikuwa akitokaAmharicይወጣ ነበርYorubań jádeIgbona-apụTwirefi adiEwedzo

πρὸςPROSPROHS/ˈpros/

EnglishtowardFrenchversSpanishhaciaPortugueseparaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकी ओरChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankeBengaliদিকেTagalogpatungo saSwahilikwaAmharicወደYorubasọ́dọ̀Igbon'ebeTwikɔEweɖe

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortugueseeleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubarẹ́IgboyaTwinoEweye

Ἱεροσόλυμαhi-e-ro-SO-lee-mahee-eh-roh-SOH-lee-mah/hi.e.roˈso.ly.ma/

EnglishJerusalemFrenchJérusalemSpanishJerusalénPortugueseJerusalémGermanJerusalemRussianИерусалимArabic-SimplifiedأورشليمHindiयरूशलेमChinese-Simplified耶路撒冷Korean예루살렘IndonesianYerusalemBengaliযেরুশালেমTagalogJerusalemSwahiliYerusalemuAmharicኢየሩሳሌምYorubaJerusalẹmuIgboJerusalemTwiYerusalemEweYerusalem

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple

πᾶσαPA-saPAH-sah/ˈpa.sa/

EnglishallFrenchtouteSpanishtodaPortuguesetodaGermanganzeRussianвсяArabic-SimplifiedكلHindiसारीChinese-Simplified所有Korean모든IndonesiansemuaBengaliসবTagalogbuongSwahiliyoteAmharicሁሉምYorubagbogboIgbodumTwinyinaaEwekatã

ἡeeEE/hɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela

Ἰουδαίαi-oo-DE-aee-oo-DHEH-ah/i.uˈdai.a/

EnglishJudeaFrenchJudéeSpanishJudeaPortugueseJudeiaGermanJudäaRussianИудеяArabic-SimplifiedيهوداHindiयहूदियाChinese-Simplified犹太Korean유대IndonesianYudeaBengaliযিহূদিয়াTagalogJudeaSwahiliUyahudiAmharicይሁዳYorubaJúdeaIgboJudiaTwiYudeaEweYudea

καὶKEKEH/ˈkai/

πᾶσαPA-saPAH-sah/ˈpa.sa/

EnglishwholeFrenchtouteSpanishtodaPortuguesetodaGermanganzeRussianвсяArabic-SimplifiedكلHindiसारीChinese-Simplified全部Korean모든IndonesianseluruhBengaliসমস্তTagalogbuongSwahiliyoteAmharicሁሉምYorubagbogboIgbodumTwinyinaaEwekatã

ἡeeEE/hɛː/

περίχωροςpe-REE-kho-rospeh-REE-khoh-rohs/peˈri.kʰɔː.ros/

Englishregion aroundFrenchrégion autourSpanishregión alrededorPortugueseregião ao redorGermanUmkreisRussianобласть вокругArabic-Simplifiedالمنطقة المحيطةHindiआसपास का क्षेत्रChinese-Simplified周围地区Korean주변 지역Indonesianwilayah sekitarBengaliচারপাশের অঞ্চলTagalogkalapit na rehiyonSwahilieneo linalozungukaAmharicአካባቢ ዙሪያYorubaagbegbe yíkáIgbompaghara gbara gburugburuTwimpɔtamEwedukɔ yiwo

τοῦTOOTOO/tuː/

Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianИорданаArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEweƒe

Ἰορδάνου,i-or-DA-nooee-or-DAH-noo/i.orˈda.nuː/

EnglishJordanFrenchJourdainSpanishJordánPortugueseJordãoGermanJordanRussianИорданArabic-SimplifiedالأردنHindiयर्दनChinese-Simplified约旦Korean요르단IndonesianYordanBengaliযর্দনTagalogJordanSwahiliYordaniAmharicዮርዳኖስYorubaJọdaniIgboJọdanTwiYordanEweYordan

Full-verse translations (19 languages)

Englishthen was going out toward him Jerusalem and all the Judea and whole the region around of the Jordan

Frenchalors sortait vers lui Jérusalem et toute la Judée et toute la région autour du Jourdain

Spanishentonces salía hacia a él Jerusalén y toda la Judea y toda la región alrededor del Jordán

Portugueseentão saía para ele Jerusalém e toda a Judeia e toda a região ao redor do Jordão

Germandann ging hinaus zu ihn Jerusalem und ganze die Judäa und ganze die Umkreis des Jordan

Russianтогда выходил к его Иерусалим и вся эта Иудея и вся эта область вокруг Иордана Иордан

Arabic-Simplifiedحينئذٍ كان يخرج إلى إياه أورشليم و كل ال يهودا و كل ال المنطقة المحيطة ال الأردن

Hindiतब निकल रहा था की ओर उसे यरूशलेम और सारी वह यहूदिया और सारी वह आसपास का क्षेत्र का यर्दन

Chinese-Simplified那时出去向他耶路撒冷和所有那犹太和全部那周围地区的约旦

Korean그때 나가고 있었다 에게 그를 예루살렘 그리고 모든 그 유대 그리고 모든 그 주변 지역 의 요르단

Indonesiankemudian keluar ke dia Yerusalem dan semua itu Yudea dan seluruh itu wilayah sekitar dari Yordan

Bengaliতখন বেরিয়ে যাচ্ছিল দিকে তাকে যেরুশালেম এবং সব টি যিহূদিয়া এবং সমস্ত টি চারপাশের অঞ্চল এর যর্দন

Tagalogpagkatapos lumalabas patungo sa siya Jerusalem at buong ang Judea at buong ang kalapit na rehiyon ng Jordan

Swahilindipo alikuwa akitoka kwa yeye Yerusalemu na yote ile Uyahudi na yote ile eneo linalozunguka ya Yordani

Amharicከዚያ በኋላ ይወጣ ነበር ወደ እርሱን ኢየሩሳሌም እና ሁሉም ያ ይሁዳ እና ሁሉም ያ አካባቢ ዙሪያ የ ዮርዳኖስ

Yorubanígbà náà ń jáde sọ́dọ̀ rẹ́ Jerusalẹmu ati gbogbo naa Júdea ati gbogbo naa agbegbe yíká ti Jọdani

Igbomgbe ahụ na-apụ n'ebe ya Jerusalem na dum ahụ Judia na dum ahụ mpaghara gbara gburugburu nke Jọdan

Twiɛno refi adi kɔ no Yerusalem ne nyinaa no Yudea ne nyinaa no mpɔtam no Yordan

Eweɖe megbe dzo ɖe ye Yerusalem kple katã la Yudea kple katã la dukɔ yiwo ƒe Yordan

← Read all of Matthew 3