Matthew 3:6 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 3:6
καὶ ἐβαπτίζοντο ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ⸀ποταμῷ ὑπʼ αὐτοῦ ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.
and were being baptized in {the} Jordan river by him confessing the sins their
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
ἐβαπτίζοντοe-vap-TI-zon-toeh-vahp-TEE-zohn-toh/e.bapˈti.dzon.to/
Englishwere being baptizedFrenchétaient baptisésSpanisheran bautizadosPortugueseeram batizadosGermanwurden getauftRussianбыли крещаемыArabic-Simplifiedكانوا يُعَمَّدونHindiबपतिस्मा लिए जा रहे थेChinese-Simplified正在受洗Korean세례를 받고 있었다Indonesiansedang dibaptisBengaliবাপ্তিস্ম নেওয়া হচ্ছিলTagalogbinabautismuhanSwahiliwalikuwa wakibatizwaAmharicተጠመቁ ነበርYorubaa ń ṣe iribọmiIgboa na-eme baptizimTwiwɔrebɔ wɔn asuEwewole wɔbɔ bɔptizim
ἐνENEHN/ˈen/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbonaTwimuEwele
τῷTOTOH/ˈtɔːi/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{dem}RussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicይህYorubayìíIgboaTwinoEwela
Ἰορδάνῃi-or-DA-neei-or-DAH-nee/i.orˈda.nɛː/
EnglishJordanFrenchJourdainSpanishJordánPortugueseJordãoGermanJordanRussianИорданArabic-SimplifiedالأردنHindiयर्दनChinese-Simplified约旦Korean요단IndonesianYordanBengaliযর্দনTagalogJordanSwahiliYordaniAmharicዮርዳኖስYorubaJọdaniIgboJọdanTwiYordanEweYɔdan
⸀ποταμῷpo-ta-MOpoh-tah-MOH/po.taˈmɔːi/
EnglishriverFrenchfleuveSpanishríoPortugueserioGermanFlussRussianрекаArabic-SimplifiedنهرHindiनदीChinese-Simplified河Korean강IndonesiansungaiBengaliনদীTagalogilogSwahilimtoAmharicወንዝYorubaodòIgboosimiriTwiasuEwetsi
ὑπʼHEEPHEEP/ˈhyp/
EnglishbyFrenchparSpanishporPortugueseporGermandurchRussianчерезArabic-SimplifiedبواسطةHindiद्वाराChinese-Simplified由Korean에 의해IndonesianolehBengaliদ্বারাTagalogsa pamamagitan ngSwahilinaAmharicበYorubanipaIgbosite n'akaTwinamEwedzi
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhimFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedبهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাঁকেTagalogkanyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee
ἐξομολογούμενοιek-so-mo-lo-GOO-me-neeehk-soh-moh-loh-GOO-meh-nee/ek.so.mo.loˈguː.me.noi/
EnglishconfessingFrenchconfessantSpanishconfesandoPortugueseconfessandoGermanbekennendRussianисповедуяArabic-SimplifiedمُعْتَرِفِينَHindiस्वीकार करते हुएChinese-Simplified承认Korean고백하며IndonesianmengakuiBengaliস্বীকার করতে করতেTagalognagkumpisalSwahiliwakikiriAmharicእየተናዘዙYorubaní jíjẹ́wọ́Igbona-ekwupụtaTwireka wɔn bɔneEwewɔna vɔ
τὰςTASTAHS/ˈtas/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiइनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliগুলোTagalogang mgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbonkeTwinoEwewo
ἁμαρτίαςha-mar-TI-ashah-mahr-TEE-ahs/ha.marˈti.as/
EnglishsinsFrenchpéchésSpanishpecadosPortuguesepecadosGermanSündenRussianгрехиArabic-SimplifiedالخطاياHindiपापोंChinese-Simplified罪Korean죄들Indonesiandosa-dosaBengaliপাপগুলোTagalogmga kasalananSwahilidhambiAmharicኃጢአቶችYorubaẹ̀ṣẹ̀IgbommehieTwibɔneEwenu vɔ̃wo
αὐτῶν.af-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/
EnglishtheirFrenchleursSpanishsusPortugueseseusGermanihreRussianихArabic-SimplifiedخاصتهمHindiउनकेChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalognilaSwahiliyaoAmharicየእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewowo
Full-verse translations (19 languages)
Englishand were being baptized in {the} Jordan river by him confessing the sins their
Frenchet étaient baptisés dans {le} Jourdain fleuve par lui confessant les péchés leurs
Spanishy eran bautizados en {el} Jordán río por él confesando las pecados sus
Portuguesee eram batizados em {o} Jordão rio por ele confessando as pecados seus
Germanund wurden getauft in {dem} Jordan Fluss durch ihn bekennend die Sünden ihre
Russianи были крещаемы в этот Иордан река через его исповедуя эти грехи их
Arabic-Simplifiedو كانوا يُعَمَّدون في ال الأردن نهر بواسطة به مُعْتَرِفِينَ ال الخطايا خاصتهم
Hindiऔर बपतिस्मा लिए जा रहे थे में यह यर्दन नदी द्वारा उसे स्वीकार करते हुए इन पापों उनके
Chinese-Simplified和 正在受洗 在 这 约旦 河 由 他 承认 这些 罪 他们的
Korean그리고 세례를 받고 있었다 안에 그 요단 강 에 의해 그를 고백하며 그 죄들 그들의
Indonesiandan sedang dibaptis di itu Yordan sungai oleh dia mengakui para dosa-dosa mereka
Bengaliএবং বাপ্তিস্ম নেওয়া হচ্ছিল তে টি যর্দন নদী দ্বারা তাঁকে স্বীকার করতে করতে গুলো পাপগুলো তাদের
Tagalogat binabautismuhan sa ang Jordan ilog sa pamamagitan ng kanya nagkumpisal ang mga mga kasalanan nila
Swahilina walikuwa wakibatizwa katika hiyo Yordani mto na yeye wakikiri hizi dhambi yao
Amharicእና ተጠመቁ ነበር በ ይህ ዮርዳኖስ ወንዝ በ እርሱ እየተናዘዙ እነዚህ ኃጢአቶች የእነርሱ
Yorubaati a ń ṣe iribọmi ní yìí Jọdani odò nipa rẹ̀ ní jíjẹ́wọ́ àwọn ẹ̀ṣẹ̀ wọn
Igbona a na-eme baptizim na a Jọdan osimiri site n'aka ya na-ekwupụta nke mmehie ha
Twina wɔrebɔ wɔn asu mu no Yordan asu nam no reka wɔn bɔne no bɔne wɔn
Eweeye wole wɔbɔ bɔptizim le la Yɔdan tsi dzi e wɔna vɔ wo nu vɔ̃wo wowo