Matthew 3:7 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 3:7
Ἰδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸ βάπτισμα ⸀αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς· Γεννήματα ἐχιδνῶν, τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς;
having seen {But} many of the Pharisees and Sadducees coming to the baptism of him he said to them offspring of vipers who warned you to flee from the coming wrath
Ἰδὼνi-DONi-DOHN/iˈdɔːn/
Englishhaving seenFrenchayant vuSpanishhabiendo vistoPortuguesetendo vistoGermangesehen habendRussianувидевArabic-SimplifiedرَأَىHindiदेखकरChinese-Simplified看见后Korean보고Indonesiansetelah melihatBengaliদেখেTagalogpagkakitaSwahiliakiwa ameonaAmharicአይቶYorubanígbà tí ó ríIgbohụ́rụ́TwiahuEwewò
δὲDEDEH/ˈde/
English{But}French{Mais}Spanish{Pero}Portuguese{Mas}German{aber}Russian{но}Arabic-Simplified{لكن}Hindi{लेकिन}Chinese-Simplified{但}Korean{그러나}Indonesian{tetapi}Bengali{কিন্তু}Tagalog{ngunit}Swahili{lakini}Amharic{ግን}Yoruba{ṣugbọn}Igbo{ma}TwinansoEwe{gake}
πολλοὺςpol-LOOSpohl-LOOHS/polˈluːs/
EnglishmanyFrenchnombreuxSpanishmuchosPortuguesemuitosGermanvieleRussianмногихArabic-SimplifiedكثيرينHindiबहुत-सेChinese-Simplified许多Korean많은IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogmaramiSwahiliwengiAmharicብዙYorubaọ̀pọ̀IgboọtụtụTwibebreeEweblewu
τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/
Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianизArabic-SimplifiedمنHindiकेChinese-Simplified的Korean의Indonesiandari paraBengaliএরTagalogng mgaSwahiliwaAmharicየYorubati àwọnIgbonke ndịTwiwɔnEwela
Φαρισαίωνfa-ri-SE-onfah-ri-SEH-ohn/pʰa.riˈsai.ɔːn/
EnglishPhariseesFrenchPharisiensSpanishfariseosPortuguesefariseusGermanPharisäerRussianфарисеевArabic-SimplifiedالفريسيينHindiफरीसियोंChinese-Simplified法利赛人Korean바리새인Indonesianorang FarisiBengaliফরিশীTagalogPariseoSwahiliMafarisayoAmharicፈሪሳውያንYorubaFarisiiIgboFarisiiTwiFarisifoEweFarisifo
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwineEwekple
Σαδδουκαίωνsad-doo-KE-onsahd-doo-KEH-ohn/sad.duˈkai.ɔːn/
EnglishSadduceesFrenchSadducéensSpanishsaduceosPortuguesesaduceusGermanSadduzäerRussianсаддукеевArabic-SimplifiedالصدوقيينHindiसदूकियोंChinese-Simplified撒都该人Korean사두개인Indonesianorang SadukiBengaliসদূকীTagalogSaduceoSwahiliMasadukayoAmharicሰዱቃውያንYorubaSadusiIgboSadusiiTwiSadukifoEweSadusiwo
ἐρχομένουςer-kho-ME-noosehr-khoh-MEH-noos/er.kʰoˈme.nus/
EnglishcomingFrenchvenantSpanishviniendoPortuguesevindoGermankommendRussianидущихArabic-SimplifiedالقادمينHindiआनेवालेChinese-Simplified来的Korean오는IndonesiandatangBengaliআসছেTagalogdumaratingSwahiliwanaokujaAmharicየሚመጡYorubana-abịaIgbona-abịaTwirebaEweva
ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/
EnglishtoFrenchàSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified到Korean에IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwikɔEweɖe
τὸTOTOH/ˈto/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالـHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaIgboaTwinoEwela
βάπτισμαVAP-tis-maVAHP-tees-mah/ˈbap.tis.ma/
Englishbaptism ofFrenchbaptême deSpanishbautismo dePortuguesebatismo deGermanTaufeRussianкрещениеArabic-SimplifiedمعموديةHindiबपतिस्मा काChinese-Simplified洗礼Korean세례IndonesianpembaptisanBengaliবাপ্তিস্মেরTagalogbautismoSwahiliubatizo waAmharicጥምቀትYorubairibọmi tiIgbobaptizim nkeTwiosubɔEwedziɖuɖo le
⸀αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhimFrenchluiSpanishélPortuguesedeleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicእርሱYorubarẹIgboyaTwinoEweye
εἶπενEE-penEE-pehn/ˈei.pen/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianсказалArabic-SimplifiedقَالَHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsinabi niyaSwahiliakasemaAmharicአለYorubaó sọIgboo kwuruTwikaaEweeɖe
αὐτοῖς·af-TEESahf-TEES/auˈtois/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubafún wọnIgbonye haTwiwɔnEwewɔn
Γεννήματαye-NEE-ma-tayeh-NEE-mah-tah/geˈnːɛː.ma.ta/
Englishoffspring ofFrenchprogéniture deSpanishdescendencia dePortuguesedescendência deGermanNachkommenschaft derRussianпотомстваArabic-SimplifiedنسلHindiवंश केChinese-Simplified族类Korean자손의Indonesianketurunan dariBengaliবংশধরTagaloglahi ngSwahiliuzao waAmharicዘሮችYorubaìran tiIgbomkpụrụ nkeTwimmaEwevi
ἐχιδνῶν,e-khid-NONeh-kheed-NOHN/e.kʰidˈnɔn/
EnglishvipersFrenchvipèresSpanishvíborasPortuguesevíborasGermanOtternRussianзмейArabic-SimplifiedالأفاعيHindiसाँपोंChinese-Simplified毒蛇Korean독사Indonesianular beludakBengaliসাপদেরTagalogmga ulupongSwahilinyokaAmharicእባቦችYorubaejòIgboagwọ ọhịaTwiawɔEweavunɔ
τίςTEESTEES/ˈtis/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquiénPortuguesequemGermanwerRussianктоArabic-SimplifiedمَنHindiकौनChinese-Simplified谁Korean누가IndonesiansiapaBengaliকেTagalogsinoSwahilinaniAmharicማንYorubataaniIgboònyeTwihenaEweame
ὑπέδειξενhee-PE-DEE-ksenhee-PEH-DEE-ksehn/hyˈpe.deik.sen/
EnglishwarnedFrenchavertiSpanishadvirtióPortugueseadvertiuGermanwarnteRussianпредупредилArabic-SimplifiedحذّرHindiचेतावनी दीChinese-Simplified警告了Korean경고하였다IndonesianmemperingatkanBengaliসতর্ক করলTagalognagbabalaSwahilionyaAmharicአስጠነቀቀYorubakìlọ̀Igbodọrọ aka ná ntịTwibɔɔ kɔkɔEwedzo
ὑμῖνhee-MEENhee-MEEN/hyˈmiːn/
EnglishyouFrenchvousSpanishustedesPortuguesevocêsGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubayinIgbounuTwimoEwemi
φυγεῖνfee-YEENfee-YEEN/pʰyˈgeiːn/
Englishto fleeFrenchfuirSpanishhuirPortuguesefugirGermanzu fliehenRussianбежатьArabic-Simplifiedأن يفرّHindiभागनेChinese-Simplified逃避Korean도망치다Indonesianmelarikan diriBengaliপালাতেTagalogtumakasSwahilikukimbiaAmharicሸሽትYorubasáIgbogbanahụTwiguaneeEwegbalẽ
ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosite naTwifiEwetso
τῆςTEESTEES/tɛːs/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanderRussianтойArabic-SimplifiedالـHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanàáIgboahụTwinoEwela
μελλούσηςme-LOO-seesmeh-LOO-sees/melˈluː.sɛːs/
EnglishcomingFrenchà venirSpanishvenideraPortuguesevindouraGermankommendeRussianгрядущегоArabic-SimplifiedالقادمةHindiआनेवालाChinese-Simplified将来的Korean오는Indonesianyang akan datangBengaliআসন্নTagalogdarating naSwahiliujayoAmharicየሚመጣYorubató ń bọIgbona-abịaTwirebaEweva
ὀργῆς;or-YEESohr-YEES/orˈgɛːs/
EnglishwrathFrenchcolèreSpanishiraPortugueseiraGermanZornRussianгневаArabic-SimplifiedالغضبHindiक्रोधChinese-Simplified忿怒Korean진노IndonesianmurkaBengaliক্রোধTagalogpootSwahilihasiraAmharicቁጣYorubaibinuIgboiweTwiabufuoEwedzodzro
Full-verse translations (19 languages)
Englishhaving seen {But} many of the Pharisees and Sadducees coming to the baptism of him he said to them offspring of vipers who warned you to flee from the coming wrath
Frenchayant vu {Mais} nombreux des Pharisiens et Sadducéens venant à le baptême de lui il dit à eux progéniture de vipères qui averti vous fuir de la à venir colère
Spanishhabiendo visto {Pero} muchos de los fariseos y saduceos viniendo a el bautismo de él dijo a ellos descendencia de víboras quién advirtió ustedes huir de la venidera ira
Portuguesetendo visto {Mas} muitos dos fariseus e saduceus vindo a o batismo de dele disse a eles descendência de víboras quem advertiu vocês fugir de a vindoura ira
Germangesehen habend {aber} viele der Pharisäer und Sadduzäer kommend zu das Taufe ihn er sagte ihnen Nachkommenschaft der Ottern wer warnte euch zu fliehen von der kommende Zorn
Russianувидев {но} многих из фарисеев и саддукеев идущих к это крещение его сказал им потомства змей кто предупредил вас бежать от той грядущего гнева
Arabic-Simplifiedرَأَى {لكن} كثيرين من الفريسيين و الصدوقيين القادمين إلى الـ معمودية له قَالَ لهم نسل الأفاعي مَن حذّر لكم أن يفرّ من الـ القادمة الغضب
Hindiदेखकर {लेकिन} बहुत-से के फरीसियों और सदूकियों आनेवाले को यह बपतिस्मा का उसका उसने कहा उन्हें वंश के साँपों कौन चेतावनी दी तुम्हें भागने से उस आनेवाला क्रोध
Chinese-Simplified看见后 {但} 许多 的 法利赛人 和 撒都该人 来的 到 这 洗礼 他 他说 他们 族类 毒蛇 谁 警告了 你们 逃避 从 那 将来的 忿怒
Korean보고 {그러나} 많은 의 바리새인 그리고 사두개인 오는 에 그 세례 그 말하였다 그들에게 자손의 독사 누가 경고하였다 너희 도망치다 에서 그 오는 진노
Indonesiansetelah melihat {tetapi} banyak dari para orang Farisi dan orang Saduki datang ke itu pembaptisan dia berkata kepada mereka keturunan dari ular beludak siapa memperingatkan kalian melarikan diri dari itu yang akan datang murka
Bengaliদেখে {কিন্তু} অনেক এর ফরিশী এবং সদূকী আসছে দিকে টি বাপ্তিস্মের তার বলল তাদেরকে বংশধর সাপদের কে সতর্ক করল তোমাদের পালাতে থেকে টি আসন্ন ক্রোধ
Tagalogpagkakita {ngunit} marami ng mga Pariseo at Saduceo dumarating sa ang bautismo niya sinabi niya sa kanila lahi ng mga ulupong sino nagbabala kayo tumakas mula sa ang darating na poot
Swahiliakiwa ameona {lakini} wengi wa Mafarisayo na Masadukayo wanaokuja kwa ile ubatizo wa yake akasema kwao uzao wa nyoka nani onya ninyi kukimbia kutoka ile ujayo hasira
Amharicአይቶ {ግን} ብዙ የ ፈሪሳውያን እና ሰዱቃውያን የሚመጡ ወደ የ ጥምቀት እርሱ አለ ለእነርሱ ዘሮች እባቦች ማን አስጠነቀቀ እናንተ ሸሽት ከ የ የሚመጣ ቁጣ
Yorubanígbà tí ó rí {ṣugbọn} ọ̀pọ̀ ti àwọn Farisii na Sadusi na-abịa sí na iribọmi ti rẹ ó sọ fún wọn ìran ti ejò taani kìlọ̀ yin sá láti nàá tó ń bọ ibinu
Igbohụ́rụ́ {ma} ọtụtụ nke ndị Farisii na Sadusii na-abịa na a baptizim nke ya o kwuru nye ha mkpụrụ nke agwọ ọhịa ònye dọrọ aka ná ntị unu gbanahụ site na ahụ na-abịa iwe
Twiahu nanso bebree wɔn Farisifo ne Sadukifo reba kɔ no osubɔ no kaa wɔn mma awɔ hena bɔɔ kɔkɔ mo guanee fi no reba abufuo
Ewewò {gake} blewu la Farisifo kple Sadusiwo va ɖe la dziɖuɖo le ye eɖe wɔn vi avunɔ ame dzo mi gbalẽ tso la va dzodzro