Matthew 3:8 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 3:8
ποιήσατε οὖν καρπὸν ἄξιον τῆς μετανοίας
Produce therefore fruit worthy of the repentance
ποιήσατεpee-EE-sa-tepee-EE-sah-teh/poi.ˈɛː.sa.te/
EnglishProduceFrenchProduisezSpanishProducidPortugueseProduziGermanBringt hervorRussianПринеситеArabic-SimplifiedأثمرواHindiउत्पन्न करोChinese-Simplified结出Korean맺으십시오IndonesianHasilkanBengaliউৎপন্ন করTagalogMagbungaSwahiliZalisheniAmharicአፍሩYorubaẸ múIgboMepụtaTwiYɛEweWɔ
οὖνOONOON/ˈuːn/
EnglishthereforeFrenchdoncSpanishpor tantoPortugueseportantoGermanalsoRussianитакArabic-SimplifiedإذنHindiइसलिएChinese-Simplified所以Korean그러므로IndonesianjadiBengaliঅতএবTagalogkayaSwahilibasiAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwientiEweale
καρπὸνkar-PONkahr-POHN/kar.ˈpon/
EnglishfruitFrenchfruitSpanishfrutoPortuguesefrutoGermanFruchtRussianплодArabic-SimplifiedثمرHindiफलChinese-Simplified果子Korean열매IndonesianbuahBengaliফলTagalogbungaSwahilitundaAmharicፍሬYorubaesoIgbomkpụrụTwiabaEweafɔ
ἄξιονAK-si-onAHK-see-ohn/ˈak.si.on/
EnglishworthyFrenchdigneSpanishdignoPortuguesedignoGermanwürdigRussianдостойныйArabic-SimplifiedمستحقّHindiयोग्यChinese-Simplified配得的Korean합당한IndonesianlayakBengaliযোগ্যTagalogkarapat-dapatSwahilistahiliAmharicተገቢYorubatoIgbokwesiriTwifataEwefugbe
τῆςteestees/ˈtɛːs/
Englishof theFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermanderRussianэтойArabic-SimplifiedلِHindiकीChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEweɖe
μετανοίαςme-ta-NEE-asmeh-tah-NEE-ahs/me.ta.ˈnoi.as/
EnglishrepentanceFrenchrepentanceSpanisharrepentimientoPortuguesearrependimentoGermanBußeRussianпокаяниеArabic-SimplifiedالتوبةHindiपश्चातापChinese-Simplified悔改Korean회개IndonesianpertobatanBengaliঅনুতাপTagalogpagsisisiSwahilitobaAmharicንስሐYorubaironupiwadaIgbonchegharịTwiadwensakraEwetɔgblɔ
Full-verse translations (19 languages)
EnglishProduce therefore fruit worthy of the repentance
FrenchProduisez donc fruit digne de la repentance
SpanishProducid por tanto fruto digno de la arrepentimiento
PortugueseProduzi portanto fruto digno da arrependimento
GermanBringt hervor also Frucht würdig der Buße
RussianПринесите итак плод достойный этой покаяние
Arabic-Simplifiedأثمروا إذن ثمر مستحقّ لِ التوبة
Hindiउत्पन्न करो इसलिए फल योग्य की पश्चाताप
Chinese-Simplified结出 所以 果子 配得的 的 悔改
Korean맺으십시오 그러므로 열매 합당한 의 회개
IndonesianHasilkan jadi buah layak dari pertobatan
Bengaliউৎপন্ন কর অতএব ফল যোগ্য এর অনুতাপ
TagalogMagbunga kaya bunga karapat-dapat ng pagsisisi
SwahiliZalisheni basi tunda stahili ya toba
Amharicአፍሩ ስለዚህ ፍሬ ተገቢ የ ንስሐ
YorubaẸ mú nítorí náà eso to ti ironupiwada
IgboMepụta ya mere mkpụrụ kwesiri nke nchegharị
TwiYɛ enti aba fata a adwensakra
EweWɔ ale afɔ fugbe ɖe tɔgblɔ