Matthew 7:1 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 7:1
Μὴ κρίνετε, ἵνα μὴ κριθῆτε·
Do not judge so that not you be judged
ΜὴMEEMEE/mɛː/
EnglishDo notFrenchNeSpanishNoPortugueseNãoGermanNichtRussianНеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不要Korean말라IndonesianJanganBengaliনাTagalogHuwagSwahiliUsiAmharicአትYorubaMáIgboEkwelaTwiNnyɛEweMà
κρίνετε,KRI-ne-teKRI-neh-teh/ˈkri.ne.te/
EnglishjudgeFrenchjugezSpanishjuzguenPortuguesejulguemGermanrichtetRussianсудитеArabic-SimplifiedاحكمواHindiन्याय करोChinese-Simplified审判Korean판단하라IndonesianmenghakimiBengaliবিচার করুনTagaloghumatolSwahilihukumuAmharicፍረዱYorubaṣe idajọIgbokpee ikpeTwibu atɛnEwegblɔ fɔ
ἵναHI-naHI-nah/ˈhi.na/
Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiकिChinese-Simplified以便Korean하도록IndonesianagarBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakíIgbokaTwisɛEwesɛ
μὴMEEMEE/mɛː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghuwagSwahiliisiAmharicእንዳይYorubamáIgbogharaTwinnaEwemí
κριθῆτε·kri-THEE-tekri-THEE-teh/kriˈtʰɛː.te/
Englishyou be judgedFrenchvous soyez jugésSpanishsean juzgadosPortuguesesejam julgadosGermangerichtet werdenRussianсудимыArabic-SimplifiedتُدانواHindiन्याय किए जाएँChinese-Simplified被审判Korean판단되다IndonesiandiadiliBengaliবিচারিত হোনTagaloghatulanSwahilimuhukumiweAmharicትፈረዱYorubaa da yín lẹjọIgboa kpee unu ikpeTwiwɔbebu mo atɛnEwewoaɖe wo fɔ
Full-verse translations (19 languages)
EnglishDo not judge so that not you be judged
FrenchNe jugez afin que ne vous soyez jugés
SpanishNo juzguen para que no sean juzgados
PortugueseNão julguem para que não sejam julgados
GermanNicht richtet damit nicht gerichtet werden
RussianНе судите чтобы не судимы
Arabic-Simplifiedلا احكموا لكي لا تُدانوا
Hindiमत न्याय करो कि नहीं न्याय किए जाएँ
Chinese-Simplified不要 审判 以便 不 被审判
Korean말라 판단하라 하도록 않 판단되다
IndonesianJangan menghakimi agar tidak diadili
Bengaliনা বিচার করুন যেন না বিচারিত হোন
TagalogHuwag humatol upang huwag hatulan
SwahiliUsi hukumu ili isi muhukumiwe
Amharicአት ፍረዱ እንዲ እንዳይ ትፈረዱ
YorubaMá ṣe idajọ kí má a da yín lẹjọ
IgboEkwela kpee ikpe ka ghara a kpee unu ikpe
TwiNnyɛ bu atɛn sɛ nna wɔbebu mo atɛn
EweMà gblɔ fɔ sɛ mí woaɖe wo fɔ