Matthew 7:10 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 7:10
⸀ἢ καὶ ⸂ἰχθὺν αἰτήσει⸃— μὴ ὄφιν ἐπιδώσει αὐτῷ;
or and fish he will ask not a serpent he will give to him
⸀ἢEEEE/ˈɛː/
EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
⸂ἰχθὺνee-KHTHEENee-KHTHEEN/ikʰ.ˈtʰyn/
EnglishfishFrenchpoissonSpanishpezPortuguesepeixeGermanFischRussianрыбаArabic-SimplifiedسمكةHindiमछलीChinese-Simplified鱼Korean물고기IndonesianikanBengaliমাছTagalogisdaSwahilisamakiAmharicዓሣYorubaẹjaIgboazụTwimpataaEweafi
αἰτήσει⸃—e-TEE-seeeh-TEE-see/aiˈtɛː.sei/
Englishhe will askFrenchil demanderaSpanishpediráPortuguesepediráGermaner wird bittenRussianпопроситArabic-SimplifiedسيسألHindiमाँगेगाChinese-Simplified会要Korean요청할 것이다Indonesianakan memintaBengaliচাইবেTagaloghihingiSwahiliataombaAmharicይጠይቃልYorubayóò béèrèIgboọ ga-ajụTwiɔbɛsrɛEweava bia
μὴMEEMEE/ˈmɛː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakìIgboadịghịTwinnyaEweme
ὄφινO-feenOH-feen/ˈo.pʰin/
Englisha serpentFrenchun serpentSpanishuna serpientePortugueseuma serpenteGermaneine SchlangeRussianзмеяArabic-SimplifiedحيةHindiसाँपChinese-Simplified蛇Korean뱀IndonesianularBengaliসাপTagalogahasSwahilinyokaAmharicእባብYorubaejòIgboagwọTwiɔwɔEweagɔ
ἐπιδώσειe-pee-DO-seeeh-pee-DOH-see/e.piˈdɔː.sei/
Englishhe will giveFrenchil donneraSpanishdaráPortuguesedaráGermaner wird gebenRussianдастArabic-SimplifiedسيعطيHindiदेगाChinese-Simplified会给Korean줄 것이다Indonesianakan memberiBengaliদেবেTagalogmagbibigaySwahiliatatoaAmharicይሰጣልYorubayóò fúnIgboọ ga-enyeTwiɔde bɛmaEweava na
αὐτῷ;af-TOahf-TOH/au.ˈtɔː/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafún unIgboyaTwinoEwenae
Full-verse translations (19 languages)
Englishor and fish he will ask not a serpent he will give to him
Frenchou et poisson il demandera ne un serpent il donnera à lui
Spanisho y pez pedirá no una serpiente dará a él
Portugueseou e peixe pedirá não uma serpente dará a ele
Germanoder und Fisch er wird bitten nicht eine Schlange er wird geben ihm
Russianили и рыба попросит не змея даст ему
Arabic-Simplifiedأو و سمكة سيسأل لا حية سيعطي له
Hindiया और मछली माँगेगा नहीं साँप देगा उसे
Chinese-Simplified或 和 鱼 会要 不 蛇 会给 给他
Korean또는 그리고 물고기 요청할 것이다 안 뱀 줄 것이다 그에게
Indonesianatau dan ikan akan meminta tidak ular akan memberi kepadanya
Bengaliঅথবা এবং মাছ চাইবে না সাপ দেবে তাকে
Tagalogo at isda hihingi hindi ahas magbibigay sa kaniya
Swahiliau na samaki ataomba si nyoka atatoa kwake
Amharicወይም እና ዓሣ ይጠይቃል አይ እባብ ይሰጣል ለእርሱ
Yorubatàbí ati ẹja yóò béèrè kì ejò yóò fún fún un
Igboma ọ bụ na azụ ọ ga-ajụ adịghị agwọ ọ ga-enye ya
Twianaa na mpataa ɔbɛsrɛ nnya ɔwɔ ɔde bɛma no
Ewealo kple afi ava bia me agɔ ava na nae