Matthew 7:11 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 7:11
εἰ οὖν ὑμεῖς πονηροὶ ὄντες οἴδατε δόματα ἀγαθὰ διδόναι τοῖς τέκνοις ὑμῶν, πόσῳ μᾶλλον ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς δώσει ἀγαθὰ τοῖς αἰτοῦσιν αὐτόν.
if then you evil being know gifts good to give to the children your how much more the Father your who is in the heavens {He} will give good to the those asking him
εἰeeee/iː/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإذاHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከሆነYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene
οὖνOONOON/ˈuːn/
EnglishthenFrenchdoncSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedإذنHindiतबChinese-Simplified那么Korean그러면IndonesianlaluBengaliতাহলেTagalogkung gayonSwahilibasiAmharicእንግዲህYorubanítorí náàIgboya mereTwiɛnnaEweɛtɔ̃
ὑμεῖςh-ee-MEESh-ee-MEES/hyˈmiːs/
EnglishyouFrenchvousSpanishustedesPortuguesevocêsGermanihrRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiतुमChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemia
πονηροὶpo-nee-REEpoh-nee-REE/po.nɛːˈroi/
EnglishevilFrenchméchantsSpanishmalvadosPortuguesemausGermanböseRussianзлыеArabic-SimplifiedأشرارHindiदुष्टChinese-Simplified邪恶的Korean악한IndonesianjahatBengaliদুষ্টTagalogmasamaSwahiliwaovuAmharicክፉYorubabuburuIgboọjọọTwibɔneEwevovɔ
ὄντεςON-tesOHN-tehs/ˈon.tes/
EnglishbeingFrenchétantSpanishsiendoPortuguesesendoGermanseiendRussianбудучиArabic-SimplifiedكونكمHindiहोकरChinese-Simplified正在Korean이며Indonesiansedang menjadiBengaliহয়েTagalognaSwahiliwakiwaAmharicሆነውYorubań jẹ́IgboịbụTwia wɔyɛEwenɔ
οἴδατεEE-da-teEE-dah-teh/ˈoi.da.te/
EnglishknowFrenchsavezSpanishsabéisPortuguesesabeisGermanwisstRussianзнаетеArabic-SimplifiedتعرفونHindiजानतेChinese-Simplified知道Korean알다IndonesiantahuBengaliজানTagalogalamSwahilimnajuaAmharicታውቃላችሁYorubamọIgbomaaraTwimunimEwele
δόματαDO-ma-taDOH-mah-tah/ˈdo.ma.ta/
EnglishgiftsFrenchdonsSpanishdonesPortuguesedonsGermanGabenRussianдарыArabic-SimplifiedعطاياHindiउपहारChinese-Simplified礼物Korean선물IndonesianhadiahBengaliউপহারTagalogmga kaloobSwahilizawadiAmharicስጦታዎችYorubaẹbunIgboonyinyeTwiakyɛdeɛEwenunya
ἀγαθὰa-ga-THAah-gah-THAH/a.gaˈtʰa/
EnglishgoodFrenchbonsSpanishbuenosPortugueseboasGermanguteRussianдобрыеArabic-SimplifiedصالحةHindiअच्छेChinese-Simplified好的Korean좋은IndonesianbaikBengaliভালTagalogmabutiSwahilimazuriAmharicጥሩYorubarereIgboọmaTwipaEwenyuie
διδόναιdi-DO-nedee-DOH-neh/diˈdo.nai/
Englishto giveFrenchdonnerSpanishdarPortuguesedarGermangebenRussianдаватьArabic-Simplifiedأن يعطيHindiदेनेChinese-Simplified给Korean주기IndonesianmemberiBengaliদিতেTagalogmagbigaySwahilikutoaAmharicለመስጠትYorubafúnIgboinyeTwide maEwetsɔ
τοῖςTEESTEES/ˈtois/
Englishto theFrenchauxSpanisha losPortugueseaosGermandenRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified给Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubafúnIgbonyeTwimaEwena
τέκνοιςTEK-neesTEHK-nees/ˈtek.nois/
EnglishchildrenFrenchenfantsSpanishhijosPortuguesefilhosGermanKindernRussianдетямArabic-SimplifiedالأبناءHindiबच्चोंChinese-Simplified孩子们Korean자녀들Indonesiananak-anakBengaliসন্তানদেরTagalogmga anakSwahiliwatotoAmharicልጆችYorubaọmọIgboụmụakaTwimmaEweviwo
ὑμῶν,h-ee-MONh-ee-MOHN/hyˈmɔːn/
EnglishyourFrenchvosSpanishvuestrosPortuguesevossosGermaneureRussianвашихArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हारेChinese-Simplified你们的Korean너희의IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogninyoSwahiliwenuAmharicየእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemia
πόσῳPO-soPOH-soh/ˈpo.soi/
Englishhow muchFrenchcombienSpanishcuántoPortuguesequantoGermanwie vielRussianнасколькоArabic-SimplifiedكمHindiकितनाChinese-Simplified多少Korean얼마나IndonesianberapaBengaliকতTagaloggaanoSwahilikiasi ganiAmharicምን ያህልYorubamélòIgbooleeTwidodow aheEwealeke
μᾶλλονMA-lonMAH-lohn/ˈmal.lon/
EnglishmoreFrenchplusSpanishmásPortuguesemaisGermanmehrRussianболееArabic-SimplifiedأكثرHindiअधिकChinese-Simplified更Korean더IndonesianlebihBengaliআরওTagaloglaloSwahilizaidiAmharicብዙYorubasíiIgbokarịTwibioEwekple
ὁhoho/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliyuleAmharicየYorubanáaIgboahụTwinoEwela
πατὴρpa-TEERpah-TEER/paˈtɛːr/
EnglishFatherFrenchPèreSpanishPadrePortuguesePaiGermanVaterRussianОтецArabic-SimplifiedالآبHindiपिताChinese-Simplified父Korean아버지IndonesianBapaBengaliপিতাTagalogAmaSwahiliBabaAmharicአብYorubaBabaIgboNnaTwiAgyaEweFofɔ
ὑμῶνh-ee-MONh-ee-MOHN/hyˈmɔːn/
EnglishyourFrenchvotreSpanishvuestroPortuguesevossoGermaneuerRussianвашArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हाराChinese-Simplified你们的Korean너희의IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogninyoSwahiliwenuAmharicየእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemia
ὁhoho/ho/
Englishwho isFrenchqui estSpanishque estáPortugueseque estáGermander istRussianкоторый естьArabic-Simplifiedالذي هوHindiजो हैChinese-Simplified在Korean있는Indonesianyang adaBengaliযে আছেTagalogna nasaSwahilialiyeAmharicያለውYorubatí ó wàIgboonye dịTwia ɛwɔEwesi le
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbon’TwimuEweme
τοῖςTEESTEES/ˈtois/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandenRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified诸Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogmgaSwahilizileAmharicየYorubaọ̀IgbondịTwinoEweawo
οὐρανοῖςoo-ra-NEESoo-rah-NEES/uː.raˈnois/
EnglishheavensFrenchcieuxSpanishcielosPortuguesecéusGermanHimmelnRussianнебесArabic-SimplifiedالسماواتHindiआकाशोंChinese-Simplified天Korean하늘들IndonesianlangitBengaliস্বর্গসমূহTagaloglangitSwahilimbinguAmharicሰማያትYorubaọ̀runIgboeluigweTwisoroEwesɔ
δώσειDO-seeDOH-see/ˈdɔː.siː/
English{He} will giveFrench{Il} donneraSpanish{Él} daráPortuguese{Ele} daráGerman{Er} wird gebenRussian{Он} дастArabic-Simplified{هو} سيعطيHindi{वह} देगाChinese-Simplified{他}会给Korean{그분은} 주실Indonesian{Dia} akan memberiBengali{সে} দেবেTagalog{Siya} magbibigaySwahili{Yeye} atatoaAmharic{እሱ} ይሰጣልYoruba{Ó} yóò fúnIgbo{Ọ} ga-enyeTwi{Ɔno} bɛmaEwe{E} ɖe
ἀγαθὰa-ga-THAah-gah-THAH/a.gaˈtʰa/
EnglishgoodFrenchbonnesSpanishbuenasPortugueseboasGermanguteRussianдобрыеArabic-SimplifiedطيبةHindiअच्छेChinese-Simplified好的Korean좋은IndonesianbaikBengaliভালTagalogmabubutiSwahilimazuriAmharicመልካምYorubarereIgboọmaTwipaEwenyuie
τοῖςTEESTEES/ˈtois/
Englishto theFrenchauxSpanisha losPortugueseaosGermandenRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified给Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubafúnIgbonyeTwimaEwena
αἰτοῦσινe-TOO-seeneh-TOO-seen/aiˈtuː.sin/
Englishthose askingFrenchceux qui demandentSpanishlos que pidenPortugueseos que pedemGermandie bittenRussianпросящимArabic-Simplifiedالذين يسألونHindiमाँगनेवालेChinese-Simplified求着的Korean구하는Indonesianyang memintaBengaliযারা চাইছেTagalogmga humihingiSwahiliwanaoombaAmharicለሚጠይቁትYorubaàwọn tí ń béèrèIgbondị na-arịọTwia wɔrehwehwɛEwewɔn si bia
αὐτόν.af-TONahf-TOHN/auˈton/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEweɖe
Full-verse translations (19 languages)
Englishif then you evil being know gifts good to give to the children your how much more the Father your who is in the heavens {He} will give good to the those asking him
Frenchsi donc vous méchants étant savez dons bons donner aux enfants vos combien plus le Père votre qui est dans les cieux {Il} donnera bonnes aux ceux qui demandent lui
Spanishsi entonces ustedes malvados siendo sabéis dones buenos dar a los hijos vuestros cuánto más el Padre vuestro que está en los cielos {Él} dará buenas a los los que piden a él
Portuguesese então vocês maus sendo sabeis dons boas dar aos filhos vossos quanto mais o Pai vosso que está em os céus {Ele} dará boas aos os que pedem a ele
Germanwenn dann ihr böse seiend wisst Gaben gute geben den Kindern eure wie viel mehr der Vater euer der ist in den Himmeln {Er} wird geben gute den die bitten ihn
Russianесли тогда вы злые будучи знаете дары добрые давать к детям ваших насколько более этот Отец ваш который есть в эти небес {Он} даст добрые к просящим его
Arabic-Simplifiedإذا إذن أنتم أشرار كونكم تعرفون عطايا صالحة أن يعطي إلى الأبناء لكم كم أكثر ال الآب لكم الذي هو في ال السماوات {هو} سيعطي طيبة إلى الذين يسألون إياه
Hindiयदि तब तुम दुष्ट होकर जानते उपहार अच्छे देने को बच्चों तुम्हारे कितना अधिक वह पिता तुम्हारा जो है में वे आकाशों {वह} देगा अच्छे को माँगनेवाले उसे
Chinese-Simplified如果 那么 你们 邪恶的 正在 知道 礼物 好的 给 给 孩子们 你们的 多少 更 这 父 你们的 在 在 诸 天 {他}会给 好的 给 求着的 他
Korean만약 그러면 너희 악한 이며 알다 선물 좋은 주기 에게 자녀들 너희의 얼마나 더 그 아버지 너희의 있는 에 그 하늘들 {그분은} 주실 좋은 에게 구하는 그를
Indonesianjika lalu kalian jahat sedang menjadi tahu hadiah baik memberi kepada anak-anak kalian berapa lebih itu Bapa kalian yang ada di itu langit {Dia} akan memberi baik kepada yang meminta dia
Bengaliযদি তাহলে তোমরা দুষ্ট হয়ে জান উপহার ভাল দিতে কে সন্তানদের তোমাদের কত আরও সেই পিতা তোমাদের যে আছে মধ্যে সেই স্বর্গসমূহ {সে} দেবে ভাল কে যারা চাইছে তাকে
Tagalogkung kung gayon kayo masama na alam mga kaloob mabuti magbigay sa mga anak ninyo gaano lalo ang Ama ninyo na nasa sa mga langit {Siya} magbibigay mabubuti sa mga humihingi sa kaniya
Swahiliikiwa basi ninyi waovu wakiwa mnajua zawadi mazuri kutoa kwa watoto wenu kiasi gani zaidi yule Baba wenu aliye katika zile mbingu {Yeye} atatoa mazuri kwa wanaoomba yeye
Amharicከሆነ እንግዲህ እናንተ ክፉ ሆነው ታውቃላችሁ ስጦታዎች ጥሩ ለመስጠት ለ ልጆች የእናንተ ምን ያህል ብዙ የ አብ የእናንተ ያለው በ የ ሰማያት {እሱ} ይሰጣል መልካም ለ ለሚጠይቁት እሱን
Yorubabí nítorí náà ẹ̀yin buburu ń jẹ́ mọ ẹbun rere fún fún ọmọ yín mélò síi náa Baba yín tí ó wà nínú ọ̀ ọ̀run {Ó} yóò fún rere fún àwọn tí ń béèrè rẹ̀
Igboọ bụrụ na ya mere unu ọjọọ ịbụ maara onyinye ọma inye nye ụmụaka unu olee karị ahụ Nna unu onye dị n’ ndị eluigwe {Ọ} ga-enye ọma nye ndị na-arịọ ya
Twisɛ ɛnna mo bɔne a wɔyɛ munim akyɛdeɛ pa de ma ma mma mo dodow ahe bio no Agya mo a ɛwɔ mu no soro {Ɔno} bɛma pa ma a wɔrehwehwɛ no
Ewene ɛtɔ̃ mia vovɔ nɔ le nunya nyuie tsɔ na viwo mia aleke kple la Fofɔ mia si le me awo sɔ {E} ɖe nyuie na wɔn si bia ɖe