Matthew 7:12 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 7:12
Πάντα οὖν ὅσα ἐὰν θέλητε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, οὕτως καὶ ὑμεῖς ποιεῖτε αὐτοῖς· οὗτος γάρ ἐστιν ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται.
All things therefore whatever if you wish that {they} do to you the people thus also you {you} do to them this for is the law and the prophets
ΠάνταPAN-taPAHN-tah/ˈpan.ta/
EnglishAll thingsFrenchToutes chosesSpanishTodas las cosasPortugueseTodas as coisasGermanalle DingeRussianвсёArabic-Simplifiedكل الأشياءHindiसब कुछChinese-Simplified一切事物Korean모든 것Indonesiansegala sesuatuBengaliসব কিছুTagaloglahat ng mga bagaySwahilimambo yoteAmharicሁሉም ነገሮችYorubaohun gbogboIgboihe niileTwinneɛma nyinaaEwenuwo nuwo
οὖνOONOON/ˈuːn/
EnglishthereforeFrenchdoncSpanishpor tantoPortugueseportantoGermandeshalbRussianитакArabic-SimplifiedإذنHindiइसलिएChinese-Simplified因此Korean그러므로Indonesiankarena ituBengaliঅতএবTagalogkayaSwahilibasiAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwientiEweɛno nti
ὅσαHO-saHOH-sah/ˈho.sa/
EnglishwhateverFrenchtout ce queSpanishtodo lo quePortuguesetudo o queGermanwas auch immerRussianчто бы ниArabic-Simplifiedأيًّا ماHindiजो कुछ भीChinese-Simplified凡是Korean무엇이든Indonesianapa pun yangBengaliযা কিছুTagaloganumangSwahilichochoteAmharicምንም ያህልYorubaohunkóhun tiIgboihe ọ bụlaTwibiribiara aEwenuka nu
ἐὰνe-ANeh-AHN/eˈan/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만일IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከሆነYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene
θέλητεTHE-lee-teTHEH-lee-teh/ˈtʰe.lɛː.te/
Englishyou wishFrenchvous voulezSpanishustedes deseanPortuguesevocês desejamGermanihr wolltRussianвы желаетеArabic-SimplifiedتريدونHindiआप चाहते हैंChinese-Simplified你们想要Korean여러분이 원하다Indonesiankamu kehendakiBengaliতোমরা চাওTagalognais ninyoSwahilimnatakaAmharicትፈልጋላችሁYorubaẹ̀yin fẹ́Igbounu chọrọTwimo pɛEwemia lɔ̃
ἵναHEE-naHEE-nah/ˈhi.na/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiकिChinese-Simplified使Korean것을IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwisɛEwebe
ποιῶσινpee-O-sinpee-OH-seen/poi̯ˈɔː.sin/
English{they} doFrench{ils} fassentSpanish{ellos} haganPortuguese{eles} façamGerman{sie} tunRussian{они} делаютArabic-SimplifiedيفعلونHindi{वे} करेंChinese-Simplified{他们}做Korean{그들이} 하다Indonesian{mereka} melakukanBengali{তারা} করেTagalog{sila} gawinSwahili{wao} wafanyeAmharic{እነሱ} ያድርጉYoruba{wọn} ṣeIgbo{ha} meeTwi{wɔn} yɛEwe{wo} wɔ
ὑμῖνhee-MEENhee-MEEN/hyˈmiːn/
Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermanzu euchRussianвамArabic-SimplifiedلَكُمْHindiआपकोChinese-Simplified你们Korean너희에게Indonesiankepada kamuBengaliতোমাদের কাছেTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbounuTwimoEwena mi
οἱHEEHEE/ˈhoi̯/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالـHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliটিTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela
ἄνθρωποι,AN-thro-peeAHN-throh-pee/ˈan.tʰrɔː.poi̯/
EnglishpeopleFrenchgensSpanishpersonasPortuguesepessoasGermanMenschenRussianлюдиArabic-SimplifiedالناسHindiलोगChinese-Simplified人们Korean사람들Indonesianorang-orangBengaliমানুষTagalogmga taoSwahiliwatuAmharicሰዎችYorubaeniyanIgbommadụTwinnipaEweame
οὕτωςHOO-TOSHOO-TOHS/ˈhou̯.tɔːs/
EnglishthusFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiवैसेChinese-Simplified这样Korean이와 같이IndonesiandemikianBengaliএভাবেTagaloggayonSwahilihivyoAmharicእንዲህYorubabẹ́ẹ̀ niIgbootu aTwisɛɛEwealea
καὶKEKEH/kai/
EnglishalsoFrenchaussiSpanishtambiénPortuguesetambémGermanauchRussianтакжеArabic-SimplifiedأيضًاHindiभीChinese-Simplified也Korean또한IndonesianjugaBengaliওTagalogdinSwahilipiaAmharicደግሞYorubanaaIgbokwaTwibioEwehã
ὑμεῖςhee-MEEShee-MEES/hyˈmei̯s/
EnglishyouFrenchvousSpanishustedesPortuguesevocêsGermanihrRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiआपChinese-Simplified你们Korean여러분IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemia
ποιεῖτεpee-EE-tepee-EE-teh/poi̯ˈiː.te/
English{you} doFrench{vous} faitesSpanish{ustedes} haganPortuguese{vocês} façamGerman{ihr} tutRussian{вы} делайтеArabic-SimplifiedافعلواHindi{आप} करेंChinese-Simplified{你们}做Korean{여러분이} 하다Indonesian{kalian} lakukanBengali{তোমরা} করুনTagalog{kayo} gawinSwahili{ninyi} fanyeniAmharic{እናንተ} አድርጉYoruba{ẹ̀yin} ṣeIgbo{unu} meeTwi{mo} yɛEwe{mia} wɔ
αὐτοῖς·af-TEESahf-TEES/au̯ˈtois/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነሱYorubasí wọnIgbohaTwiwɔnEwena wo
οὗτοςHOO-tosHOO-tohs/ˈhou̯.tos/
EnglishthisFrenchceciSpanishestoPortugueseistoGermandiesRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이것IndonesianiniBengaliএটিTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgbonke aTwieyiEwesia
γάρGARGAHR/gar/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena
ἐστινes-TEENehs-TEEN/esˈtin/
EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহলTagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwenye
ὁHOHO/ˈho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالـHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesiansangBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicይህYorubanoIgboaTwinoEwela
νόμοςNO-mosNOH-mohs/ˈno.mos/
EnglishlawFrenchloiSpanishleyPortugueseleiGermanGesetzRussianзаконArabic-SimplifiedالناموسHindiव्यवस्थाChinese-Simplified律法Korean법IndonesianhukumBengaliআইনTagalogkautusanSwahilisheriaAmharicሕግYorubaòfinIgboiwuTwimmaraEweɖoɖo
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple
οἱHEEHEE/ˈhoi̯/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالـHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliটিTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubanoIgbondiTwinoEwela
προφῆται.pro-FEE-tepro-FEE-teh/proˈpʰɛː.tai̯/
EnglishprophetsFrenchprophètesSpanishprofetasPortugueseprofetasGermanProphetenRussianпророкиArabic-SimplifiedالأنبياءHindiभविष्यद्वक्ताChinese-Simplified先知Korean선지자들Indonesiannabi-nabiBengaliনবীগণTagalogmga propetaSwahilimanabiiAmharicነቢያትYorubaawọn wòlíìIgbondị-amụmaTwiadiyifoEwenyagblɔɖila
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAll things therefore whatever if you wish that {they} do to you the people thus also you {you} do to them this for is the law and the prophets
FrenchToutes choses donc tout ce que si vous voulez que {ils} fassent à vous les gens ainsi aussi vous {vous} faites à eux ceci car est le loi et les prophètes
SpanishTodas las cosas por tanto todo lo que si ustedes desean que {ellos} hagan a ustedes los personas así también ustedes {ustedes} hagan a ellos esto porque es el ley y los profetas
PortugueseTodas as coisas portanto tudo o que se vocês desejam que {eles} façam a vocês os pessoas assim também vocês {vocês} façam a eles isto pois é o lei e os profetas
Germanalle Dinge deshalb was auch immer wenn ihr wollt dass {sie} tun zu euch die Menschen so auch ihr {ihr} tut ihnen dies denn ist der Gesetz und die Propheten
Russianвсё итак что бы ни если вы желаете чтобы {они} делают вам эти люди так также вы {вы} делайте им это ибо есть этот закон и эти пророки
Arabic-Simplifiedكل الأشياء إذن أيًّا ما إن تريدون لكي يفعلون لَكُمْ الـ الناس هكذا أيضًا أنتم افعلوا لهم هذا لأن هو الـ الناموس و الـ الأنبياء
Hindiसब कुछ इसलिए जो कुछ भी यदि आप चाहते हैं कि {वे} करें आपको वे लोग वैसे भी आप {आप} करें उन्हें यह क्योंकि है वह व्यवस्था और वे भविष्यद्वक्ता
Chinese-Simplified一切事物 因此 凡是 如果 你们想要 使 {他们}做 你们 这些 人们 这样 也 你们 {你们}做 给他们 这 因为 是 这 律法 和 这些 先知
Korean모든 것 그러므로 무엇이든 만일 여러분이 원하다 것을 {그들이} 하다 너희에게 그 사람들 이와 같이 또한 여러분 {여러분이} 하다 그들에게 이것 왜냐하면 이다 그 법 그리고 그 선지자들
Indonesiansegala sesuatu karena itu apa pun yang jika kamu kehendaki bahwa {mereka} melakukan kepada kamu para orang-orang demikian juga kalian {kalian} lakukan kepada mereka ini sebab adalah sang hukum dan para nabi-nabi
Bengaliসব কিছু অতএব যা কিছু যদি তোমরা চাও যে {তারা} করে তোমাদের কাছে টি মানুষ এভাবে ও তোমরা {তোমরা} করুন তাদের কাছে এটি কারণ হল টি আইন এবং টি নবীগণ
Tagaloglahat ng mga bagay kaya anumang kung nais ninyo na {sila} gawin sa inyo ang mga mga tao gayon din kayo {kayo} gawin sa kanila ito sapagkat ay ang kautusan at ang mga mga propeta
Swahilimambo yote basi chochote ikiwa mnataka ili {wao} wafanye kwenu hao watu hivyo pia ninyi {ninyi} fanyeni kwao hii kwa maana ni hiyo sheria na hao manabii
Amharicሁሉም ነገሮች ስለዚህ ምንም ያህል ከሆነ ትፈልጋላችሁ እንዲ {እነሱ} ያድርጉ ለእናንተ እነዚህ ሰዎች እንዲህ ደግሞ እናንተ {እናንተ} አድርጉ ለእነሱ ይህ ምክንያቱም ነው ይህ ሕግ እና እነዚህ ነቢያት
Yorubaohun gbogbo nítorí náà ohunkóhun ti bí ẹ̀yin fẹ́ ki {wọn} ṣe sí yín àwọn eniyan bẹ́ẹ̀ ni naa ẹ̀yin {ẹ̀yin} ṣe sí wọn eyi nítorí ni no òfin na no awọn wòlíì
Igboihe niile ya mere ihe ọ bụla ọ bụrụ na unu chọrọ ka {ha} mee unu ndị mmadụ otu a kwa unu {unu} mee ha nke a n’ihi na bụ a iwu na ndi ndị-amụma
Twinneɛma nyinaa enti biribiara a sɛ mo pɛ sɛ {wɔn} yɛ mo no nnipa sɛɛ bio mo {mo} yɛ wɔn eyi efisɛ yɛ no mmara na no adiyifo
Ewenuwo nuwo ɛno nti nuka nu ne mia lɔ̃ be {wo} wɔ na mi la ame alea hã mia {mia} wɔ na wo sia elabena nye la ɖoɖo kple la nyagblɔɖila