Matthew 7:15 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 7:15
⸀Προσέχετε ἀπὸ τῶν ψευδοπροφητῶν, οἵτινες ἔρχονται πρὸς ὑμᾶς ἐν ἐνδύμασι προβάτων ἔσωθεν δέ εἰσιν λύκοι ἅρπαγες.
Beware from the false prophets who come to you in clothing of sheep inwardly but are wolves ravenous
⸀Προσέχετεpro-SE-khe-tepro-SEH-kheh-teh/proˈse.kʰe.te/
EnglishBewareFrenchPrenez gardeSpanishTengan cuidadoPortugueseTomem cuidadoGermanHütet euchRussianБерегитесьArabic-SimplifiedاحذرواHindiसावधान रहेंChinese-Simplified小心Korean조심하라IndonesianWaspadalahBengaliসাবধান থাকুনTagalogMag-ingat kayoSwahiliTahadhariniAmharicተጠንቀቁYorubaẸ máa ṣọ́raIgboKpachara anyaTwiMonhwɛ yiyeEweMiɖi ɖe
ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에게서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátọ̀dọ̀Igbosite n'akaTwifiriEweɖe
τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/
EnglishtheFrenchdesSpanishlosPortugueseosGermandenRussianэтихArabic-SimplifiedالHindiउनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইসবTagalogmgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEweawo
ψευδοπροφητῶν,psev-do-pro-FEE-TONpsehv-doh-proh-feeh-TOHN/pseu.do.pro.pʰɛː.ˈtɔːn/
Englishfalse prophetsFrenchfaux prophètesSpanishfalsos profetasPortuguesefalsos profetasGermanfalschen ProphetenRussianлжепророковArabic-Simplifiedالأنبياء الكذبةHindiझूठे नबीChinese-Simplified假先知Korean거짓 선지자들Indonesiannabi palsuBengaliমিথ্যা নবীTagalogmga huwad na propetaSwahilimanabii wa uongoAmharicሐሰተኛ ነቢያትYorubawòlí èkéIgboamụma ụghaTwiatoro adiyifoEwenyagblɔdzekɔ
οἵτινεςEE-tee-nesEE-tee-nehs/ˈhoi.ti.nes/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالذينHindiजोChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliযারাTagalognaSwahiliambaoAmharicየሚሆኑYorubatíIgbondịTwiaEwesiwo
ἔρχονταιER-kho-ndeEHR-khoh-ndeh/ˈer.kʰon.tai/
EnglishcomeFrenchviennentSpanishvienenPortuguesevêmGermankommenRussianприходятArabic-SimplifiedيأتونHindiआते हैंChinese-Simplified来Korean온다IndonesiandatangBengaliআসেTagalogpumuntaSwahilihujaAmharicይመጣሉYorubawáIgboabịaTwirebaEweva
πρὸςPROSPROHS/ˈpros/
EnglishtoFrenchversSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकी ओरChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwikɔEweɖe
ὑμᾶςHEE-MASHEE-MAHS/hyˈmas/
EnglishyouFrenchvousSpanisha ustedesPortuguesevocêsGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemi
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliভিতরেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme
ἐνδύμασιen-DEE-ma-seeehn-DEE-mah-see/enˈdy.ma.si/
EnglishclothingFrenchvêtementsSpanishvestidurasPortuguesevestesGermanGewänder vonRussianодеждыArabic-SimplifiedملابسHindiवस्त्रChinese-Simplified衣服Korean옷IndonesianpakaianBengaliবস্ত্রTagalogdamitSwahilimavazi yaAmharicልብስYorubaaṣọ tiIgbouwe nkeTwintamaEweasi
προβάτωνpro-VA-tonproh-VAH-tohn/proˈba.tɔːn/
Englishof sheepFrenchde brebisSpanishde ovejasPortuguesede ovelhasGermanSchafenRussianовецArabic-SimplifiedالخرافHindiभेड़ों काChinese-Simplified羊的Korean양의IndonesiandombaBengaliভেড়ারTagalogmga tupaSwahilikondooAmharicየበጎችYorubaagutanIgboatụrụTwinguanEweatò
ἔσωθενE-so-thenEH-soh-thehn/ˈe.sɔː.tʰen/
EnglishinwardlyFrenchau-dedansSpanishpor dentroPortuguesepor dentroGermaninnerlichRussianвнутриArabic-Simplifiedمن الداخلHindiअंदरChinese-Simplified里面Korean속으로Indonesiandi dalamBengaliভেতরেTagalogsa loobSwahilindaniAmharicበውስጥYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme
δέDEDEH/ˈde/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake
εἰσινEE-seenEE-seen/ˈei.sin/
EnglishareFrenchsontSpanishsonPortuguesesãoGermansindRussianестьArabic-SimplifiedهمHindiहैंChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicናቸውYorubaniIgbobụTwiyɛEwenye
λύκοιLEE-keeLEE-kee/ˈly.koi/
EnglishwolvesFrenchloupsSpanishlobosPortugueselobosGermanWölfeRussianволкиArabic-SimplifiedالذئابHindiभेड़िएChinese-Simplified狼Korean늑대들IndonesianserigalaBengaliনেকড়েরাTagalogloboSwahilimbwa mwituAmharicተኩላዎችYorubaikookoIgbonkịta ọhịaTwinkramanEweagudɔ
ἅρπαγες.HAR-pa-yesHAR-pah-yehs/ˈhar.pa.ges/
EnglishravenousFrenchvoracesSpanishvoracesPortuguesevorazesGermangierigRussianхищныеArabic-SimplifiedضاريةHindiभूखेChinese-Simplified凶残的Korean탐욕스러운IndonesianrakusBengaliক্ষুধার্তTagalogganidSwahiliwenye njaaAmharicየተራቡYorubaebi n paIgboagụụTwiɔkɔm de wɔnEwekplɔ̃
Full-verse translations (19 languages)
EnglishBeware from the false prophets who come to you in clothing of sheep inwardly but are wolves ravenous
FrenchPrenez garde de des faux prophètes qui viennent vers vous dans vêtements de brebis au-dedans mais sont loups voraces
SpanishTengan cuidado de los falsos profetas que vienen a a ustedes en vestiduras de ovejas por dentro pero son lobos voraces
PortugueseTomem cuidado de os falsos profetas que vêm a vocês em vestes de ovelhas por dentro mas são lobos vorazes
GermanHütet euch von den falschen Propheten die kommen zu euch in Gewänder von Schafen innerlich aber sind Wölfe gierig
RussianБерегитесь от этих лжепророков которые приходят к вас в одежды овец внутри но есть волки хищные
Arabic-Simplifiedاحذروا من ال الأنبياء الكذبة الذين يأتون إلى إياكم في ملابس الخراف من الداخل لكن هم الذئاب ضارية
Hindiसावधान रहें से उन झूठे नबी जो आते हैं की ओर तुम्हें में वस्त्र भेड़ों का अंदर लेकिन हैं भेड़िए भूखे
Chinese-Simplified小心 从 这些 假先知 的 来 向 你们 在 衣服 羊的 里面 但 是 狼 凶残的
Korean조심하라 에게서 그 거짓 선지자들 그 온다 에게 너희를 안에 옷 양의 속으로 그러나 이다 늑대들 탐욕스러운
IndonesianWaspadalah dari para nabi palsu yang datang ke kalian di pakaian domba di dalam tetapi adalah serigala rakus
Bengaliসাবধান থাকুন থেকে এইসব মিথ্যা নবী যারা আসে দিকে তোমাদের ভিতরে বস্ত্র ভেড়ার ভেতরে কিন্তু হয় নেকড়েরা ক্ষুধার্ত
TagalogMag-ingat kayo mula sa mga mga huwad na propeta na pumunta sa kayo sa damit mga tupa sa loob ngunit ay lobo ganid
SwahiliTahadharini kutoka hao manabii wa uongo ambao huja kwa ninyi katika mavazi ya kondoo ndani lakini ni mbwa mwitu wenye njaa
Amharicተጠንቀቁ ከ እነዚህ ሐሰተኛ ነቢያት የሚሆኑ ይመጣሉ ወደ እናንተ በ ልብስ የበጎች በውስጥ ግን ናቸው ተኩላዎች የተራቡ
YorubaẸ máa ṣọ́ra látọ̀dọ̀ àwọn wòlí èké tí wá sí yín nínú aṣọ ti agutan nínú ṣùgbọ́n ni ikooko ebi n pa
IgboKpachara anya site n'aka ndị amụma ụgha ndị abịa na unu n'ime uwe nke atụrụ n'ime ma bụ nkịta ọhịa agụụ
TwiMonhwɛ yiye firi no atoro adiyifo a reba kɔ mo mu ntama nguan mu nanso yɛ nkraman ɔkɔm de wɔn
EweMiɖi ɖe ɖe awo nyagblɔdzekɔ siwo va ɖe mi me asi atò me gake nye agudɔ kplɔ̃