Matthew 7:17 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 7:17
οὕτως πᾶν δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖ, τὸ δὲ σαπρὸν δένδρον καρποὺς πονηροὺς ποιεῖ·
thus every tree good fruit good bears the but rotten tree fruit bad bears
οὕτωςOO-tosOO-tohs/ˈhuː.tɔːs/
EnglishthusFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiइस प्रकारChinese-Simplified这样Korean이렇게IndonesiandemikianBengaliএভাবেTagalogganitoSwahilihivyoAmharicእንዲህYorubabáyìíIgbootu aTwisaaEweale
πᾶνPANPAAN/ˈpaːn/
EnglisheveryFrenchtoutSpanishtodoPortuguesetodoGermanjederRussianкаждоеArabic-SimplifiedكلHindiहरChinese-Simplified每Korean모든IndonesiansetiapBengaliপ্রতিটিTagalogbawatSwahilikilaAmharicሁሉምYorubagbogboIgboọ bụlaTwibiaraEweŋutɔ
δένδρονDEN-dronDEHN-dron/ˈden.dron/
EnglishtreeFrencharbreSpanishárbolPortugueseárvoreGermanBaumRussianдеревоArabic-SimplifiedشجرةHindiपेड़Chinese-Simplified树Korean나무IndonesianpohonBengaliগাছTagalogpunoSwahilimtiAmharicዛፍYorubaigiIgboosisiTwiduaEweati
ἀγαθὸνa-ga-THONah-gah-THOHN/a.ga.ˈtʰon/
EnglishgoodFrenchbonSpanishbuenoPortuguesebomGermanguterRussianхорошееArabic-SimplifiedجيدةHindiअच्छाChinese-Simplified好的Korean좋은IndonesianbaikBengaliভালোTagalogmabutiSwahilinzuriAmharicጥሩYorubarereIgboọmaTwipaEwenyui
καρποὺςkar-POUSkahr-POOS/kar.ˈpuːs/
EnglishfruitFrenchfruitSpanishfrutoPortuguesefrutoGermanFruchtRussianплодArabic-SimplifiedثمرHindiफलChinese-Simplified果子Korean열매IndonesianbuahBengaliফলTagalogbungaSwahilitundaAmharicፍሬYorubaèsoIgbomkpụrụTwiabaEwefrut
καλοὺςka-LOUSkah-LOOS/ka.ˈluːs/
EnglishgoodFrenchbonSpanishbuenoPortuguesebomGermanguteRussianхорошийArabic-SimplifiedجيدHindiअच्छाChinese-Simplified好的Korean좋은IndonesianbaikBengaliভালোTagalogmabutiSwahilinzuriAmharicጥሩYorubarereIgboọmaTwipaEwenyui
ποιεῖ,pi-EEpee-EE/poi.ˈiː/
EnglishbearsFrenchporteSpanishdaPortuguesedáGermanträgtRussianприноситArabic-SimplifiedيثمرHindiदेता हैChinese-Simplified结出Korean맺는다IndonesianmenghasilkanBengaliফল দেয়TagalognamumungaSwahilihuzaaAmharicያፈራልYorubańsoIgbona-amịTwisoaEwewɔ
τὸTOTOH/ˈto/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihuuAmharicይህYorubanáàIgboahụTwinoEwela
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinaEweke
σαπρὸνsa-PRONsah-PROHN/sa.ˈpron/
EnglishrottenFrenchpourriSpanishpodridoPortuguesepodreGermanfaulerRussianгнилоеArabic-SimplifiedفاسدةHindiसड़ाChinese-Simplified烂的Korean썩은IndonesianbusukBengaliপচাTagalogbulokSwahilibovuAmharicየበሰበሰYorubabàjẹ́Igborere ureTwibɔneEwegbegblẽ
δένδρονDEN-dronDEHN-dron/ˈden.dron/
EnglishtreeFrencharbreSpanishárbolPortugueseárvoreGermanBaumRussianдеревоArabic-SimplifiedشجرةHindiपेड़Chinese-Simplified树Korean나무IndonesianpohonBengaliগাছTagalogpunoSwahilimtiAmharicዛፍYorubaigiIgboosisiTwiduaEweati
καρποὺςkar-POUSkahr-POOS/kar.ˈpuːs/
EnglishfruitFrenchfruitSpanishfrutoPortuguesefrutoGermanFruchtRussianплодArabic-SimplifiedثمرHindiफलChinese-Simplified果子Korean열매IndonesianbuahBengaliফলTagalogbungaSwahilitundaAmharicፍሬYorubaèsoIgbomkpụrụTwiabaEwefrut
πονηροὺςpo-nee-ROUSpoh-nee-ROOS/po.nɛː.ˈruːs/
EnglishbadFrenchmauvaisSpanishmaloPortuguesemauGermanschlechteRussianплохойArabic-SimplifiedسيئHindiबुराChinese-Simplified坏的Korean나쁜IndonesianburukBengaliখারাপTagalogmasamaSwahilibayaAmharicመጥፎYorubabúburúIgboọjọọTwibɔneEwevɔ̃
ποιεῖ·pi-EEpee-EE/poi.ˈiː/
EnglishbearsFrenchporteSpanishdaPortuguesedáGermanträgtRussianприноситArabic-SimplifiedيثمرHindiदेता हैChinese-Simplified结出Korean맺는다IndonesianmenghasilkanBengaliফল দেয়TagalognamumungaSwahilihuzaaAmharicያፈራልYorubańsoIgbona-amịTwisoaEwewɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishthus every tree good fruit good bears the but rotten tree fruit bad bears
Frenchainsi tout arbre bon fruit bon porte le mais pourri arbre fruit mauvais porte
Spanishasí todo árbol bueno fruto bueno da el pero podrido árbol fruto malo da
Portugueseassim todo árvore bom fruto bom dá o mas podre árvore fruto mau dá
Germanso jeder Baum guter Frucht gute trägt der aber fauler Baum Frucht schlechte trägt
Russianтак каждое дерево хорошее плод хороший приносит это но гнилое дерево плод плохой приносит
Arabic-Simplifiedهكذا كل شجرة جيدة ثمر جيد يثمر ال لكن فاسدة شجرة ثمر سيئ يثمر
Hindiइस प्रकार हर पेड़ अच्छा फल अच्छा देता है यह लेकिन सड़ा पेड़ फल बुरा देता है
Chinese-Simplified这样 每 树 好的 果子 好的 结出 这 但 烂的 树 果子 坏的 结出
Korean이렇게 모든 나무 좋은 열매 좋은 맺는다 그 그러나 썩은 나무 열매 나쁜 맺는다
Indonesiandemikian setiap pohon baik buah baik menghasilkan itu tetapi busuk pohon buah buruk menghasilkan
Bengaliএভাবে প্রতিটি গাছ ভালো ফল ভালো ফল দেয় সেই কিন্তু পচা গাছ ফল খারাপ ফল দেয়
Tagalogganito bawat puno mabuti bunga mabuti namumunga ang ngunit bulok puno bunga masama namumunga
Swahilihivyo kila mti nzuri tunda nzuri huzaa huu lakini bovu mti tunda baya huzaa
Amharicእንዲህ ሁሉም ዛፍ ጥሩ ፍሬ ጥሩ ያፈራል ይህ ግን የበሰበሰ ዛፍ ፍሬ መጥፎ ያፈራል
Yorubabáyìí gbogbo igi rere èso rere ńso náà ṣùgbọ́n bàjẹ́ igi èso búburú ńso
Igbootu a ọ bụla osisi ọma mkpụrụ ọma na-amị ahụ ma rere ure osisi mkpụrụ ọjọọ na-amị
Twisaa biara dua pa aba pa soa no na bɔne dua aba bɔne soa
Eweale ŋutɔ ati nyui frut nyui wɔ la ke gbegblẽ ati frut vɔ̃ wɔ