Matthew 7:18 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 7:18

οὐ δύναται δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς πονηροὺς ⸀ποιεῖν, οὐδὲ δένδρον σαπρὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖν.

not is able tree good fruits bad to produce nor tree rotten fruits good to produce

οὐoooo/uː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubararaIgboadịghịTwidaabiEwemeɖe

δύναταιDEE-na-teDEE-nah-teh/ˈdy.na.tai/

Englishis ableFrenchpeutSpanishpuedePortuguesepodeGermankannRussianможетArabic-SimplifiedيستطيعHindiसकता हैChinese-Simplified能Korean할 수 있다IndonesiandapatBengaliপারেTagalogkayaSwahiliwezaAmharicይችላልYorubaleIgbonwere ikeTwibetumiEweate

δένδρονDEN-dronDEHN-drohn/ˈden.dron/

EnglishtreeFrencharbreSpanishárbolPortugueseárvoreGermanBaumRussianдеревоArabic-SimplifiedشجرةHindiपेड़Chinese-Simplified树Korean나무IndonesianpohonBengaliগাছTagalogpunoSwahilimtiAmharicዛፍYorubaigiIgboosisiTwiduaEweati

ἀγαθὸνa-ga-THONah-gah-THOHN/a.ga.ˈtʰon/

EnglishgoodFrenchbonSpanishbuenoPortuguesebomGermangutesRussianхорошееArabic-SimplifiedجيدةHindiअच्छाChinese-Simplified好的Korean좋은IndonesianbaikBengaliভালTagalogmabutiSwahilinzuriAmharicመልካምYorubarereIgboọmaTwipaEwenyuie

καρποὺςkar-POOSkahr-POOS/kar.ˈpuːs/

EnglishfruitsFrenchfruitsSpanishfrutosPortuguesefrutosGermanFrüchteRussianплодыArabic-SimplifiedثمارHindiफलChinese-Simplified果子Korean열매Indonesianbuah-buahanBengaliফলTagalogmga bungaSwahilimatundaAmharicፍራፍሬዎችYorubaesoIgbomkpụrụTwinnuabaEweaba

πονηροὺςpo-nee-ROOSpoh-nee-ROOS/po.nɛː.ˈruːs/

EnglishbadFrenchmauvaisSpanishmalosPortuguesemausGermanschlechteRussianплохиеArabic-SimplifiedسيئةHindiबुरेChinese-Simplified坏的Korean나쁜IndonesianburukBengaliখারাপTagalogmasamaSwahilimbayaAmharicክፉYorubabuburuIgboọjọọTwibɔneEwevɔ̃

⸀ποιεῖν,pee-EENpee-EEN/poi.ˈiːn/

Englishto produceFrenchproduireSpanishproducirPortugueseproduzirGermanproduzierenRussianпроизводитьArabic-SimplifiedينتجHindiउत्पन्न करनाChinese-Simplified结果Korean내다IndonesianmenghasilkanBengaliউৎপাদন করাTagalogmagbungaSwahilikuzaaAmharicማፍራትYorubamuIgboemepụtaTwiyɛEwewɔ

οὐδὲoo-DEoo-DEH/uː.ˈde/

EnglishnorFrenchniSpanishniPortuguesenemGermannochRussianниArabic-SimplifiedولاHindiन तोChinese-Simplified也不Korean도IndonesianmaupunBengaliনা-ওTagalogniSwahiliwalaAmharicወይም አይምYorubakòIgboọ bụghịTwianaaEwehafi

δένδρονDEN-dronDEHN-drohn/ˈden.dron/

σαπρὸνsa-PRONsah-PROHN/sa.ˈpron/

EnglishrottenFrenchpourriSpanishpodridoPortuguesepodreGermanfaulesRussianгнилоеArabic-SimplifiedفاسدةHindiसड़ा हुआChinese-Simplified烂的Korean썩은IndonesianbusukBengaliপচাTagalogbulokSwahilibovuAmharicየበሰበሰYorubaròroIgbomebiri emebiTwiporɔwEwegbledodo

καρποὺςkar-POOSkahr-POOS/kar.ˈpuːs/

καλοὺςka-LOOSkah-LOOS/ka.ˈluːs/

EnglishgoodFrenchbonsSpanishbuenosPortuguesebonsGermanguteRussianхорошиеArabic-SimplifiedجيدةHindiअच्छेChinese-Simplified好的Korean좋은IndonesianbaikBengaliভালTagalogmabubutiSwahilinzuriAmharicመልካምYorubarereIgboọmaTwipaEwenyuie

ποιεῖν.pee-EENpee-EEN/poi.ˈiːn/

Full-verse translations (19 languages)

Englishnot is able tree good fruits bad to produce nor tree rotten fruits good to produce

Frenchne peut arbre bon fruits mauvais produire ni arbre pourri fruits bons produire

Spanishno puede árbol bueno frutos malos producir ni árbol podrido frutos buenos producir

Portuguesenão pode árvore bom frutos maus produzir nem árvore podre frutos bons produzir

Germannicht kann Baum gutes Früchte schlechte produzieren noch Baum faules Früchte gute produzieren

Russianне может дерево хорошее плоды плохие производить ни дерево гнилое плоды хорошие производить

Arabic-Simplifiedلا يستطيع شجرة جيدة ثمار سيئة ينتج ولا شجرة فاسدة ثمار جيدة ينتج

Hindiनहीं सकता है पेड़ अच्छा फल बुरे उत्पन्न करना न तो पेड़ सड़ा हुआ फल अच्छे उत्पन्न करना

Chinese-Simplified不能树好的果子坏的结果也不树烂的果子好的结果

Korean안 할 수 있다 나무 좋은 열매 나쁜 내다 도 나무 썩은 열매 좋은 내다

Indonesiantidak dapat pohon baik buah-buahan buruk menghasilkan maupun pohon busuk buah-buahan baik menghasilkan

Bengaliনা পারে গাছ ভাল ফল খারাপ উৎপাদন করা না-ও গাছ পচা ফল ভাল উৎপাদন করা

Tagaloghindi kaya puno mabuti mga bunga masama magbunga ni puno bulok mga bunga mabubuti magbunga

Swahilisi weza mti nzuri matunda mbaya kuzaa wala mti bovu matunda nzuri kuzaa

Amharicአይ ይችላል ዛፍ መልካም ፍራፍሬዎች ክፉ ማፍራት ወይም አይም ዛፍ የበሰበሰ ፍራፍሬዎች መልካም ማፍራት

Yorubarara le igi rere eso buburu mu kò igi ròro eso rere mu

Igboadịghị nwere ike osisi ọma mkpụrụ ọjọọ emepụta ọ bụghị osisi mebiri emebi mkpụrụ ọma emepụta

Twidaabi betumi dua pa nnuaba bɔne yɛ anaa dua porɔw nnuaba pa yɛ

Ewemeɖe ate ati nyuie aba vɔ̃ wɔ hafi ati gbledodo aba nyuie wɔ

← Read all of Matthew 7