Matthew 7:19 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 7:19
πᾶν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.
Every tree not bearing fruit good is cut down and into fire is thrown
πᾶνPANPAHN/pan/
EnglishEveryFrenchToutSpanishTodoPortugueseTodaGermanJederRussianКаждоеArabic-SimplifiedكلHindiहरChinese-Simplified每一棵Korean모든IndonesianSetiapBengaliপ্রত্যেকTagalogBawatSwahiliKilaAmharicሁሉምYorubaGbogboIgboỌ bụlaTwiBiaraEweSiaa
δένδρονDEN-dronDEHN-drohn/ˈden.dron/
EnglishtreeFrencharbreSpanishárbolPortugueseárvoreGermanBaumRussianдеревоArabic-SimplifiedشجرةHindiपेड़Chinese-Simplified树Korean나무IndonesianpohonBengaliগাছTagalogpunoSwahilimtiAmharicዛፍYorubaigiIgboosisiTwiduaEweati
μὴMEEMEE/mɛː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않는IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakì íIgboanaghịTwinnyɛEwemé
ποιοῦνpee-OONpee-OON/poiˈuːn/
EnglishbearingFrenchportantSpanishdandoPortuguesefrutíferaGermanFrucht tragendRussianприносящееArabic-SimplifiedمثمرةHindiफल देनेवालाChinese-Simplified结果Korean열매 맺는IndonesianberbuahBengaliফলধারীTagalognamumungaSwahiliunaozaaAmharicፍሬ የሚያፈራYorubań soIgbona-amịTwiɛso abaEwena wɔ
καρπὸνkar-PONkahr-POHN/karˈpon/
EnglishfruitFrenchfruitSpanishfrutoPortuguesefrutoGermanFruchtRussianплодArabic-SimplifiedثمرةHindiफलChinese-Simplified果Korean열매IndonesianbuahBengaliফলTagalogbungaSwahilitundaAmharicፍሬYorubaesoIgbomkpụrụTwiabaEweadzɔ
καλὸνka-LONkah-LOHN/kaˈlon/
EnglishgoodFrenchbonSpanishbuenoPortuguesebomGermangutRussianхорошийArabic-SimplifiedجيدةHindiअच्छाChinese-Simplified好的Korean좋은IndonesianbaikBengaliভালTagalogmabutiSwahilizuriAmharicጥሩYorubadáraIgbommaTwipaEwenyuie
ἐκκόπτεταιek-KO-pte-teehk-KOHP-teh-teh/ekˈkop.te.tai/
Englishis cut downFrenchest coupéSpanishes cortadoPortugueseé cortadaGermanwird gefälltRussianсрубаетсяArabic-SimplifiedتُقطعHindiकाटा जाता हैChinese-Simplified被砍倒Korean베어지는IndonesianditebangBengaliকাটা হয়TagalogpinuputolSwahilihukatwaAmharicይቆረጣልYorubaa géIgboa na-egbutuTwiwotwaEwewotsɔe tu
καὶKAIKAI/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
εἰςisees/eis/
EnglishintoFrenchdansSpanishaPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进Korean속에IndonesiankeBengaliভেতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasínúIgbon'imeTwimuEweme
πῦρPEERPEER/pyr/
EnglishfireFrenchfeuSpanishfuegoPortuguesefogoGermanFeuerRussianогоньArabic-SimplifiedالنارHindiआगChinese-Simplified火Korean불IndonesianapiBengaliআগুনTagalogapoySwahilimotoAmharicእሳትYorubaináIgboọkụTwiogyaEwedzo
βάλλεται.VA-le-teVAH-leh-teh/ˈbal.le.tai/
Englishis thrownFrenchest jetéSpanishes arrojadoPortugueseé lançadaGermanwird geworfenRussianбросаетсяArabic-SimplifiedتُلقىHindiडाला जाता हैChinese-Simplified被扔Korean던져지는IndonesiandilemparBengaliফেলা হয়TagalogitinataponSwahilihutupwaAmharicይጣላልYorubaa sọIgboa na-atụTwiwotowEwewode
Full-verse translations (19 languages)
EnglishEvery tree not bearing fruit good is cut down and into fire is thrown
FrenchTout arbre ne portant fruit bon est coupé et dans feu est jeté
SpanishTodo árbol no dando fruto bueno es cortado y a fuego es arrojado
PortugueseToda árvore não frutífera fruto bom é cortada e em fogo é lançada
GermanJeder Baum nicht Frucht tragend Frucht gut wird gefällt und in Feuer wird geworfen
RussianКаждое дерево не приносящее плод хороший срубается и в огонь бросается
Arabic-Simplifiedكل شجرة لا مثمرة ثمرة جيدة تُقطع و إلى النار تُلقى
Hindiहर पेड़ नहीं फल देनेवाला फल अच्छा काटा जाता है और में आग डाला जाता है
Chinese-Simplified每一棵 树 不 结果 果 好的 被砍倒 并且 进 火 被扔
Korean모든 나무 않는 열매 맺는 열매 좋은 베어지는 그리고 속에 불 던져지는
IndonesianSetiap pohon tidak berbuah buah baik ditebang dan ke api dilempar
Bengaliপ্রত্যেক গাছ না ফলধারী ফল ভাল কাটা হয় এবং ভেতরে আগুন ফেলা হয়
TagalogBawat puno hindi namumunga bunga mabuti pinuputol at sa apoy itinatapon
SwahiliKila mti si unaozaa tunda zuri hukatwa na ndani ya moto hutupwa
Amharicሁሉም ዛፍ አይ ፍሬ የሚያፈራ ፍሬ ጥሩ ይቆረጣል እና ወደ እሳት ይጣላል
YorubaGbogbo igi kì í ń so eso dára a gé ati sínú iná a sọ
IgboỌ bụla osisi anaghị na-amị mkpụrụ mma a na-egbutu na n'ime ọkụ a na-atụ
TwiBiara dua nnyɛ ɛso aba aba pa wotwa na mu ogya wotow
EweSiaa ati mé na wɔ adzɔ nyuie wotsɔe tu kple me dzo wode