Matthew 7:20 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 7:20
ἄρα γε ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς.
thus indeed from the fruits their you will recognize them
ἄραA-raAH-rah/ˈa.ra/
EnglishthusFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermanalsoRussianитакArabic-SimplifiedإذًاHindiइसलिएChinese-Simplified因此Korean그러므로IndonesianjadiBengaliঅতএবTagalogkayaSwahilihivyoAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwientiEwenenema
γεyeyeh/ge/
EnglishindeedFrenchen effetSpanishde hechoPortuguesemesmoGermanin der TatRussianдействительноArabic-SimplifiedحقًاHindiवास्तव मेंChinese-Simplified的确Korean참으로Indonesianbenar-benarBengaliসত্যিইTagalogtalagaSwahilikweliAmharicበእርግጥYorubanítọ́tọ́Igbon'eziokwuTwinokwareEwekakɛ
ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátíIgbosite naTwifiEwele
τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/
EnglishtheFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianэтихArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesianyangBengaliএরTagalogngSwahilizaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEweƒe
καρπῶνkar-PONkahr-POHN/karˈpɔːn/
EnglishfruitsFrenchfruitsSpanishfrutosPortuguesefrutosGermanFrüchteRussianплодовArabic-SimplifiedالثمارHindiफलChinese-Simplified果子Korean열매Indonesianbuah-buahanBengaliফলTagalogmga bungaSwahilimatundaAmharicፍሬዎችYorubaèsoIgbomkpụrụTwiabaEweafɔ
αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/
EnglishtheirFrenchleursSpanishsusPortugueseseusGermanihreRussianихArabic-SimplifiedلهمHindiउनकेChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalognilaSwahilizaoAmharicየእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
ἐπιγνώσεσθεe-pi-GNO-se-stheeh-pee-GNOH-seh-stheh/e.piˈgnɔː.se.stʰe/
Englishyou will recognizeFrenchvous reconnaîtrezSpanishreconoceréisPortuguesereconhecereisGermanihr werdet erkennenRussianвы узнаетеArabic-SimplifiedستعرفونHindiतुम पहचानोगेChinese-Simplified你们会认出Korean알아볼 것입니다Indonesiankalian akan mengenaliBengaliতোমরা চিনবেTagalogmakikilala ninyoSwahilimtawatambuaAmharicታውቃላችሁYorubaẹ̀yin yóò mọ̀Igbounu ga-amataTwimobɛhunuEwemiaɖo
αὐτούς.af-TOOSahf-TOOHS/auˈtuːs/
EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahilihaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
Full-verse translations (19 languages)
Englishthus indeed from the fruits their you will recognize them
Frenchainsi en effet de des fruits leurs vous reconnaîtrez les
Spanishasí de hecho de de los frutos sus reconoceréis los
Portugueseassim mesmo de dos frutos seus reconhecereis os
Germanalso in der Tat von der Früchte ihre ihr werdet erkennen sie
Russianитак действительно от этих плодов их вы узнаете их
Arabic-Simplifiedإذًا حقًا من ال الثمار لهم ستعرفون إياهم
Hindiइसलिए वास्तव में से के फल उनके तुम पहचानोगे उन्हें
Chinese-Simplified因此 的确 从 的 果子 他们的 你们会认出 他们
Korean그러므로 참으로 에서 의 열매 그들의 알아볼 것입니다 그들을
Indonesianjadi benar-benar dari yang buah-buahan mereka kalian akan mengenali mereka
Bengaliঅতএব সত্যিই থেকে এর ফল তাদের তোমরা চিনবে তাদের
Tagalogkaya talaga mula sa ng mga bunga nila makikilala ninyo sila
Swahilihivyo kweli kutoka za matunda zao mtawatambua hao
Amharicስለዚህ በእርግጥ ከ የ ፍሬዎች የእነርሱ ታውቃላችሁ እነርሱን
Yorubanítorí náà nítọ́tọ́ látí ti èso wọn ẹ̀yin yóò mọ̀ wọn
Igboya mere n'eziokwu site na nke mkpụrụ ha unu ga-amata ha
Twienti nokware fi no aba wɔn mobɛhunu wɔn
Ewenenema kakɛ le ƒe afɔ wo miaɖo wo