Matthew 7:21 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 7:21
Οὐ πᾶς ὁ λέγων μοι· Κύριε κύριε εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν, ἀλλʼ ὁ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν ⸀τοῖς οὐρανοῖς.
not everyone who says to me Lord Lord will enter into the kingdom of the heavens but the one who does the will of the Father my who is in the heavens
Οὐoooo/uː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakìIgboọ bụghịTwiɛnyɛEwemenye
πᾶςPASPAHS/pas/
EnglisheveryoneFrenchtousSpanishtodosPortuguesetodosGermanjederRussianкаждыйArabic-Simplifiedكلُّ أحدHindiहर कोईChinese-Simplified每一个人Korean모든 사람Indonesiansetiap orangBengaliপ্রত্যেকেTagaloglahatSwahilikila mtuAmharicሁሉምYorubagbogbo ẹniIgboonye ọ bụlaTwiobiaraEweame sia ame
ὁhohoh/ho/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianктоArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahilianayeAmharicየሚYorubatiIgboonyeTwiaEwesi
λέγωνLE-gonLEH-gohn/ˈle.ɡɔːn/
EnglishsaysFrenchditSpanishdicePortuguesedizGermansagtRussianговоритArabic-SimplifiedيقولHindiकहता हैChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianberkataBengaliবলেTagalognagsasabiSwahilianasemaAmharicይላልYorubasọIgbona-ekwuTwikaEweɖe
μοι·meemee/moi/
Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanmirRussianмнеArabic-SimplifiedإليّHindiमुझेChinese-Simplified我Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমাকেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubasí miIgbomTwimeEwena me
ΚύριεKEE-ree-eKEE-ree-eh/ˈky.ri.e/
EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ
κύριεKEE-ree-eKEE-ree-eh/ˈky.ri.e/
EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ
εἰσελεύσεταιee-se-LEF-se-teee-seh-LEF-seh-teh/iː.se.ˈleu.se.tai/
Englishwill enterFrenchentreraSpanishentraráPortugueseentraráGermanwird eintretenRussianвойдётArabic-SimplifiedسيدخلHindiप्रवेश करेगाChinese-Simplified要进去Korean들어갈 것이다Indonesianakan masukBengaliপ্রবেশ করবেTagalogpapasokSwahiliitaingiaAmharicይገባልYorubayóò wọIgboga-abanyeTwibɛkɔ muEweadzo
εἰςeesees/iːs/
EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean안으로Indonesianke dalamBengaliভিতরেTagalogsaSwahilikatikaAmharicወደYorubaninuIgbonaTwimuEweme
τὴνTEENTEEN/tɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicይህYorubanáàIgboaTwinoEwela
βασιλείανva-see-LEE-anvah-see-LEE-ah(n)/ba.si.ˈlei.an/
EnglishkingdomFrenchroyaumeSpanishreinoPortuguesereinoGermanKönigreichRussianцарствоArabic-SimplifiedمملكةHindiराज्यChinese-Simplified国度Korean왕국IndonesiankerajaanBengaliরাজ্যTagalogkaharianSwahiliufalmeAmharicመንግሥትYorubaìjọbaIgboalaezeTwiahenniEwefiaɖuɖu
τῶνtontohn/tɔːn/
Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianнебесArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahilizaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEweƒe
οὐρανῶν,oo-ra-NONoo-rah-NOHN/uː.ra.ˈnɔːn/
EnglishheavensFrenchcieuxSpanishcielosPortuguesecéusGermanHimmelRussianнебесArabic-SimplifiedالسماواتHindiस्वर्गोंChinese-Simplified诸天Korean하늘들IndonesianlangitBengaliস্বর্গসমূহTagalogmga langitSwahilimbinguAmharicሰማያትYorubaọ̀runIgboigweTwisoroEwesɔ́
ἀλλʼalahl/al/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरंतुChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicነገር ግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake
ὁhohoh/ho/
Englishthe one whoFrenchcelui quiSpanishel quePortugueseaquele queGermanderRussianтот ктоArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那位Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalogang siyangSwahiliyule anayeAmharicየሚYorubaẹnitiIgboonye ahụTwiaEweame si
ποιῶνpee-ONpee-OHN/poiˈɔːn/
EnglishdoesFrenchfaitSpanishhacePortuguesefazGermantutRussianделаетArabic-SimplifiedيفعلHindiकरता हैChinese-Simplified做Korean한다IndonesianmelakukanBengaliকরেTagaloggumagawaSwahilianafanyaAmharicያደርጋልYorubaṣeIgbona-emeTwiyɛEwewɔ
τὸtotoh/to/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianволюArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubaníIgboọTwinoEweɖe
θέλημαTHE-lee-maTHEH-lee-mah/ˈtʰe.le.ma/
EnglishwillFrenchvolontéSpanishvoluntadPortuguesevontadeGermanWilleRussianволюArabic-SimplifiedمشيئةHindiइच्छाChinese-Simplified旨意Korean뜻IndonesiankehendakBengaliইচ্ছাTagalogkaloobanSwahilimapenziAmharicፈቃድYorubaìfẹ́IgboọchịchọTwiapɛdeEwelɔlɔ̃
τοῦtootoo/tuː/
Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianотArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEweƒe
πατρόςpa-TROSpah-TROHS/paˈtros/
EnglishFatherFrenchPèreSpanishPadrePortuguesePaiGermanVaterRussianОтецArabic-SimplifiedالآبHindiपिताChinese-Simplified父Korean아버지IndonesianBapaBengaliপিতাTagalogAmaSwahiliBabaAmharicአብYorubaBabaIgboNnaTwiAgyaEweFofɔ
μουmoomoo/muː/
EnglishmyFrenchmonSpanishmiPortuguesemeuGermanmeinRussianмойArabic-SimplifiedليHindiमेराChinese-Simplified我的Korean내IndonesiankuBengaliআমারTagalogkoSwahiliyanguAmharicየኔYorubamiIgbomTwimeEwenye
τοῦtootoo/tuː/
Englishwho isFrenchqui estSpanishque estáPortugueseque estáGermander istRussianкоторыйArabic-Simplifiedالذي هوHindiजो हैChinese-Simplified在的Korean있는Indonesianyang beradaBengaliযে আছেTagalogna nasaSwahilialiyeAmharicየሚገኝYorubatí ó wàIgbonke dịTwia ɔwɔEwesi le
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliভেতরেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbonaTwimuEweme
⸀τοῖςTEESTEES/tois/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandenRussianнебесахArabic-SimplifiedالHindiउनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubawọnIgbondịTwinoEweawo
οὐρανοῖς.oo-ra-NEESoo-rah-NEES/uː.ra.ˈnois/
EnglishheavensFrenchcieuxSpanishcielosPortuguesecéusGermanHimmelRussianнебесахArabic-SimplifiedالسماواتHindiस्वर्गोंChinese-Simplified诸天Korean하늘들IndonesianlangitBengaliস্বর্গসমূহTagalogmga langitSwahilimbinguAmharicሰማያትYorubaọ̀runIgboigweTwisoroEwesɔ́
Full-verse translations (19 languages)
Englishnot everyone who says to me Lord Lord will enter into the kingdom of the heavens but the one who does the will of the Father my who is in the heavens
Frenchne tous qui dit à moi Seigneur Seigneur entrera dans la royaume des cieux mais celui qui fait le volonté du Père mon qui est dans les cieux
Spanishno todos que dice a mí Señor Señor entrará en la reino de los cielos pero el que hace el voluntad del Padre mi que está en los cielos
Portuguesenão todos que diz a mim Senhor Senhor entrará em a reino dos céus mas aquele que faz o vontade do Pai meu que está em os céus
Germannicht jeder der sagt mir Herr Herr wird eintreten in die Königreich der Himmel aber der tut das Wille des Vater mein der ist in den Himmel
Russianне каждый кто говорит мне Господь Господь войдёт в эту царство небес небес но тот кто делает волю волю от Отец мой который в небесах небесах
Arabic-Simplifiedلا كلُّ أحد الذي يقول إليّ الرَّبّ الرَّبّ سيدخل إلى ال مملكة ال السماوات لكن الذي يفعل ال مشيئة ال الآب لي الذي هو في ال السماوات
Hindiनहीं हर कोई जो कहता है मुझे प्रभु प्रभु प्रवेश करेगा में वह राज्य के स्वर्गों परंतु जो करता है वह इच्छा के पिता मेरा जो है में उन स्वर्गों
Chinese-Simplified不 每一个人 的 说 我 主 主 要进去 到 这 国度 的 诸天 但 那位 做 这 旨意 的 父 我的 在的 在 这些 诸天
Korean아니 모든 사람 그 말한다 내게 주 주 들어갈 것이다 안으로 그 왕국 의 하늘들 그러나 그 한다 그 뜻 의 아버지 내 있는 안에 그 하늘들
Indonesiantidak setiap orang yang berkata kepadaku Tuhan Tuhan akan masuk ke dalam itu kerajaan dari langit tetapi yang melakukan itu kehendak dari Bapa ku yang berada di para langit
Bengaliনা প্রত্যেকে যে বলে আমাকে প্রভু প্রভু প্রবেশ করবে ভিতরে টি রাজ্য এর স্বর্গসমূহ কিন্তু যে করে টি ইচ্ছা এর পিতা আমার যে আছে ভেতরে সেই স্বর্গসমূহ
Tagaloghindi lahat na nagsasabi sa akin Panginoon Panginoon papasok sa ang kaharian ng mga langit ngunit ang siyang gumagawa ang kalooban ng Ama ko na nasa sa ang mga mga langit
Swahilisi kila mtu anaye anasema kwangu Bwana Bwana itaingia katika ile ufalme za mbingu lakini yule anaye anafanya ile mapenzi ya Baba yangu aliye katika hizi mbingu
Amharicአይ ሁሉም የሚ ይላል ለእኔ ጌታ ጌታ ይገባል ወደ ይህ መንግሥት የ ሰማያት ነገር ግን የሚ ያደርጋል የ ፈቃድ የ አብ የኔ የሚገኝ በ እነዚህ ሰማያት
Yorubakì gbogbo ẹni ti sọ sí mi Oluwa Oluwa yóò wọ ninu náà ìjọba ti ọ̀run ṣùgbọ́n ẹniti ṣe ní ìfẹ́ ti Baba mi tí ó wà ní wọn ọ̀run
Igboọ bụghị onye ọ bụla onye na-ekwu m Onyenwe anyị Onyenwe anyị ga-abanye na a alaeze nke igwe ma onye ahụ na-eme ọ ọchịchọ nke Nna m nke dị na ndị igwe
Twiɛnyɛ obiara a ka me Awurade Awurade bɛkɔ mu mu no ahenni a soro nanso a yɛ no apɛde a Agya me a ɔwɔ mu no soro
Ewemenye ame sia ame si ɖe na me Aƒetɔ Aƒetɔ adzo me la fiaɖuɖu ƒe sɔ́ gake ame si wɔ ɖe lɔlɔ̃ ƒe Fofɔ nye si le me awo sɔ́