Matthew 7:24 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 7:24

Πᾶς οὖν ὅστις ἀκούει μου τοὺς λόγους τούτους καὶ ποιεῖ αὐτούς, ⸀ὁμοιωθήσεται ἀνδρὶ φρονίμῳ ὅστις ᾠκοδόμησεν ⸂αὐτοῦ τὴν οἰκίαν⸃ ἐπὶ τὴν πέτραν.

Everyone then whoever hears my the words these and does them will be like to a man wise who built his the house on the rock

ΠᾶςPASpahs/pas/

EnglishEveryoneFrenchToutSpanishTodoPortugueseTodoGermanJederRussianвсякийArabic-SimplifiedكلHindiहर कोईChinese-Simplified凡Korean모든 사람IndonesianSetiap orangBengaliপ্রত্যেকেTagalogLahatSwahiliKila mtuAmharicሁሉምYorubaGbogboIgboOnye ọbụlaTwiObiaraEweAme sia ame

οὖνOONoon/uːn/

EnglishthenFrenchdoncSpanishpuesPortuguesepoisGermanalsoRussianитакArabic-SimplifiedإذًاHindiतबChinese-Simplified那么Korean그러므로IndonesianmakaBengaliতাহলেTagalogkung gayonSwahilibasiAmharicእንግዲህYorubanítorí náàIgboya mereTwienti naEweekea

ὅστιςHOS-tishohs-tihs/ˈhos.tis/

EnglishwhoeverFrenchquiconqueSpanishquienPortuguesequemGermanwer auch immerRussianвсякий, ктоArabic-SimplifiedمَنHindiजो कोईChinese-Simplified凡...的人Korean누구든지Indonesiansiapa saja yangBengaliযে কেউTagalogsinumangSwahiliyeyote anayeAmharicማንኛውም የሚYorubaẹnikẹ́ni tíIgboonye ọbụlaTwiobiara aEweame sia ame si

ἀκούειa-KOO-eeah-KOO-ee/a.ˈkuː.ei/

EnglishhearsFrenchentendSpanishoyePortugueseouveGermanhörtRussianслышитArabic-SimplifiedيسمعHindiसुनता हैChinese-Simplified听见Korean듣는IndonesianmendengarBengaliশোনেTagalognakikinigSwahilianasikiaAmharicይሰማYorubagbọ́Igbona-anụTwiteEwese

μουmoomoo/muː/

EnglishmyFrenchmesSpanishmisPortuguesemeusGermanmeineRussianмоиArabic-SimplifiedليHindiमेरेChinese-Simplified我的Korean내IndonesiansayaBengaliআমারTagalogakingSwahiliyanguAmharicየኔYorubamiIgbomTwimeEwenye

τοὺςtoostoos/tuːs/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogang mgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

λόγουςLO-goosLOH-goos/ˈlo.guːs/

EnglishwordsFrenchparolesSpanishpalabrasPortuguesepalavrasGermanWorteRussianсловаArabic-SimplifiedكلماتHindiवचनChinese-Simplified话语Korean말씀Indonesiankata-kataBengaliকথাTagalogmga salitaSwahilimanenoAmharicቃላትYorubaọ̀rọ̀IgbookwuTwinsɛmEwenyawo

τούτουςTOO-toosTOO-toos/ˈtuː.tuːs/

EnglishtheseFrenchcesSpanishestasPortugueseestasGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean이것들IndonesianiniBengaliএগুলোTagalogang mga itoSwahilihiziAmharicእነዚህYorubawọ̀nyíIgbondị aTwiyɛnEwesiawo

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye

ποιεῖpee-EEpee-EE/poi.ˈiː/

EnglishdoesFrenchfaitSpanishhacePortuguesefazGermantutRussianделаетArabic-SimplifiedيفعلHindiकरता हैChinese-Simplified做Korean행하는IndonesianmelakukanBengaliকরেTagalogginagawaSwahilianafanyaAmharicያደርጋልYorubaṣeIgbona-emeTwiyɛEwewɔ

αὐτούς,af-TOOSahf-TOOS/au.ˈtuːs/

EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهاHindiउन्हेंChinese-Simplified它们Korean그것들을IndonesianmerekaBengaliএগুলোTagalogsilaSwahilihizoAmharicእነሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

⸀ὁμοιωθήσεταιho-mi-o-THEE-se-tehhoh-mee-oh-THEE-seh-teh/ho.moi.ɔː.ˈtʰɛː.se.tai/

Englishwill be likeFrenchsera commeSpanishserá comoPortugueseserá comoGermanwird sein wieRussianбудет какArabic-Simplifiedسيكون مثلHindiजैसा होगाChinese-Simplified将会像Korean같을 것이다Indonesianakan sepertiBengaliহবে যেমনTagalogmagiging gaya ngSwahiliatakuwazaAmharicይመስላልYorubayóò dàbíIgboga-adị kaTwibɛyɛ sɛEweadzɔ le

ἀνδρὶan-DREEahn-DREE/an.ˈdri/

Englishto a manFrenchà un hommeSpanisha un hombrePortuguesea um homemGermaneinem MannRussianчеловекуArabic-SimplifiedلرجلHindiएक पुरुष कोChinese-Simplified一个人Korean한 남자에게Indonesiankepada seorang priaBengaliএকজন পুরুষকেTagalogsa isang lalakiSwahilikwa mwanamumeAmharicለአንድ ሰውYorubaọkùnrin kanIgbonwoke otuTwiɔbarima biEweame ɖeka

φρονίμῳfro-NEE-mofroh-NEE-moh/pʰro.ˈni.mɔːi/

EnglishwiseFrenchsageSpanishsabioPortuguesesábioGermanweiseRussianмудромуArabic-SimplifiedحكيمHindiबुद्धिमानChinese-Simplified智慧的Korean지혜로운IndonesianbijakBengaliজ্ঞানীTagalogmarunongSwahilimwenye hekimaAmharicብልህYorubaọlọ́gbọ́nIgbomaara iheTwianyansafoɔEwenyui

ὅστιςHOS-tishohs-tihs/ˈhos.tis/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified的Korean는IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahilialiyeAmharicየሚYorubatíIgboonyeTwiaEwesi

ᾠκοδόμησενee-ko-DO-mee-senee-koh-DOH-mee-sehn/ɔːi.ko.ˈdoː.mɛː.sen/

EnglishbuiltFrencha bâtiSpanishconstruyóPortugueseconstruiuGermanbauteRussianпостроилArabic-SimplifiedبنىHindiबनायाChinese-Simplified建造了Korean지었다IndonesianmembangunBengaliনির্মাণ করেছিলTagalognagtayoSwahilialijengaAmharicገነባYorubakọ́IgbowuruTwitooEwewɔ

⸂αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/au.ˈtuː/

EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortugueseseuGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogkanyangSwahiliyakeAmharicየእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweye

τὴνteenteen/tɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianтуArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanáaIgboahụTwinoEwesia

οἰκίαν⸃ee-KEE-anee-KEE-ahn/oi.ˈki.an/

EnglishhouseFrenchmaisonSpanishcasaPortuguesecasaGermanHausRussianдомArabic-SimplifiedبيتHindiघरChinese-Simplified房子Korean집IndonesianrumahBengaliবাড়িTagalogbahaySwahilinyumbaAmharicቤትYorubailéIgboụlọTwifieEwexɔ

ἐπὶe-PEEeh-PEE/e.ˈpi/

EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEwele

τὴνteenteen/tɛːn/

πέτραν.PE-tranPEH-trahn/ˈpe.tran/

EnglishrockFrenchrocherSpanishrocaPortugueserochaGermanFelsRussianкаменьArabic-SimplifiedالصخرHindiचट्टानChinese-Simplified磐石Korean바위IndonesianbatuBengaliপাথরTagalogbatoSwahilimwambaAmharicዐለትYorubaàpátaIgbonkumeTwibotanEwebotan

Full-verse translations (19 languages)

EnglishEveryone then whoever hears my the words these and does them will be like to a man wise who built his the house on the rock

FrenchTout donc quiconque entend mes les paroles ces et fait les sera comme à un homme sage qui a bâti son la maison sur la rocher

SpanishTodo pues quien oye mis los palabras estas y hace los será como a un hombre sabio que construyó su la casa sobre la roca

PortugueseTodo pois quem ouve meus os palavras estas e faz os será como a um homem sábio que construiu seu a casa sobre a rocha

GermanJeder also wer auch immer hört meine die Worte diese und tut sie wird sein wie einem Mann weise der baute sein die Haus auf die Fels

Russianвсякий итак всякий, кто слышит мои эти слова эти и делает их будет как человеку мудрому который построил его ту дом на ту камень

Arabic-Simplifiedكل إذًا مَن يسمع لي ال كلمات هذه و يفعل إياها سيكون مثل لرجل حكيم الذي بنى له ال بيت على ال الصخر

Hindiहर कोई तब जो कोई सुनता है मेरे वे वचन ये और करता है उन्हें जैसा होगा एक पुरुष को बुद्धिमान जो बनाया उसका वह घर पर वह चट्टान

Chinese-Simplified凡那么凡...的人听见我的这些话语这些和做它们将会像一个人智慧的的建造了他的这房子在这磐石

Korean모든 사람 그러므로 누구든지 듣는 내 그 말씀 이것들 그리고 행하는 그것들을 같을 것이다 한 남자에게 지혜로운 는 지었다 그의 그 집 위에 그 바위

IndonesianSetiap orang maka siapa saja yang mendengar saya para kata-kata ini dan melakukan mereka akan seperti kepada seorang pria bijak yang membangun miliknya itu rumah di atas itu batu

Bengaliপ্রত্যেকে তাহলে যে কেউ শোনে আমার এই কথা এগুলো এবং করে এগুলো হবে যেমন একজন পুরুষকে জ্ঞানী যে নির্মাণ করেছিল তার টি বাড়ি উপর টি পাথর

TagalogLahat kung gayon sinumang nakikinig aking ang mga mga salita ang mga ito at ginagawa sila magiging gaya ng sa isang lalaki marunong na nagtayo kanyang ang bahay sa ibabaw ng ang bato

SwahiliKila mtu basi yeyote anaye anasikia yangu hizi maneno hizi na anafanya hizo atakuwaza kwa mwanamume mwenye hekima aliye alijenga yake ile nyumba juu ya ile mwamba

Amharicሁሉም እንግዲህ ማንኛውም የሚ ይሰማ የኔ እነዚህ ቃላት እነዚህ እና ያደርጋል እነሱ ይመስላል ለአንድ ሰው ብልህ የሚ ገነባ የእርሱ ያ ቤት ላይ ያ ዐለት

YorubaGbogbo nítorí náà ẹnikẹ́ni tí gbọ́ mi àwọn ọ̀rọ̀ wọ̀nyí ati ṣe wọn yóò dàbí ọkùnrin kan ọlọ́gbọ́n tí kọ́ rẹ̀ náa ilé lórí náa àpáta

IgboOnye ọbụla ya mere onye ọbụla na-anụ m ndị okwu ndị a na na-eme ha ga-adị ka nwoke otu maara ihe onye wuru ya ahụ ụlọ n'elu ahụ nkume

TwiObiara enti na obiara a te me no nsɛm yɛn na yɛ wɔn bɛyɛ sɛ ɔbarima bi anyansafoɔ a too ne no fie so no botan

EweAme sia ame ekea ame sia ame si se nye wo nyawo siawo eye wɔ wo adzɔ le ame ɖeka nyui si wɔ ye sia xɔ le sia botan

← Read all of Matthew 7