Matthew 7:29 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 7:29
ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς ⸀αὐτῶν.
he was for teaching them as authority having and not as the scribes their
ἦνEENEEN/ˈɛːn/
Englishhe wasFrenchil étaitSpanishél eraPortugueseele eraGermaner warRussianон былArabic-SimplifiedكانHindiथाChinese-Simplified他是Korean있었다Indonesiandia adalahBengaliসে ছিলTagalogsiya aySwahilialikuwaAmharicነበርYorubaó wàIgboọ bụTwiɔwɔEweeɖe
γὰρGARGAHR/gar/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena
διδάσκωνdi-DAS-kondee-DAHS-kohn/diˈdas.kɔːn/
EnglishteachingFrenchenseignantSpanishenseñandoPortugueseensinandoGermanlehrendRussianучаArabic-SimplifiedيعلّمHindiसिखाते हुएChinese-Simplified教导Korean가르치며IndonesianmengajarBengaliশিক্ষা দিচ্ছিলেনTagalognagtuturoSwahiliakifundishaAmharicእያስተማረYorubań kọ́Igbona-akụziTwirekyerɛkyerɛEwenufiafia
αὐτοὺςaf-TOOSahf-TOOS/auˈtuːs/
EnglishthemFrencheuxSpanisha ellosPortuguesea elesGermansieRussianихArabic-SimplifiedإياهمHindiउन्हेंChinese-Simplified他们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
ὡςhoshohs/hɔːs/
EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedمثلHindiजैसेChinese-Simplified像Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodị kaTwite sɛEwekple
ἐξουσίανek-soo-SI-anehk-soo-SEE-ahn/ek.suˈsi.an/
EnglishauthorityFrenchautoritéSpanishautoridadPortugueseautoridadeGermanVollmachtRussianвластьArabic-SimplifiedسلطانHindiअधिकारChinese-Simplified权柄Korean권위IndonesianotoritasBengaliঅধিকারTagalogkapangyarihanSwahilimamlakaAmharicሥልጣንYorubaaṣẹIgboikikeTwitumiEweŋusẽ
ἔχωνE-khonEH-khohn/ˈe.kʰɔːn/
EnglishhavingFrenchayantSpanishteniendoPortuguesetendoGermanhabendRussianимеяArabic-SimplifiedلهHindiरखते हुएChinese-Simplified有Korean가지고IndonesianmemilikiBengaliথাকাTagalogmaySwahiliakiwa naAmharicያለYorubaníIgbonwereTwiwɔEwesi
καὶkekeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanàaIgbonaTwinaEwekple
οὐχookhoo-kh/uːkʰ/
EnglishnotFrenchnonSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwinnyaEwemé
ὡςhoshohs/hɔːs/
EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedمثلHindiजैसेChinese-Simplified像Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodị kaTwite sɛEwekple
οἱheehee/hoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela
γραμματεῖςgram-ma-TEESgrahm-mah-TEES/gram.maˈteːs/
EnglishscribesFrenchscribesSpanishescribasPortugueseescribasGermanSchriftgelehrtenRussianкнижникиArabic-SimplifiedالكتبةHindiशास्त्रीChinese-Simplified文士Korean서기관들Indonesianahli TauratBengaliশাস্ত্রীরাTagalogeskribaSwahiliwaandishiAmharicጻፎችYorubaakọ̀wéIgboode-akwụkwọTwiakyerɛwfoEweŋlɔla
⸀αὐτῶν.af-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/
EnglishtheirFrenchleursSpanishsusPortugueseseusGermanihreRussianихArabic-SimplifiedلهمHindiउनकेChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalognilaSwahiliwaoAmharicያላቸውYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
Full-verse translations (19 languages)
Englishhe was for teaching them as authority having and not as the scribes their
Frenchil était car enseignant eux comme autorité ayant et non comme les scribes leurs
Spanishél era porque enseñando a ellos como autoridad teniendo y no como los escribas sus
Portugueseele era pois ensinando a eles como autoridade tendo e não como os escribas seus
Germaner war denn lehrend sie wie Vollmacht habend und nicht wie die Schriftgelehrten ihre
Russianон был ибо уча их как власть имея и не как те книжники их
Arabic-Simplifiedكان لأن يعلّم إياهم مثل سلطان له و لا مثل ال الكتبة لهم
Hindiथा क्योंकि सिखाते हुए उन्हें जैसे अधिकार रखते हुए और नहीं जैसे वे शास्त्री उनके
Chinese-Simplified他是 因为 教导 他们 像 权柄 有 和 不 像 那些 文士 他们的
Korean있었다 왜냐하면 가르치며 그들을 처럼 권위 가지고 그리고 아니 처럼 그 서기관들 그들의
Indonesiandia adalah karena mengajar mereka seperti otoritas memiliki dan tidak seperti para ahli Taurat mereka
Bengaliসে ছিল কারণ শিক্ষা দিচ্ছিলেন তাদের যেন অধিকার থাকা এবং না যেন সেই শাস্ত্রীরা তাদের
Tagalogsiya ay sapagkat nagtuturo sila gaya ng kapangyarihan may at hindi gaya ng ang mga eskriba nila
Swahilialikuwa kwa maana akifundisha wao kama mamlaka akiwa na na si kama hao waandishi wao
Amharicነበር ምክንያቱም እያስተማረ እነሱን እንደ ሥልጣን ያለ እና አይ እንደ እነዚያ ጻፎች ያላቸው
Yorubaó wà nítorí ń kọ́ wọn gẹ́gẹ́ bí aṣẹ ní nàa kò gẹ́gẹ́ bí àwọn akọ̀wé wọn
Igboọ bụ n’ihi na na-akụzi ha dị ka ikike nwere na ọ bụghị dị ka ndị ode-akwụkwọ ha
Twiɔwɔ efisɛ rekyerɛkyerɛ wɔn te sɛ tumi wɔ na nnya te sɛ no akyerɛwfo wɔn
Eweeɖe elabena nufiafia wo kple ŋusẽ si kple mé kple la ŋlɔla wo