Matthew 7:3 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 7:3

τί δὲ βλέπεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου, τὴν δὲ ἐν τῷ σῷ ὀφθαλμῷ δοκὸν οὐ κατανοεῖς;

why but do you see the speck the in the eye of the brother your the but in the your own eye log not do you notice

τίTEETIH/ˈti/

EnglishwhyFrenchpourquoiSpanishpor quéPortuguesepor queGermanwarumRussianпочемуArabic-SimplifiedلماذاHindiक्योंChinese-Simplified为什么Korean왜IndonesianmengapaBengaliকেনTagalogbakitSwahilikwa niniAmharicለምንYorubakí ló déIgbogịnị mereTwiadɛnEwenukaŋuti

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified却Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake

βλέπειςVLE-peesVLEH-pees/ˈble.peis/

Englishdo you seeFrenchvois-tuSpanishvesPortuguesevêsGermansiehst duRussianвидишьArabic-SimplifiedترىHindiदेखते होChinese-Simplified看见Korean보느냐IndonesianmelihatBengaliদেখছTagalognakikita moSwahiliunaonaAmharicታያለህYorubao ríIgboị hụrụTwiwuhuEwewò le

τὸTOTOH/ˈto/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanáIgboaTwinoEwela

κάρφοςKAR-fosKAHR-fohs/ˈkar.pʰos/

EnglishspeckFrenchpailleSpanishmotaPortugueseargueiroGermanSplitterRussianсоринкаArabic-SimplifiedذرةHindiकणChinese-Simplified微粒Korean티끌IndonesianserpihanBengaliকণাTagalogbutilSwahilichembeAmharicቆሻሻYorubaèrúnIgbontakịrịTwintakraEwetɔ

τὸTOTOH/ˈto/

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliভিতরেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon'imeTwimuEwele

τῷTOTOH/tɔːi/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтомуArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanáIgboaTwinoEwela

ὀφθαλμῷof-thal-MOohf-thahl-MOH/opʰ.tʰalˈmɔːi/

EnglisheyeFrenchœilSpanishojoPortugueseolhoGermanAugeRussianглазArabic-SimplifiedعينHindiआँखChinese-Simplified眼睛Korean눈IndonesianmataBengaliচোখTagalogmataSwahilijichoAmharicዓይንYorubaojúIgboanyaTwianiEweame

τοῦTOOTOO/ˈtuː/

Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianизArabic-SimplifiedلِHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEweya

ἀδελφοῦa-del-FOOah-dehl-FOO/a.delˈpʰuː/

EnglishbrotherFrenchfrèreSpanishhermanoPortugueseirmãoGermanBruderRussianбратArabic-SimplifiedأخHindiभाईChinese-Simplified弟兄Korean형제IndonesiansaudaraBengaliভাইTagalogkapatidSwahilinduguAmharicወንድምYorubaarákùnrinIgbonwanneTwionuEwenɔvi

σου,soosoo/su/

EnglishyourFrenchtonSpanishtuPortugueseteuGermandeinRussianтвойArabic-SimplifiedلكHindiतुम्हाराChinese-Simplified你的Korean네IndonesianmuBengaliতোমারTagalogmoSwahiliakoAmharicየአንተYorubatìrẹIgbogịTwiwoEwewo

τὴνTEENTEEN/tɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandasRussianтуArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanáIgboaTwinoEwela

δὲDEDEH/ˈde/

ἐνenehn/en/

τῷTOTOH/tɔːi/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтвоёмArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanáIgboaTwinoEwela

σῷSEESEE/sɔːi/

Englishyour ownFrenchton propreSpanishtu propioPortugueseteu próprioGermandein eigenesRussianсвойArabic-Simplifiedالخاص بكHindiअपनाChinese-Simplified自己的Korean네 자신의Indonesianmilikmu sendiriBengaliতোমার নিজেরTagalogsarili mongSwahiliyako mwenyeweAmharicየራስህYorubatìrẹ fúnra rẹIgbonke gị onwe gịTwiwoankasaEwewo ŋutɔ

ὀφθαλμῷof-thal-MOohf-thahl-MOH/opʰ.tʰalˈmɔːi/

δοκὸνdo-KONdoh-KOHN/doˈkon/

EnglishlogFrenchpoutreSpanishvigaPortuguesetraveGermanBalkenRussianбревноArabic-SimplifiedخشبةHindiलकड़ी का लट्ठाChinese-Simplified梁木Korean들보IndonesianbalokBengaliলাঠিTagalogbigaSwahiliboritiAmharicግንድYorubaigiIgboosisiTwiduaEwetsi

οὐoooo/uː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyaEwemé

κατανοεῖς;ka-ta-no-EESkah-tah-noh-EES/ka.ta.noˈiːs/

Englishdo you noticeFrenchremarques-tuSpanishnotasPortuguesereparasGermanerkennst duRussianзамечаешьArabic-SimplifiedتلاحظHindiध्यान देते होChinese-Simplified注意到Korean알아차리느냐IndonesianmemperhatikanBengaliলক্ষ করছTagalognapapansin moSwahiliunaonaAmharicታስተውላለህYorubao ṣe akiyesiIgboị na-achọpụtaTwiwohuEwewò le

Full-verse translations (19 languages)

Englishwhy but do you see the speck the in the eye of the brother your the but in the your own eye log not do you notice

Frenchpourquoi mais vois-tu le paille le dans le œil du frère ton la mais dans le ton propre œil poutre ne remarques-tu

Spanishpor qué pero ves el mota el en el ojo del hermano tu la pero en el tu propio ojo viga no notas

Portuguesepor que mas vês o argueiro o em o olho do irmão teu a mas em o teu próprio olho trave não reparas

Germanwarum aber siehst du das Splitter das in das Auge des Bruder dein das aber in das dein eigenes Auge Balken nicht erkennst du

Russianпочему но видишь тот соринка тот в тому глаз из брат твой ту но в твоём свой глаз бревно не замечаешь

Arabic-Simplifiedلماذا لكن ترى ال ذرة ال في ال عين لِ أخ لك ال لكن في ال الخاص بك عين خشبة لا تلاحظ

Hindiक्यों लेकिन देखते हो वह कण वह में उस आँख का भाई तुम्हारा उस लेकिन में उस अपना आँख लकड़ी का लट्ठा नहीं ध्यान देते हो

Chinese-Simplified为什么却看见那微粒那在那眼睛的弟兄你的那却在那自己的眼睛梁木不注意到

Korean왜 그러나 보느냐 그 티끌 그 안에 그 눈 의 형제 네 그 그러나 안에 그 네 자신의 눈 들보 않 알아차리느냐

Indonesianmengapa tetapi melihat itu serpihan itu di itu mata dari saudara mu itu tetapi di itu milikmu sendiri mata balok tidak memperhatikan

Bengaliকেন কিন্তু দেখছ টি কণা টি ভিতরে টি চোখ এর ভাই তোমার টি কিন্তু ভিতরে টি তোমার নিজের চোখ লাঠি না লক্ষ করছ

Tagalogbakit ngunit nakikita mo ang butil ang sa ang mata ng kapatid mo ang ngunit sa ang sarili mong mata biga hindi napapansin mo

Swahilikwa nini lakini unaona ile chembe ile katika ile jicho ya ndugu ako ile lakini katika ile yako mwenyewe jicho boriti sio unaona

Amharicለምን ግን ታያለህ የ ቆሻሻ የ በ የ ዓይን የ ወንድም የአንተ የ ግን በ የ የራስህ ዓይን ግንድ አይ ታስተውላለህ

Yorubakí ló dé ṣùgbọ́n o rí ná èrún ná ní ná ojú ti arákùnrin tìrẹ ná ṣùgbọ́n ní ná tìrẹ fúnra rẹ ojú igi kò o ṣe akiyesi

Igbogịnị mere ma ị hụrụ a ntakịrị a n'ime a anya nke nwanne gị a ma n'ime a nke gị onwe gị anya osisi adịghị ị na-achọpụta

Twiadɛn nanso wuhu no ntakra no mu no ani a onu wo no nanso mu no woankasa ani dua nnya wohu

Ewenukaŋuti gake wò le la tɔ la le la ame ya nɔvi wo la gake le la wo ŋutɔ ame tsi mé wò le

← Read all of Matthew 7