Matthew 7:4 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 7:4
ἢ πῶς ἐρεῖς τῷ ἀδελφῷ σου· Ἄφες ἐκβάλω τὸ κάρφος ⸀ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σου, καὶ ἰδοὺ ἡ δοκὸς ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σοῦ;
or how will you say to the brother your let me take out the speck out of the eye your and look the log in the eye your
ἢEEEE/ɛː/
EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或者Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo
πῶςPOSPOHS/pɔːs/
EnglishhowFrenchcommentSpanishcómoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكيفHindiकैसेChinese-Simplified怎么Korean어떻게IndonesianbagaimanaBengaliকীভাবেTagalogpaanoSwahilijinsi ganiAmharicእንዴትYorubabáwoIgbootúTwisɛnEwealeke
ἐρεῖςe-REESeh-REES/eˈriːs/
Englishwill you sayFrenchdiras-tuSpanishdirásPortuguesedirásGermanwirst du sagenRussianскажешьArabic-SimplifiedستقولHindiकहोगेChinese-Simplified你会说Korean말할 거야Indonesianakan kau katakanBengaliতুমি বলবেTagalogsasabihin moSwahiliutasemaAmharicትናገራለህYorubaìwọ yóò sọIgboị ga-ekwuTwiwobɛkaEwewòagblɔ
τῷTOTOH/tɔː/
Englishto theFrenchauSpanishalPortugueseaoGermandemRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonyeTwideEwena
ἀδελφῷa-del-FOah-dehl-FOH/a.delˈpʰɔː/
EnglishbrotherFrenchfrèreSpanishhermanoPortugueseirmãoGermanBruderRussianбратуArabic-SimplifiedأخيكHindiभाईChinese-Simplified兄弟Korean형제Indonesiansaudara laki-lakiBengaliভাইTagalogkapatid na lalakiSwahilinduguAmharicወንድምYorubaarákùnrinIgbonwanne nwokeTwionuabarimaEwenɔvi
σου·soosoo/suː/
EnglishyourFrenchtonSpanishtuPortugueseteuGermandeinemRussianтвоемуArabic-SimplifiedلكHindiतेरेChinese-Simplified你的Korean네IndonesianmuBengaliতোমারTagalogmoSwahiliyakoAmharicየአንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò
ἌφεςA-fesAH-fehs/ˈa.pʰes/
Englishlet meFrenchlaisse-moiSpanishdéjamePortuguesedeixa-meGermanlass michRussianпозволь мнеArabic-SimplifiedدعنيHindiमुझेChinese-Simplified让我Korean나를 놓아 줘Indonesianbiarkan akuBengaliআমাকেTagaloghayaan mo akoSwahiliniachieAmharicተውኝYorubajẹ́ kí miIgboka mTwima meEwena me
ἐκβάλωek-VA-loehk-VAH-loh/ekˈba.lɔː/
Englishtake outFrenchretirerSpanishsacarPortuguesetirarGermanherausnehmenRussianвынуArabic-SimplifiedأُخرجHindiनिकालने दोChinese-Simplified取出Korean빼내게IndonesianmengeluarkanBengaliবের করতে দাওTagalogalisinSwahilinitoeAmharicአወጣለሁYorubayọIgbowepụTwiyiEweɖe
τὸTOTOH/to/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandenRussianэтуArabic-SimplifiedهذهHindiउसChinese-Simplified这Korean그Indonesianse-BengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicትንሽYorubaìdọ̀tíIgbontakịrịTwintiniEweɖevi
κάρφοςKAR-fosKAR-fohs/ˈkar.pʰos/
EnglishspeckFrenchpailleSpanishmotaPortuguesefarpaGermanSplitterRussianсоринкуArabic-SimplifiedالقذىHindiतिनकाChinese-Simplified小刺Korean티끌IndonesianserpihanBengaliকণাTagalogtingaSwahilichembeAmharicነጠብጣብYorubaìdọ̀tíIgbontakịrịTwiketewaEweɖevi
⸀ἐκekehk/ek/
Englishout ofFrenchhors deSpanishdePortuguesedeGermanausRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosiTwifiriEwetso
τοῦTOOTOO/tuː/
EnglishtheFrenchduSpanishelPortugueseoGermandemRussianтогоArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicያለውYorubaìIgbonkeTwinoEwele
ὀφθαλμοῦof-thal-MOOohf-thahl-MOO/opʰ.tʰalˈmuː/
EnglisheyeFrenchœilSpanishojoPortugueseolhoGermanAugeRussianглазаArabic-SimplifiedعينكHindiआँखChinese-Simplified眼睛Korean눈IndonesianmataBengaliচোখTagalogmataSwahilijichoAmharicዓይንYorubaojúIgboanyaTwianiEweŋku
σου,soosoo/suː/
EnglishyourFrenchtonSpanishtuPortugueseteuGermandeinemRussianтвоегоArabic-SimplifiedلكHindiतेरीChinese-Simplified你的Korean네IndonesianmuBengaliতোমারTagalogmoSwahililakoAmharicየአንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple
ἰδοὺi-DOOee-DOO/i.doˈu/
EnglishlookFrenchvoiciSpanishmiraPortugueseolhaGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهاHindiदेखोChinese-Simplified看Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখোTagalogtingnanSwahilitazamaAmharicእይYorubawoIgboleeTwihwɛEwekpɔ
ἡheehee/hɛː/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandenRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihiloAmharicያYorubaìyẹnIgbonkeTwinoEwele
δοκὸςdo-KOSdoh-KOHS/doˈkos/
EnglishlogFrenchpoutreSpanishvigaPortuguesevigaGermanBalkenRussianбалкуArabic-SimplifiedخشبةHindiलट्ठाChinese-Simplified梁木Korean들보IndonesianbalokBengaliগুঁড়িTagalogtrosoSwahiliboritiAmharicእንጨትYorubaigiIgboosisiTwidua kɛseEweati
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliভিতরেTagalogsaSwahilikatikaAmharicውስጥYorubaníIgbon'imeTwimuEweme
τῷTOTOH/tɔː/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussianтомArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihiloAmharicያYorubaìyẹnIgbonkeTwinoEwele
ὀφθαλμῷof-thal-MOohf-thahl-MOH/opʰ.tʰalˈmɔː/
EnglisheyeFrenchœilSpanishojoPortugueseolhoGermanAugeRussianглазуArabic-SimplifiedعينHindiआँखChinese-Simplified眼睛Korean눈IndonesianmataBengaliচোখTagalogmataSwahilijichoAmharicዓይንYorubaojúIgboanyaTwianiEweŋku
σοῦ;SOOSOO/suː/
EnglishyourFrenchtonSpanishtuPortugueseteuGermandeinemRussianтвоемуArabic-SimplifiedلكHindiतेरीChinese-Simplified你的Korean네IndonesianmuBengaliতোমারTagalogmoSwahililakoAmharicየአንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewò
Full-verse translations (19 languages)
Englishor how will you say to the brother your let me take out the speck out of the eye your and look the log in the eye your
Frenchou comment diras-tu au frère ton laisse-moi retirer la paille hors de du œil ton et voici la poutre dans le œil ton
Spanisho cómo dirás al hermano tu déjame sacar la mota de el ojo tu y mira la viga en el ojo tu
Portugueseou como dirás ao irmão teu deixa-me tirar a farpa de o olho teu e olha a viga em o olho teu
Germanoder wie wirst du sagen dem Bruder deinem lass mich herausnehmen den Splitter aus dem Auge deinem und siehe den Balken in dem Auge deinem
Russianили как скажешь к брату твоему позволь мне выну эту соринку из того глаза твоего и вот эту балку в том глазу твоему
Arabic-Simplifiedأو كيف ستقول إلى أخيك لك دعني أُخرج هذه القذى من ال عينك لك و ها ال خشبة في ال عين لك
Hindiया कैसे कहोगे को भाई तेरे मुझे निकालने दो उस तिनका से उस आँख तेरी और देखो उस लट्ठा में उस आँख तेरी
Chinese-Simplified或者 怎么 你会说 向 兄弟 你的 让我 取出 这 小刺 从 这 眼睛 你的 并且 看 这 梁木 在 这 眼睛 你的
Korean또는 어떻게 말할 거야 에게 형제 네 나를 놓아 줘 빼내게 그 티끌 에서 그 눈 네 그리고 보라 그 들보 안에 그 눈 네
Indonesianatau bagaimana akan kau katakan kepada saudara laki-laki mu biarkan aku mengeluarkan se- serpihan dari itu mata mu dan lihat itu balok di itu mata mu
Bengaliঅথবা কীভাবে তুমি বলবে কে ভাই তোমার আমাকে বের করতে দাও সেই কণা থেকে সেই চোখ তোমার এবং দেখো সেই গুঁড়ি ভিতরে সেই চোখ তোমার
Tagalogo paano sasabihin mo sa kapatid na lalaki mo hayaan mo ako alisin ang tinga mula sa ang mata mo at tingnan ang troso sa ang mata mo
Swahiliau jinsi gani utasema kwa ndugu yako niachie nitoe ile chembe kutoka ile jicho lako na tazama hilo boriti katika hilo jicho lako
Amharicወይም እንዴት ትናገራለህ ለ ወንድም የአንተ ተውኝ አወጣለሁ ትንሽ ነጠብጣብ ከ ያለው ዓይን የአንተ እና እይ ያ እንጨት ውስጥ ያ ዓይን የአንተ
Yorubatàbí báwo ìwọ yóò sọ sí arákùnrin rẹ jẹ́ kí mi yọ ìdọ̀tí ìdọ̀tí láti ì ojú rẹ àti wo ìyẹn igi ní ìyẹn ojú rẹ
Igboma ọ bụ otú ị ga-ekwu nye nwanne nwoke gị ka m wepụ ntakịrị ntakịrị si nke anya gị na lee nke osisi n'ime nke anya gị
Twianaa sɛn wobɛka de onuabarima wo ma me yi ntini ketewa firi no ani wo na hwɛ no dua kɛse mu no ani wo
Ewealo aleke wòagblɔ na nɔvi wò na me ɖe ɖevi ɖevi tso le ŋku wò kple kpɔ le ati me le ŋku wò